MDDI スピーチ · 2026-03-13
楊莉明大臣の AirTrunk リージョナルヘッドクォーター開幕式での基調講演実録
要点
- • シンガポールのデジタル経済がGDPに占める割合は、2023年の約17%から2024年には18.6%に増加し、製造業と同等になり、金融サービスを上回っています。
- • 「小国論坯」(Forum of Small States)における複数回の対話の中で、シンガポールはデジタル成長の4つの重要ポイントをまとめました:インフラストラクチャ、能力(デジタル+企業+労働力+研究+ガバナンス)、社会全体の動員、合理的な規制と国際協力です。
- • シンガポールのデータセンター容量は約1.4 GWであり、ジュロン島に最大700 MWの成長可能性のあるスペースを確保しており、今後爆発的に増加するAIワークロードをサポートするために専門的に充てられています。
- • 次の段階は、単に容量を拡張することではなく、「より緑色」の方向へ進むことです。データセンター本体のエネルギー消費を見ることも、アルゴリズム(グリーンコンピューティング)を見ることも必要であり、『デジタル接続ブループリント』を通じて海底電ケーブルネットワークを統合します。
- • AirTrunkはシンガポールに地域本部を設立しており、これはシンガポールのデータセンター拡張期の一環です。Josephineはシンガポールが現地で形成された運営基準(熱帯高温下での運用、海底電ケーブル修復への対応時間など)を国際標準として輸出することを望んでいると述べました。
- • 将来を見据えて、シンガポールはAI、量子計算、研究コミュニティ(マイクロソフト、Google DeepMind、Quantinuumがシンガポールに研究開発能力を設立)を一つのネットワークに統合することを目指しており、AirTrunkのような企業が人類と地球の課題を一緒に解決することをサポートしています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-05-02
おはようございます。AirTrunk 創業者兼最高経営責任者の Robin Khuda 氏、Blackstone 会長の Gautam Banerjee 氏、同僚の皆様、そして友人の皆様:
この美しい場所で AirTrunk 地域本部の正式なオープニング式典に出席できて嬉しいです。皆様がこの重要な時をお招きくださったことに感謝するとともに、この素晴らしい風景にも感謝申し上げます。
私が部門に赴任した当初、1つ気になることがありました。当時この部門は「通信・報道部」(MCI)と呼ばれていました。
同僚に聞きました:「デジタル経済の発展のためにこれほど多くのことを行っているのであれば、まずデジタル経済が実際にどの程度の規模なのか知る必要があるのではないか」と。なぜなら、測定することができなければ、私たちの努力が本当に成果をもたらしているかどうかを判断することは困難だからです。
彼らは説明しました。デジタル経済を測定する際に、国際的に通用する標準的な方法論は存在しないということです。
そこで私は言いました:「わかりました。それでは国際機関がこれを整理するまで、当然ながら私たちが自ら着手して、私たち独自の方法論を設計すべきです」と。
2023年、私たちは第1版の『シンガポール・デジタル経済レポート』を作成しました。
当時、私たちの堅牢な方法論に基づき、デジタル経済がシンガポール GDP のおよそ 17% を占めると評価しました。
2024年の更新版レポートを発表した際には、この比率は 18.6% に成長していました。この規模は、シンガポール製造業とほぼ同等であり、金融サービスを上回っています。
シンガポールは小国ですが、私たちは自分たちの役割を果たしています。国連では、「小国フォーラム」(Forum of Small States)が約108の加盟国を有しており、これは人口が1000万人以下の国々です。
フォーラムのメンバーと会面するたびに、彼らはデジタル経済をどのように発展させたのか、どのような戦略を採用したのかについて、非常に関心を示します。
私たちは、4つのことをしっかり行わなければならないと考えています。
第1に、あらゆることと同様に、基盤となるインフラストラクチャから始まります。デジタル基盤インフラストラクチャの基礎を確実に構築する必要があります。
第2に、デジタル能力、企業能力、労働力能力が必要です。また、研究コミュニティの能力も必要ですし、特に重要な「ガバナンス能力」も必要です。新しい分野では、ガバナンスがなければ、成長に有利な環境を創出することはできません。
第3に、「デジタル」という各領域に横断する事柄では、政府が単独で行動することはできません。デジタル包摂と AI の採用を進めるため、社会全体を動員する必要があります。これらすべてのシナリオにおいて、すべての力を集めて、それらを最適な状態に整列させなければなりません。
第4に、規制と立法を考慮する必要があります。これらの進展を導くために、誠実さと理性的な態度が必要です。この分野では、国際的なパートナーとの協力が不可欠です。
またフォーラムのメンバーにも説明しましたが、私たちが行っていることに秘密はありません。「Singapore Digital Gateway」は常に公開されており、私たちはこれらについても率直に対話しています。
彼らが共通して言及した課題は、「極めて困難な」場所でデジタル基盤インフラストラクチャを構築することです。これはまさに AirTrunk が活躍する場面です。
皆様のご尽力を通じて、「決して飽和しない」ように見える需要を満たしています。このビジネスを行うのに適した良い時代です。もちろん、上向きの機会だけではなく、克服すべき多くの問題があります。多くのデータセンターを建設している場所では、地域コミュニティが電力消費について非常に懸念しており、居住者が電力網を通じて取得する電力との競合を懸念しています。
