예산 토론 · 2019-03-01 · 국회 13
국방 예산과 지역 안보 협력
의원들이 국방 예산 및 안보 배치에 대해 질문했고, 정부는 국제 주요 행사에서 보안 강화, 대규모 군사력 배치를 통한 안보 확보, 지역 반테러 협력 추진을 강조했습니다. 핵심 논쟁점은 국방 지출의 합리성과 새로운 안보 위협에 대응하는 능력입니다.
핵심 요점
- • Defence budget has cross-party support
- • Major international events get reinforced security
- • Regional counter-terror information sharing
국방 및 지역 안보 협력 강화 지원
국방 예산의 적절한 조정 제안
국방 및 지역 반테러 협력 강화
“It is particularly gratifying and reassuring for our future, for Singapore's future, that despite Defence, Security, Home Affairs and Foreign Affairs accounting for one-third of our expenditure, that we have got support across the aisle.”
참여자 (8)
- Heng Chee How
- Minister for Defence
- Mohamad Maliki Bin Osman
- Ng Eng Hen
- Pritam Singh
- Senior Minister of State for Defence
- Tan Chuan-Jin
- Vikram Nair
전문 번역(한국어)
Hansard 원문 · 2026-05-02
J항 (계속) –
【(절차 텍스트) 문제에 관한 토론 재개【2019년 2월 28일】, (절차 텍스트)】
【(절차 텍스트) 「예산 중 J항의 총 배정액을 100원 감소시킨다.」−【Vikram Nair 의원】. (절차 텍스트)】
【(절차 텍스트) 문제를 재차 제기함. (절차 텍스트)】
의장: 국방부장관 Ng Eng Hen.
국방부장관(Ng Eng Hen 박사): 의장이시여, 먼저 싱가포르의 강력한 방위 구축을 위해 지속적으로 노력해 주시는 의원 여러분께 감사합니다.
예산 토론 기간 동안 많은 의원들이 발표한 연설에 주목했습니다. 특히 다행스럽고 안심이 가는 점은, 국방, 안보, 내무 및 외교 사무가 우리 지출의 3분의 1을 차지함에도 불구하고 초당파적 지지를 받았다는 것입니다. 이것이 싱가포르의 미래 전망이 좋음을 시사하는 강한 신호라고 생각합니다.
지난해는 싱가포르에게 바쁜 한 해였습니다. 우리는 국제무대에서 여러 중요한 행사를 개최했습니다. Vikram Nair 의원과 Lin Xiuxi 의원의 질문에 답변하자면, 싱가포르의 이미지와 지위가 우리가 개최국 역할을 함으로써 향상되었지만, 이는 또한 우리가 추가적이고 엄격한 보안 조치를 취할 것을 요구했습니다. 6월에는 의원 여러분께서 기억하시다시피, 싱가포르 무장부대(SAF)가 짧은 기간 내에 배치되었습니다. 맞습니다, 반복적으로 배치되었습니다. 2주 내에 우리는 미-북 정상회담을 개최하도록 요청받았습니다. 이러한 고조된 활동은 테러리스트들의 표적이 될 수 있기 때문에, 무장부대는 대규모 배치를 수행하여 2,000명의 인원, 수십 대의 항공기, 함정 및 차량을 동원하여 센토사 및 오차드 로드 일부 지역을 포함하는 공중, 육지 및 해양 보안을 제공했습니다. 우리의 노력은 내무부대의 협력과 함께 잠재적 도전자들을 효과적으로 억제했습니다. 싱가포르 무장부대는 11월에 동맹국 정상회담을 개최할 때도 유사한 조치를 취했으며, 그때 모든 동맹국 정부 지도자들과 수많은 외국 귀빈들이 한자리에 모였습니다.
지난 10월, 국방부는 제12차 동맹국 국방부장관 회의(ADMM) 및 제5차 18개국 ADMM-Plus 회의를 주최했으며, 이들 국가의 총 인구는 40억 명으로 전 세계 군력의 90%를 차지합니다. 회의에서 우리는 ADMM 및 ADMM-Plus 국가들이 반테러 및 화학, 생물 및 방사선 방어 위협을 포함한 안보 관심사에 공동으로 대응하도록 촉진했으며, 인도네시아의 「우리의 눈」 이니셔티브를 동맹국이 채택하도록 이끌어냈습니다. 이 이니셔티브는 지역 내 반테러 정보 공유를 강화하기 위한 것이며, 싱가포르는 인도네시아가 이 시설을 건립하고 운영하도록 지원할 것입니다. 이 조치는 이라크와 시리아에서 돌아오는 전투원 물결에 대응하는 데 특히 중요합니다. 비록 해당 지역에서 이슬람국가(ISIS)의 영향력이 감소하고 있지만 말입니다.
