MDDI スピーチ · 2026-07-08
AI for Good Festivalでのジャスミン・ラオMOS上級政務次官によるウェルカムスピーチ
要点
- • AIの経済的影響について不安を感じている高齢市民および労働者に対応するには、標準的なテクノロジーカンファレンスではなく、コミュニティ言語で配信される慎重に調整された多言語メッセージングが必要です。
- • 政府はシンガポールの強力な成長産業全体でAIミッションを展開し、地域労働者がAI駆動型経済における雇用機会を維持できるようにしています。
- • ほとんどのシンガポール国民は現在、AIから生まれる具体的で新しい職務役割についての明確性を欠いており、大手企業および政府機関での可視的な機会があるにもかかわらず、広範な不確実性と不安が生じています。
- • シンガポールのAI成功は、スタートアップ創出またはエリート人材育成だけでなく、低所得層、障がい者、英語非話者を含むすべての市民が一緒に進歩しているかどうかで測定されるべきです。
- • 学生、業界パートナーおよび教育者は、自分たちのはたらきがシンガポール全体の社会を進歩させるためにどのようにAIを活用できるかを検討し、特定の特権層のためだけに利点を作り出さないという責任を負っています。
全文翻訳
MDDI 英語原文の翻訳 · 翻訳日: 2026-07-28
クー・シェンメン氏、AI Singapore ディレクター、
ジーン・リュー氏、Republic Polytechnic 校長、
業界パートナー、
皆様、
学生の皆さん
皆さん、おはようございます。
皆さんの多くが、AI に関する多くのカンファレンスやセミナーに参加されてきたことと思います。既に 7 月ですので、参加されたこのようなイベントの数を数えることができるでしょう。少し疲れを感じられているかもしれません。これらのイベントで見かける内容に少し重複があるかもしれません。しかし、私は自分自身の個人的な考えを通じて、現在私たちがどこに位置しているのかを皆さんと共有したいと思います。
Joshua Lee 氏(Micron のフロントエンド製造部門副社長兼シンガポール国別マネージャー)は先ほど、3 つの P についてお話しされました:人(people)、可能性(possibilities)、進歩(progress)です。
人という観点では、私たちが最初に AI について多く語り始め、皆さんの多くがここで最初のカンファレンスやセミナーを開催した時点では、学生や労働者からの関心は大きく、非常に深く、また強いものがありました。しかし、今、私たちが次に関わる必要がある人々のグループは、実はより到達困難な層だと思います。
現在、コミュニティには、技術は自分たちのためのものではないかもしれないと考える高齢者がいます。また、AI を使って株式を購入したり、お金を稼いだりできると考えている人もいます。実際のところ、私たちはそのような人々についてやや懸念しています。
現在、私たちが対象とする人々のグループは、発信するメッセージがはるかに丁寧で慎重にニュアンスを配慮する必要があります。彼らのいる場所で、彼ら自身の言葉で AI とは何かを説明する能力が必要です。これは私たちが本当に関わりを持つ必要がある人々のグループです。
AI for Good のようなフェスティバルでは、既に技術を受け入れた学生と話すだけではなく、技術をまだ受け入れていない学生、AI が経済と自分たちの仕事にどのような影響を及ぼすかについて少し懸念を抱いている学生、また、同様の懸念と不安を抱いている学生の両親や祖父母とも対話する必要があります。
次の P、すなわち可能性についてですが、私たちが特定の業界や企業、例えば Amazon、Micron、大手テック企業、さらには政府で働いている場合、その可能性を見ることができます。新しい職種を見ることができます。AI からもたらされる経済成長の一部を見ることができます。しかし、シンガポール国内の他の誰もがそれを見ることはできません。今、教育機関全体の学生にどのようにそれを提示するのでしょうか?現在不安を感じている労働者にどのように提示するのでしょうか?全体的に私たちの人々が将来に対して希望と楽観主義を保つような方法で、その可能性をどのように説明するのでしょうか?これは極めて重要なことです。
その可能性の周りの曇りは消え始めるでしょう。今後数ヶ月の間に、私たちが説明できる実際の新しい職種が出現すると想像しています。人々が新しい職種が何であるかを理解するのに役立つ職務記述書(JD)を提示することができます。しかし、この時点では、多くの人々が不安を感じているのは理解できます。なぜなら、状況が不明確で曖昧であり、誰もが将来が自分たちにとって希望と可能性に満ちていると感じているわけではないからです。
しかし、それはやってきます。私たちに忍耐をください。政府も、私たちの AI ミッションをまとめるために非常に懸命に取り組んでおり、私たちの強力な成長産業全体にわたって、地元のシンガポール人のための職業を継続的に確保することを目指しています。
次に、進歩についての最後のポイントですが、進歩とは少数の人々にとっては容易ですが、全員で達成することは困難です。これは、学生であれ、業界のリーダーであれ、政府で働いていようとも、皆さん全員が果たすべき役割があるという部分です。
既に 60 番目のエージェント(agent)を作成して自分たちの仕事をさせている学生がいるのは良いことですか?そうです。ある意味では、素晴らしいことです。私たちはこのような進歩を目にするのが大好きです。
私たちはしばしば演説でこれらについて話します。人名を挙げ、企業名を挙げ、そして素晴らしいと言います。しかし、私のより大きな懸念は、私たちの社会が皆で一緒に進歩するのか、低所得の人々、おそらく視覚障害者、聴覚障害者、私たちの他の人ほど英語を上手に話さない人まで進歩するのかということです。彼または彼女が AI 駆動型の将来で私たちの残りの人々と一緒に進歩することを確実にできるのでしょうか?
