MDDI スピーチ · 2024-07-13

Singapore Press Club Press Ball and Awards Night における SMS Tan Kiat How の演説

陳傑豪 · MDDI 上級政務部長 · Singapore Press Clubプレスボール・アワードナイトにおけるHow氏の発言

要点

  • シンガポールのニュース消費調査によれば、印刷メディアの頻繁接触率は20%を記録しており、これはCOVID禍以前の水準のほぼ半分に相当します。一方、デジタルニュースの頻繁接触率は2019年の60%から2023年には73%へと上昇しました。
  • Northwestern University の研究によれば、2005年から2022年の間に米国の新聞社の約4分の1が廃業したとされています。オーストラリアの2021年 News Media Bargaining Code は Google および Meta にコンテンツの対価を出版社へ支払うことを義務付けており、カナダ、ブラジル、インドネシアも同様の措置を追求または検討しています。
  • CNA は社内向けAIツール「AI SmartCut」を開発しました。このツールは長尺動画を自動的に短いクリップへ変換するものであり、従来は映像編集者が数時間かけて手作業で行っていた工程を代替するものです。
  • SPH Media はニュースアプリにAIを導入し、パーソナライズされたニュースフィード、プッシュ通知、およびインタラクティブ機能を提供することで、読者エンゲージメントの向上を図っています。
  • シンガポール政府は、AI関連のオンライン上の危害に対する国家的な対応能力を構築するため、Digital Trust Centre および Centre for Advanced Technologies in Online Safety を設立しました。
  • SMS Tan Kiat How は、政府がAIを活用したメディア環境においてジャーナリストおよびメディア従事者が活躍できるよう研修・リソースへの投資を行う方針を表明しました。あわせて、業界として公共の信頼を守り、AIツールに対する編集上の監督を維持し続けなければならないと述べました。

全文翻訳

MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-06-21

Patrick Daniel氏、Singapore Press Club会長、各国ご来賓の皆様、

ご来賓の皆様、

ご列席の皆様

本日はたいへんよい夜でございます。今年のSingapore Press ClubのPress Ball and Awards Nightにお招きいただき、誠にありがとうございます。

毎年のAwardsがジャーナリズムおよびパブリックリレーションズ分野の若き新星と、サステナビリティ・ジャーナリズムにおける優れた功績を表彰するものであることを、大変嬉しく思います。

本夜はまず、Hall of Fameへの殿堂入りを果たされた皆様に心よりお祝い申し上げます。皆様はご自身の専門分野に対して献身と責任感を示してこられました。また、すべてのノミネートの皆様にも心よりお祝い申し上げます。皆様はサステナビリティ・ジャーナリズムや気候変動について真剣に考えてこられました。本夜、企業とメディアが手を携え、シンガポール市民のサステナビリティ関連問題に対する意識向上に取り組み、さらに重要なことに、行動を促す声を上げている姿を目の当たりにでき、大変嬉しく思います。

私たち全員が役割を担うことができます。サステナビリティ、そしてネット・ゼロの未来に向けた取り組みは、私たちの世代——そして今後の多くの世代——が世界中で直面する最大の課題の一つであり、シンガポールも例外ではありません。そこで本夜は、今後の多くの世代にわたり私たちの未来を形作るもう一つの原動力についても触れたいと思います。それは、技術的変革と破壊的変化、とりわけGenerative AIを含む人工知能(AI)の分野における動向、そしてAIの時代においてメディアが果たすべき役割とは何かという問いです。

メディア環境の継続的な破壊的変化

本夜ご列席の皆様は皆、インターネットがメディア産業をいかに変革してきたかを痛感されていることと存じます。変化のスピードは一向に衰える気配がありません。

パンデミック前後という5年にも満たない期間において、メディア消費パターンに大きな変化が見られました。例えば、週に少なくとも数日はニュースを消費することと定義される「頻繁なリーチ(frequent reach)」について見てみましょう。