彼らはまた水資源の消費についても懸念しており、これが自分たちのニーズ(例えば農業は、これらのコミュニティにとって非常に重要なライフラインである可能性があります)に何を意味するのかについて懸念しています。
これは細心な管理が必要なだけでなく、大量の革新の余地がある分野です。
シンガポールに関しては、機会も課題も見えています。
AirTrunk は私たちと一緒に 10 年を歩んできました。ご存知のように、データセンターの密度の観点から、私たちはおよそ 1.4 GW を有し、ジュロン島に 700 MW の成長スペースを予約しています。
私たちはこの区域を特定しており、それは将来の AI 活動の発展を支援するための重要な要素です。
しかし、私たちが行っていることは単なる容量拡大だけではありません。より効率的に運営する方法を考える必要があるため、「より環境に優しいデータセンター」のロードマップが必要です。消費電力を削減するか、または、より環境に優しいソリューションを使用する必要があります。
これは1つの問題を提起します。環境への配慮が必要なのはデータセンターだけでしょうか?それとも、アルゴリズムの書き方も含まれていますか?アルゴリズム自体をより環境に優しくする方法はあるのでしょうか?「グリーンコンピューティング」は、私たちが推し進めたいもう1つの方向です。同時に、データセンター間は互いに通信する必要があることを忘れてはいけません。私たちの『デジタル接続ブループリント』(Digital Connectivity Blueprint)は、海底ケーブルネットワークを構築しようとしており、「接続性」を本当に実現させようとしています。これが私たちが見ている課題と機会です。
AirTrunk がシンガポールに落ち着くことを、私たちは心より歓迎します。理由は多くありますが、特に運営者、開発者、投資家としての皆様の見識を私たちが大切にしていることです。
これまで以上に深くご意見をお聞きすることで、より優れたソリューションを開発できることを希望しています。これらのソリューションはシンガポールの利益だけでなく、より広い世界的な利益にも貢献するものです。
シンガポールは AirTrunk をどのような方法で支援したいか。いくつかのレベルがあると考えます。国内では、皆様の進出は、私たちのデータセンター分野の拡大期の一部となるでしょう。皆様は非常に活力的で革新的な金融サービス体系を活用することができます。私は皆様がグリーンローンを通じてかなりの資金を調達されたことに注目しています。また、建設プロセスに伴い、資本ニーズは非常に大きいことは明らかです。資金調達は小さな問題ではなく、国際レベルで積極的に対処する必要がある問題です。
シンガポールで開発されたアイデアが、世界の他の場所の標準となることを、私たちは強く望んでいます。
例えば、私たちは「熱帯気候下でのデータセンター運用」の基準を導入しました——従来と考えられていたよりも幾分高い温度での運用は可能でしょうか。しかし、私たちはここで止まりたくありません。
また、私たちは重要な事項における基準を推進したいと考えています——例えば、海底ケーブルが合理的な期間内に修復できるかどうかです。産業成長を支える環境を作ることは、シンガポールが非常にしたいことです。
第三に、AI が私たちの経済に占める割合が増大するにつれて、エネルギー消費はますます高くなるだけです。したがって、これは小さな問題ではありません。「AI はより資源効率的になることができるのか。」もし私たちがこの問題に力を入れることができたら——実装レベルだけでなく、研究レベルでも、最高の頭脳を結集させて、人類と地球にとって至関重要なこれらの問題に対応する——私たちはより大きな貢献ができると信じています。
シンガポール研究コミュニティは、AirTrunk のような企業が十分に接続することを私たちが奨励している資源です。
Microsoft は数年前からシンガポールで事業を展開していますが、去年ようやくここに研究機構を設立しました。Google DeepMind もここにチームを構築することを決定しました——そして、彼らが取り組んでいるのは小さな問題ではなく、人類が直面する最も困難な問題を本当に解決しようとしていることをお伝えできます。
数日前、量子コンピュータを開発している企業 Quantinuum に会ったばかりです。
彼らは「古典的コンピュータでは解くのが難しい」問題を解決できるアルゴリズムを開発するためのプラットフォームを構築しています——その多くは最適化(optimisation)に関連しています。
彼らは非常に興味深いことを教えてくれました。私たちは非常に忙しい港を持っていますが、港湾最適化は実は非常に難しいのです。
組み合わせが非常に多いため、もし船が遅延すると、古典的コンピュータが最適解を算出するのに数千年かかるでしょう。概念的には、量子コンピュータが最初に選択肢を絞り込み、その後、古典的コンピュータ上の AI を使って後続の最適化を完成させることができます。
これを共有する理由は、シンガポールが育成している「ネットワーク」が、皆さんの事業拡張計画と企業としての夢を、どれほど多くの方法で支援できるかを見ているからです。
シンガポールが環境として、皆さんに良い風景を与えるだけでなく、真の意味で良い背景となることを願っています——皆さんが成り得る最も偉大な企業になることを支援する背景です。
改めておめでとうございます。ありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-05-02