또한 우리의 주최 하에 ADMM이 동맹국 공군 군사 만남 준칙(GAME)을 채택했다는 것을 기쁜 마음으로 보고합니다. 이는 전 세계 최초의 이러한 종류의 다자간 준칙이며 ADMM-Plus 국가들의 지지를 받았습니다. GAME은 군사 항공기가 공중에서 계획되지 않은 만남으로 인한 재앙적 결과를 방지할 수 있습니다. 우리는 또한 해상 계획외 만남 행동 준칙(CUES)의 이행을 촉진했습니다(일부 의원이 이 문제를 언급했습니다). 이 준칙은 이미 모든 ADMM-Plus 해군에서 실행되고 있으며, 지난 10월 처음 개최된 동맹국-중국 해상 공동 훈련을 포함합니다. 올해 늦게 우리는 CUES를 사용하여 ADMM-Plus 해상 안보 훈련을 수행할 것이며, 그때는 미국과 중국을 포함할 것입니다. 전반적으로 싱가포르는 지역 안보와 안정성 향상을 위해 응당한 기여를 했습니다. 이는 성과가 많고 풍성한 한 해였습니다.
그러나 지난 몇 개월 동안 우리는 말레이시아와 몇 가지 도전 과제를 마주쳤습니다. Xie Jianpeng 의원이 이에 대해 질문했습니다. 지난 11월 이후로 말레이시아 정부 함선들이 대사 근처 싱가포르 영해에 여러 차례 진입했으며, 이 지역은 싱가포르 해양항만청(MPA), 경찰해안경비대(PCG) 및 싱가포르 공화국 해군(RSN)이 관할권과 집행권을 행사하고 있습니다. 지난 20년 이상 말레이시아는 이 지역에 대해 항의하거나 침범하지 않았습니다. 지금도 여전히 두 척의 말레이시아 정부 함선이 대사 근처 싱가포르 영해에 정박해 있습니다. 싱가포르 국민과 의원들은 이러한 발전에 이미 충분히 익숙하므로, 저는 더 이상 설명할 필요가 없습니다. 우리는 말레이시아에 함선을 철수할 것을 엄중히 경고했습니다. 실제로 외교부(MFA)는 지난 12월 뉴스 성명에서 말레이시아의 이 지역 내 배치가 법적 주장을 강화하지 않으며 오히려 긴장만 가중시킨다고 언급했습니다. 그리고 「말레이시아는 함선을 계속 이 지역에 배치함으로써 초래되는 모든 부정적 사건에 대한 책임을 질 것이다」라고 명시했습니다. 우리가 경고했던 것처럼, 지난달 그리스 산적선 「피레우스」호가 말레이시아 정부 함선 「북극성」호와 충돌했습니다. 다행히 인명 피해는 없었지만, 결과는 훨씬 더 심각했을 수도 있었습니다.
싱가포르인들은 2017년 8월 미국 「매케인」호 구축함과 유조선 「알닉」호가 화이트 락 근처에서 충돌하여 10명의 선원이 사망한 사건을 기억합니다. 그럼에도 불구하고 말레이시아 일부 인사는 싱가포르가 「북극성」호와의 충돌을 주도했다고 비난했습니다. 최근의 충돌로 사망자가 발생했다면, 이러한 거짓 비난은 더욱 커질 것이고, 심지어 싱가포르와 싱가포르인에 대한 보복을 촉발할 수도 있었을 것입니다.
외교부와 교통부 관계자들이 회담과 협상을 진행 중이며, 말레이시아 정부 함선의 존재는 협상을 도움이 되지 않을 뿐만 아니라 자신들을 위험에 빠뜨리고 건설적인 대화를 방해합니다. 해양항만청, 경찰해안경비대 및 싱가포르 공화국 해군은 대사 근처 싱가포르 영해의 활동을 24시간 밀접하게 감시하고 있으며, 항상 높은 경계 상태를 유지하면서 우리의 주권과 국제법에 따른 권리를 수호합니다.
국방부는 계속해서 방위 외교를 추진할 것입니다. 의원 여러분, Lin Xiuxi 의원과 Vikram Nair 의원을 포함하여 모두 관련 제안을 제시했습니다. 우리는 지역 평화와 안정을 촉진하기를 원합니다. 우리는 협력 의사가 있는 국가들과 우정을 나누고, 이익이 일치하며 포용성, 분쟁의 평화로운 해결 및 법치주의 원칙을 공유하는 국가들과 파트너십을 수립합니다.
오전 11시 30분
그러나 동시에 우리는 무장부대가 강력하고 외교가 실패하거나 다른 사람들이 우리를 해치기로 선택하거나 우리의 권리를 무시할 때 우리의 이익을 수호할 수 있도록 충분한 역량을 갖추도록 해야 합니다. Fatimah Lateef 교수가 말했듯이, 「강력한 무장부대가 싱가포르와 싱가포르인을 보호합니다.」 우리는 미래 세대의 안보 위협에 더 잘 대응하기 위해 다음 세대 무장부대를 지속적으로 투자하고 개발합니다. 이러한 발전은 순조롭게 진행되고 있으며, 많은 의원이 우리가 현재 세대가 직면할 다양한 위협 시나리오에 어떻게 대응할 것인지 질문했기 때문에 기꺼이 상세히 설명하겠습니다. 우리는 이러한 무장부대를 구축하는 데 시간이 걸리기 때문에 미래를 위해 준비해야 합니다.