当局のNews Consumption Surveyによれば、印刷メディアの頻繁なリーチは20%であり、COVID-19以前と比べてほぼ半減しています。一方、デジタルニュースサイトの頻繁なリーチは2019年の60%から2023年には73%へと増加しました。

受け手はインスタントな満足感を求めています。ニュースは速く、できれば簡単に消費して転送できるひと口サイズの断片で届けられることを望んでいます。ある意味では、このトレンドが、質が高く十分な取材に裏付けられた長文ニュースコンテンツへの評価の喪失につながっています。

さらに、参入障壁が低下したことにより、ソーシャルメディア、市民ジャーナリスト、そして代替コンテンツプラットフォームが競争に加わっています。この絶え間ない注目争いは、ニュースルームの従来の収益モデルを根底から覆しています。

Reuters Institute for the Study of Journalismが2019年に行った調査では、伝統的なニュース組織がデジタル購読と広告からの収益によって印刷収入の損失を補うのに苦慮していることが判明しました。Northwestern Universityの別の調査では、2005年から2022年の間に米国の新聞の約4分の1が廃刊したことが明らかになりました。

より身近なところでは、マレーシア最古の新聞の一つであるUtusan Malaysiaが、財政難により2019年に印刷版・オンライン版を含む全ての版を廃刊しましたが、資金注入を受けて1年後に復刊しました。

また、旧来のモデルと新しいモデルとの間の緊張関係も存在します。ソーシャルメディアプラットフォームとニュースパブリッシャーは今や相互に絡み合っており、前者が後者の膨大な量のコンテンツを拡散しています。

しかし、コストと収益はどのように当事者間で公平かつ持続可能な形で分配されるのでしょうか。オーストラリアは2021年にNews Media Bargaining Codeを制定し、GoogleとMetaに対して各プラットフォーム上で使用するニュースパブリッシャーのコンテンツへの対価支払いを義務付けました。カナダ、ブラジル、インドネシアも同様の措置を採用するか、検討中です。この問題は近い将来に決着するとは思えません。

こうした変化の潮流はすべて、ニュース機関が繁栄する、あるいは生き残ること自体をますます困難にしています。

しかし、こうした変化の暗雲にも光明があります。シンガポール市民は引き続き地元メディアを信頼しています。それは、皆様の多くが献身的で回復力を持ち、ジャーナリズムの最高水準へのコミットメントを維持し続けてきたからです。皆様はイノベーションの限界を押し広げ、受け手の注目を集める作品を生み出してきました。

しかし今日、私たちはAI、とりわけGenerative AIの急速な技術進歩による、またもや重大な破壊的変化の岐路に立っています。先ほど言及した既存の緊張関係や課題のいくつかは消えてなくなるわけではありません。それどころか、AIおよびGen AIはこれらのトレンドをさらに加速させる可能性が高いと言えます。

AIの波を共に乗り越える

AIの能力は潜在的に変革をもたらすものです。AIはニュースルームの生産性と創造性を高める新しいツールを生み出し、コンテンツの制作および読者との関わり方に新たな手段を提供するとともに、ニュースルームの業務を効率化しています。

例えば、Googleはジャーナリストの業務効率向上を目的としたニュース記事生成AIツールであるGenesisのテストを行っています。市場で利用可能なその他のAIツールとしては、コンテンツの言い換えや書き直しを支援するQuillBot、ユーザーのプロンプトをコンテンツに変換するCopy.aiなどがあります。

多くの著名なニュース機関も同様のツールを開発しています。The Associated Pressは、スポーツのシンプルな試合速報のようなAIによる自動化ニュース記事の生成を活用しています。BBCはAI翻訳ツールを導入し、複数の言語でニュースを提供することで、世界中の視聴者が各自の希望する言語でニュースにアクセスできるようにしています。