Good morning, Mr. Robin Khuda, Founder and CEO of AirTrunk, Mr. Gautam Banerjee, Chairman of Blackstone, Colleagues and friends.
I'm delighted to join you for the official opening of AirTrunk’s regional headquarters at this beautiful location. Apart from thanking you for inviting me to this important occasion, I would also like to thank you for the view too.
When I first came to my Ministry, there was one aspect that I was unhappy about. At the time, the Ministry was called the Ministry of Communications and Information (MCI).
I asked my colleagues: “For all the work that we do to grow the digital economy, we must first know the size of the digital economy?” Because if we can't measure it, it is hard to know whether our efforts have amounted to anything.
They explained there was no internationally standardised way of measuring the digital economy.
So, I said, “Okay, whilst international bodies figure this out, we certainly should take a stab at it and design our own methodology.”
In 2023, we put together the Singapore Digital Economy Report.
At that time, based on our robust methodology, we assessed the digital economy to be around 17% of Singapore’s GDP.
When we published the updated report for 2024, it had grown to 18.6%. This size puts us at almost on par with manufacturing in Singapore and surpasses financial services.
Singapore is a small country, but we do our part. At the United Nations, the Forum of Small States has about 108 members – comprising of countries with populations below 10 million.
Each time I meet with Forum members, they are curious about how we grew our digital economy, and they want to know what strategies we pursue.
There are four things we think we need to do well.
First, as in everything, you start with infrastructure. You need to have a good foundation in digital infrastructure.
Second, you need digital, enterprise, and workforce capabilities. You also need capabilities in the research community, and very importantly, you need governing capabilities. In new domains, without governance, you cannot create the right conditions for growth.
Third, in cross-cutting areas like digital, the government cannot do it alone. You must rally the whole of society for digital inclusion and AI adoption. In all of these instances, you have to bring the forces to bear and align them in the best way you can.
Fourth, you must consider regulations and legislation. You need ethos and a rational approach to shepherd developments. In this domain, you must cooperate with international partners.