それが私たちすべてが目指し、貢献する必要があることです。皆さん全員に考えていただきたいことをお勧めします:技術をどのように善のために使用することができるのか?良いことについてのあなたの見方は何ですか?進歩についてのあなたの見方は何ですか?そして、シンガポールのすべての人々が進歩するのを支援するために AI をどのように使用したいとお考えですか?
結局のところ、シンガポールで作られた 5 つのユニコーン企業が AI 製品を構築しており、卒業生として同級生の最上位にいる AI に優れた学生がいれば、私たちは成功を達成したと言えません。後ろにいる人々が追いつくことができない場合、私たちは成功を達成していないでしょう。
ですから、私はこのような考えを皆さんと共有したいと思います。学生として、次に開発したいデジタル製品について考え、キャリアの中で進みたい職種について考えている場合、善とは何を意味するのか、社会の進歩に貢献することが何を意味するのかを考えていただくことをお勧めします。ここで業界パートナーまたは教育者である場合、シンガポール全体がすべて一緒に進歩するのを支援するために、自分の役割から何ができるかを考えていただくこともお勧めします。
私はシンガポールとシンガポール人が一緒に進歩するのを支援する事業に携わっており、皆さん全員が私に参加してくれることを望んでいます。今日は最初の一歩です。今日、ここで AI for Good フェスティバルを開催しています。今日はすべての皆さんの考えに火をつけるための最初の一歩です。
しかし、その後さらに考えがある場合、または政府がどのように AI を善のために開発しているかについてもっと知りたい場合は、ぜひ私に近づいて、私に話しかけてください。今後数ヶ月間にわたってこの会話を継続できることを願っています。
誠にありがとうございました。
英語原文
MDDI 公式サイト原文 · 取得日: 2026-07-28
Mr Koo Sengmeng, Director, AI Singapore,
Ms Jeanne Liew, Principal, Republic Polytechnic,
Industry partners,
Ladies and gentlemen,
Students
A very good morning to all of you.
Many of you have been to many conferences and seminars about AI. It's already July, and you can probably count the number of such events you have gone to. There's a little bit of fatigue. There's a little bit of repetition of what you see at these events. But I want to share with you where we are now with my own personal thoughts.
Mr Joshua Lee (Corporate Vice President of Frontend Manufacturing and Singapore Country Manager, Micron) spoke about three Ps just now: people, possibilities, and progress.
On the People side, when we first came out and talked a lot about AI, when many of you here organised your first conferences and seminars, there's a lot of interest, very deep interest, strong interest from students, from workers. But I think we are now reaching a stage where the next group of people we have to engage, are actually more difficult to reach.
We now have elderly in the community who perhaps think maybe technology is not for them. We also have people who think they can use AI to buy stocks or make money, and actually, we are a bit worried about them.
Now we are reaching groups of people where the messages that we send out have to be a lot more carefully nuanced. We have to be able to talk to them where they are, in their own language to explain what AI is all about. That is a group of people that we really have to reach out to.
At a festival like AI for Good, it's not just about talking to students who have already embraced the technology, but perhaps students who have not, students who are a bit afraid of what AI could do to the economy and to their jobs, and also maybe to the parents and the grandparents of the students who have similar fears and anxieties.
The second P, Possibilities – I think we are at a stage where if we work in certain industries and companies – Amazon, Micron, big tech, even in government – we can see the possibilities. We can see some of the new jobs. We can see some of the economic growth coming out of AI. But not everybody else in Singapore can see it. How do we present it now to students across our educational institutions? How do we present it to workers who currently feel anxious? How do we describe the possibilities in a way where overall, our people still have hope and optimism for what is to come. That is hugely important.
The clouds around the possibilities will start to dissipate. I imagine over the next few months there will be new actual job roles that we can describe. Job descriptions (JDs) that we can put out that help people understand what these new jobs are. But at this moment, I can understand a lot of people feel anxious, because it's grey, blur, and not everyone feels that the future is one of hope and possibility for them.
But it will come. Give us some patience. The Government is also working very, very hard to put together our AI missions, to ensure that across our strong growth sectors, we continue to have the jobs for our local Singaporeans.
Now, the last point about Progress – progress is something easy for a few, but difficult to achieve for everybody together. This is the part that, whether you're a student, industry leader, or working in government, all of you have a role to play.
Is it good that we have students who are already making their 60 th agent doing their work for them? Yes. In a way, great. We love to see that kind of progress.
We often talk about these in our speeches – we name a person, name a company, and we say great job. But my bigger worry is: is our society going to progress all together, down to someone who is lower income, perhaps visually impaired, hearing impaired, doesn't speak English as well as the rest of us? Are we sure that him or her will progress with the rest of us in this AI-driven future?
That's what all of us need to aspire towards, to contribute towards. I encourage all of you to think: how can technology be used for good? What is your version of good? What is your version of progress? And how do you think you want to use AI to help everyone in Singapore progress?
I think we wouldn't have achieved success if at the end of the day, we have five unicorns created in Singapore building AI products, and we have students who are graduating top of the cohorts who are great in AI. We would not have achieved success if the ones behind are not able to catch up.
So, I want to leave you with those thoughts. If you are a student thinking about what's your next digital product you want to develop, thinking about the roles that you want to go into in your career, I encourage you to think what good means, and what contributing to society's progress means. If you're an industry partner or an educator here, I also encourage you to think what you can do from your own role to help Singapore overall progress all together.
I'm in the business of helping Singapore and Singaporeans progress together, and I hope all of you will join me. Today is the first start. Today, we are doing the AI for Good Festival here. Today is the first start to spark all of your thoughts.
But if you have any further thoughts after this, and you want to ask more about how the government is also developing AI for good, please come approach me, talk to me, and I hope you're able to continue this conversation for many months to come.
Thank you very much.