国内のニュースルームは、これらのツールをいち早く活用して業務効率を高め、ニュースルームの人材が最も得意とすること——重要な記事の発掘、シンガポールの物語を世界に伝えること、世界各地で起きていることをシンガポール市民がより深く理解できるよう支援し、それらを広く発信すること——に集中できる環境を整えてきました。

例えば、短尺動画コンテンツの台頭に伴い、CNAは独自のインハウスソリューションであるAI SmartCutを開発しました。これにより、ニュース速報やその他の長尺動画コンテンツを手軽にひと口サイズのクリップに変換することが可能となりました。これは以前、動画編集者が数時間かけて手作業で行う必要があったものです。

SPH Mediaはオーディエンス・エンゲージメントの向上にAIを活用しており、同社のニュースアプリはAIを駆使して、パーソナライズされたニュースフィード、プッシュ通知、インタラクティブ機能を提供しています。

ファクトチェックのためのAIインタラクティブツールも、ジャーナリストが発信する情報の正確性と真正性を守る上で貢献しています。これは、誤情報の拡散やAIを利用したディープフェイクが今日もたらす危険性を考えると、特に重要なことです。

この信頼を維持することは、ニュース機関および媒体産業の信頼性を、オーディエンス、リスナー、視聴者、読者に対して保全する上で最も重要なことです。彼らは皆様が発信するニュースを信頼しています。それは、AIがニュース制作に何らかの役割を担う可能性があることを知りながらも——信頼できるニュースの専門家として、ジャーナリズムの誠実さと深みを損なうことなく、編集上の監督のもとでAIを活用している皆様を信じているからです。

皆様の中には「AIはいつかジャーナリストに取って代わるのだろうか」と問いかける方もいらっしゃるかもしれません。AIは確かにますます高度化しており、ChatGPTは人間には到底及ばない速度で簡潔なニュースレポートを生成することができます。しかし同時に、機械には再現できない人間の判断力が不可欠であるジャーナリズムの芸術性を認識することも欠かせません。

人間の判断力と技術的支援が融合するこの場においてこそ、ジャーナリズムの未来が切り拓かれていきます。私たちの使命は、これらの技術を賢明に活用し、私たちの強みを拡充しながらも、あらゆる意義深いジャーナリズムの根幹にある人間的な感性を決して代替させないようにすることです。

政府としては、皆さんの能力強化に投資し、技術的変革の中においてもニュースルームが信頼され、かつ時代に即した存在であり続けられるよう確保することで、引き続きメディアのパートナーとしての役割を果たしてまいります。AI が活用されるメディア環境においてジャーナリストおよびメディア実務者が卓越した成果を上げ、さらには発展を遂げられるよう、必要な研修とリソースを提供するにあたり、パートナーシップは欠かせないものとなります。

また、AI やその他の新興技術が社会に害をもたらさないよう確保するため、より広範なデジタル環境への投資も進めています。Digital Trust Centre および Centre for Advanced Technologies in Online Safety は、この分野における能力構築に対する政府のコミットメントを示す好例です。

メディアの将来は依然として不透明である一方、一定の興奮も伴っています。選択肢は明確です。変化に抵抗して取り残されるのか、それとも自らを刷新して時代に適応し続けるのか——沈むか泳ぐか、です。

ニュースルームのジャーナリストのみならず、メディア実務者、PR・マーケティング従事者を含むシンガポールのメディア産業全体が、過去20年間にわたりインターネットおよびソーシャルメディアの波を乗りこなしてきたこと、そして近年においては特にその傾向が顕著であることを、私は確信しています。同業界が AI 活用という新たな課題にも立ち向かえると信じています。革新を続け、能力に投資し、ステークホルダーとの関係において時代に即した存在であり続け、そして何よりも、公衆との貴重な信頼を熱意を持って守り抜いてください。