I share with the members of the Forum that there is nothing very secretive about what we do. There is the Singapore Digital Gateway, and we talk quite openly about these things.
One common challenge they shared is building digital infrastructure in locations that have been incredibly difficult, and this is where AirTrunk comes in.
Through the work that you do, you are meeting a demand that appears to be still insatiable. That's a very good time to be in this sort of business. It's not the case that there are only upside opportunities, because there are a lot of issues to try and overcome. In many places where data centres are being built, local communities are very concerned about the energy consumption, competing with what citizens will be able to secure through the grid.
They are equally concerned about water consumption and what it means for their own needs, such as agriculture, which could be a very important lifeline for these communities.
It is an area that demands not just careful management but also has room for innovation.
Where Singapore is concerned, we see both challenges and opportunities.
AirTrunk has been with us on this journey for a decade, so you know that in terms of our density of data centres, we have about 1.4 gigawatts, and we've created headroom for up to 700 megawatts on Jurong Island.
We have designated this area, and it's a very important part of how we hope to support AI activities as they take off.
But we are not just doing capacity expansion. We've got to think about ways to operate more smartly, so we need a roadmap towards greener data centres, either using less energy or using greener options.
This raises the question, is it just the data centres or is it the way algorithms are written? Is there a way to make them greener? Green compute is another area that we'd like to work on. Keeping in mind that the data centres need to be able to talk to each other, our Digital Connectivity Blueprint attempts to look at ways in which we also secure a network of subsea cables that can turn connectivity into a reality. So, these are the challenges and opportunities that we see.
AirTrunk’s presence in Singapore is very much welcomed for a variety of reasons, not least because we appreciate your insights as an operator, developer, and investor.
We hope that by being able to hear from you in a much deeper way than we could before, we can develop better options that don't necessarily only serve Singapore's interests, but also the wider global interests.
How else does Singapore hope to support AirTrunk? I think in several ways. Domestically, your presence here will be part of an expansionary phase in our data centre landscape. You can tap into a very vibrant, innovative financial services system. I saw that you raised a very significant amount through green loans, and we know that the appetite for capital is very significant with the ongoing build-out. Access to funding is non-trivial and something that has to be addressed head-on internationally.
We are very interested to see ideas that we develop in Singapore, potentially becoming standards elsewhere in the world.
For example, we introduced standards for operating data centres in a tropical climate – can you operate them at a slightly higher temperature than what was initially thought possible? But we don't want to stop there.
We want to also look at standards when it comes to important things like getting subsea cables repaired in good time. Being able to create an environment that supports industry growth is something that Singapore is very keen to do.
Third, as AI becomes a bigger part of our economy, energy consumption will only increase. So, it is a non-trivial question for us to ask: “Can AI be made more resource efficient?” And I think if we can take a stab at this problem, not only in terms of the implementation, but at the research level, bringing the best minds to bear to tackle these important questions for humanity and Mother Earth – I think that could help contribute in a much bigger way.
The research community in Singapore is certainly one that we would encourage companies like AirTrunk to tap into.
Although Microsoft has been in Singapore for years, it was only last year that they set up a research facility here. Google DeepMind also decided to build a team here, and I can share with you that they're not looking for simple problems to solve. They really want to tackle the most difficult problems for humankind.
Just a few days ago, I met Quantinuum, a company that makes quantum computers.
They are building this platform to develop algorithms that solve problems that classical computers find very difficult to solve, and a lot of it will have to do with optimisation.
They were telling me about something really exciting. We have a very busy port, and port optimisation is actually very difficult to accomplish.
There are so many permutations that classical computers would take thousands of years to compute the most optimal solution – if, let's say a particular vessel was going to be delayed. Conceptually, you could get the quantum computer to narrow down the options and then apply AI using classical computers to complete the optimisation problem solving.
I share this only because I see that there are so many ways in which this network that is growing in Singapore can support your expansion plans and your dreams as a company.
I hope that Singapore as an environment, provides you, not only with this great view, but really a great backdrop for you to become the greatest company that you can be.
Congratulations once again. Thank you.