結び

こうした状況を踏まえ、Singapore Press Club は変化する環境の中においても、シンガポールのメディアの歩みにおける重要な担い手であり続けると確信しています。AI やサステナビリティを取り上げた News Impact トークや、グリーンウォッシングといった重要課題など、世界のニュースルームの潮流について会員の知識を常に最新の状態に保つべく、すでに多大な尽力をされています。

メディアコミュニティに属するすべての報道関係者および関係者の皆様が、私たちのメディア界における卓越の文化に絶えず貢献してくださっていることに、深く感謝申し上げます。誠にありがとうございます。皆様にとって素晴らしい夜となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

英語原文

MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-06-21

Mr Patrick Daniel, President, Singapore Press Club, Excellencies,

Distinguished Guests,

Ladies and Gentlemen

A very good evening. Thank you for having me tonight at this year’s Singapore Press Club Press Ball and Awards Night.

I’m very glad that the annual Awards recognise rising young stars in journalism and public relations, and excellence in sustainability journalism.

Tonight I would like to offer my heartiest congratulations to, first the inductees in the Hall of Fame. You have shown dedication and commitment to your field of work. I would also like to offer my heartiest congratulations to all the nominees. You thought about sustainability journalism, climate change, and I'm very glad that tonight we see corporates and media working together hand in hand to raise awareness on sustainability-related issues among Singaporeans, and also more importantly, calling for action to be taken.

All of us can play a part. Sustainability and our drive towards a net zero future is one of the greatest challenges that we will face around the world for our generation, and I think many generations to come, and certainly in Singapore. So tonight, I would also like to touch on another driving force that will shape our future for many generations to come. That is around technological change and disruptions, especially in the area of artificial intelligence, including Generative AI, and what's the role of media in this age of AI?

The continual disruption of the media landscape

All of us here tonight would be keenly aware of how the internet has transformed the media industry. The speed of change has not slowed.

We saw a significant change in media consumption patterns from pre- to post-pandemic, a span of less than five years. For example, let us look at frequent reach, which is defined as news consumption of at least several days a week.

According to our News Consumption Survey, frequent reach of print is at 20 per cent, a drop by nearly half from pre-COVID times. In contrast, frequent reach of digital news sites increased from 60 per cent in 2019, to 73 per cent in 2023.

Audiences desire instant gratification. They want their news fast, preferably in bite-sized nuggets that they can easily consume and forward on. In some ways, this trend has led to a loss in appreciation for quality, well-researched, long-form news content.

Furthermore, with lower barriers of entry, social media, citizen journalists, and alternative content platforms have joined the fray. This relentless competition for attention has upended newsrooms’ traditional revenue models.

A 2019 study by the Reuters Institute for the Study of Journalism found that traditional news organisations struggle to generate sufficient revenue from digital subscriptions and advertising to make up for the loss in print revenue. Another study by Northwestern University found that between 2005 and 2022, approximately a quarter of USA newspapers have shut down.

Closer to home, the Utusan Malaysia, one of Malaysia’s oldest newspapers, ceased all print and online editions in 2019 due to financial difficulties, though it was relaunched a year later after receiving a cash injection.

Then there is the tension between old and new models. Social media platforms and news publishers are now intertwined, with the former disseminating vast amounts of content from the latter.

But how will the cost and returns be shared fairly and sustainably between the parties? Australia passed the News Media Bargaining Code in 2021 that requires Google and Meta to pay news publishers for content used on their platforms; Canada, Brazil, and Indonesia have since followed suit or are considering similar steps. I don’t think this matter will be settled any time soon.

All these changing tides have made it ever more difficult for news outlets to thrive, or even survive.

But there is a silver lining to these dark clouds of change. Singaporeans continue to trust our local media, as many of you have remained dedicated, resilient, and committed to the highest standards of journalism. You have pushed the boundaries of innovation, creating works that have captured the attention of your audiences.

But today, we find ourselves at the cusp of another significant disruption from the rapid technological advancement in AI, especially generative AI. Some of the existing tensions and challenges I mentioned earlier are not going away. In fact, with more likelihood, AI and Gen AI will further accelerate some of these trends.

Riding the AI wave together

AI’s capabilities are potentially transformative – it has powered new tools that enhance productivity and creativity in newsrooms, providing new ways to create and engage with content, and streamlining newsroom operations.

For example, Google has been testing its AI tool, Genesis, to produce news stories to help improve work efficiencies for journalists. Other AI tools available in the market include QuillBot that helps with paraphrasing and rewriting content, and Copy.ai which transforms users’ prompts into content.

Many reputable news outlets have also developed similar tools. The Associated Press has used AI to generate automated stories, such as straightforward sports recaps. The BBC has implemented AI translation tools to offer news in various languages, allowing its global audience to access news in their preferred languages.

Our local newsrooms have been quick in leveraging these tools to drive efficiencies and allow our newsroom talents to focus on what they do best: discovering important stories, telling Singapore stories to the world and helping Singaporeans better understand what is happening around the globe, and getting them out to the public.

For instance, with the rise of short-form video content, CNA has developed its own in-house solution, AI SmartCut, which allows news bulletins and other long-form video content to be readily adapted into bite-sized clips – something that would previously have to be done manually by a video editor over a course of hours.

SPH Media has tapped on AI for better audience engagement, with its news apps leveraging AI to provide personalised news feeds, push notifications, and interactive features.

AI interactive tools for fact-checking have also aided journalists in upholding the accuracy and authenticity of the information they publish. This is especially important given today’s dangers of the spread of misinformation and AI-powered deepfakes.

Maintaining this trust is paramount to preserve the credibility of the news outlets, of the media industry, with your audiences, listeners, viewers and readers. They trust the news you publish, even with the knowledge that AI could have some part to play in producing the news – because they believe in you, as trusted news professionals, using AI under editorial oversight, without compromising on journalistic integrity and depth.

Some of you might ask – will AI replace journalists one day? AI is certainly getting more intelligent, and ChatGPT can generate a straightforward news report at speeds that are humanly unattainable. But it is also essential to recognise the art of journalism where human judgment cannot be replicated by machines.

It is here, within this blend of human judgment and technological assistance, where the future of journalism will take place. Our task is to harness these technologies wisely, ensuring they augment our strengths and do not replace the fundamental human touch that is at the heart of all meaningful journalism.

On our part, the Government will continue to be a partner of the media by investing in strengthening your capabilities and ensuring that our newsrooms remain trusted and relevant in the face of technological changes. Partnerships will be crucial in providing the necessary training and resources to empower journalists and media practitioners to excel, and even thrive, in an AI-enhanced media landscape.

We are also investing in the broader digital landscape to ensure AI and other emerging technologies do not harm our society. The Digital Trust Centre and the Centre for Advanced Technologies in Online Safety are examples of the Government’s commitment to building capabilities in this area.

While the future of the media continues to be uncertain, there is a degree of excitement. The stark options are there. Are we to sink or swim – to resist change and be left behind; or reinvent ourselves to remain relevant.

I have full confidence that the media industry in Singapore, not just newsroom journalists, but also media practitioners and those in PR and marketing, have rode the wave of the internet and social media over the last two decades, and in recent years, especially so. I am confident that the sector can rise to the new challenge of harnessing AI. Keep innovating, invest in capabilities and remain relevant to stakeholders, and above all, safeguard zealously the precious trust with the public.

Conclusion

Within this context, I am certain the Singapore Press Club will continue to be an important part of the Singapore media story through a changing landscape. You are already putting in much work into keeping your members up to date with global newsroom trends, such as your News Impact talks that have covered AI and sustainability, and important issues such as greenwashing.

Thank you to all members of the press and others within the media community, for continually contributing to the culture of excellence within our media sphere. Thank you very much, I wish all of you a wonderful evening ahead.