먼저 국토 안보입니다. 2008년 뭄바이 공격은 우리에게 해상으로부터의 파괴적 결과를 보여주었으며, 우리는 사면이 바다로 둘러싸여 있습니다. 싱가포르에 대한 외부 공격을 억제하고 완화하기 위해 우리는 전체 해안선의 안보를 강화할 것입니다. 무장부대는 더 많은 광학 센서와 해안 레이더를 추가할 것이며, 잠재적 위협을 억제하고 탐지할 것입니다. 우리는 더 많은 무인 감시탑을 건설하여 싱가포르 해협의 바쁜 교통을 더 잘 커버할 것입니다. 내년부터 우리는 또한 무인 수상 함정의 영해 순찰을 증가할 것입니다.
의원들은 다음 세대 무장부대 현대화에 대한 추가 세부 사항을 질문했습니다. Vikram Nair 의원, Prithpal Singh 의원, Fatimah Lateef 교수, Zhuang Jixiong 의원 및 Teo Chee Hean 의원이 질문했습니다. 자세히 설명하겠습니다. 우리가 안보 위협에 더 잘 대응하기 위한 다음 세대 무장부대 구축 계획은 삼군 모두에서 순조롭게 진행되고 있습니다. 의장이시여, 허락하신다면 LED 스크린에서 몇 가지 슬라이드를 보여드리고 강의 자료를 배포해 주시기를 요청합니다.
의장: 진행하십시오. [하원의 존경하는 의원들에게 강의 자료를 배포했습니다.]
Ng Eng Hen 박사: 먼저 공군부터 시작하겠습니다. Guo Zhenhuí 의원이 F-35 전투기에 대해 질문했습니다. 우리는 2030년 이후 퇴역할 F-16 전투기를 F-35로 대체할 계획을 발표했습니다. 그때 싱가포르 공화국 공군(RSAF)의 전투기 함대는 F-35와 F-15SG로 구성될 것이며, 계획이 십년 내에 실현된다면 그렇게 될 것입니다.
앞서 언급했듯이 국방부는 F-35 구매를 위한 의향서(LOR)를 미국에 제출할 것입니다. 미국의 대외 군사 판매 법률에 따라 미국 의회는 F-35의 판매를 승인해야 합니다. 우리의 의향서는 초기에 4기의 F-35 구매를 신청하고 후속 8기 구매 옵션을 유보할 것입니다. 싱가포르는 미국 정부와 국방부로부터 F-35 구매에 대한 지지를 받았지만, 여전히 의회의 승인이 필요합니다. 실제로 트럼프 대통령은 지난달 Lee Hsien Loong 총리에게 싱가포르의 F-35 구매 계획을 환영한다는 편지를 보냈습니다. 2주 전 뮌헨 보안 회의에서 Patrick Shanahan 대행 국방부장관을 만났을 때, 그도 미국이 싱가포르의 결정을 매우 감사히 여기고 있으며 그의 부서가 이를 지지한다고 표현했습니다.
가격에 관해서, F-35 가격은 미국과 영국, 이탈리아, 호주, 일본, 한국을 포함한 10개 국가의 안정적인 주문으로 인해 계속 하락하고 있습니다. 국방 과학 기술청(DSTA)은 지금이 구매 신청서를 제출할 좋은 시기라고 평가했습니다. F-35의 현재 단가는 약 9천만에서 1억 1천 5백만 달러이며, 우리가 F-15SG에 지불한 가격에 근접합니다. F-35 함대의 전체 생명주기 총 보유 비용(유지보수 포함)도 F-15SG와 비슷할 것입니다. 그럼에도 불구하고 국방부는 미국 국방부와 계속 협력하여 운영 및 유지보수 비용을 최적화할 것입니다.
RSAF는 또한 2020년부터 새로운 헬리콥터를 인수할 것입니다. H225M 중형 수송 헬리콥터와 우리의 CH-47 대형 수송 헬리콥터는 기존의 Super Puma와 CH-47D 함대를 대체할 것입니다. 이러한 새로운 헬리콥터는 수용 능력을 향상시키고 수색 및 구조 및 인도주의적 지원과 재해 구호 임무를 더 효과적으로 수행할 것입니다.
이것이 공군 부분입니다. 다음으로 해군에 대해 이야기하겠습니다.
싱가포르 공화국 해군(RSN)의 경우, 현역 잠수함은 이미 20년 이상 복무했습니다. 우리는 이를 4척의 새로운 「Invincible」급 잠수함으로 교체할 것입니다. 첫 번째 함선은 최근 독일에서 진수되었으며, 나머지 3척은 건조 중입니다. 「Invincible」급 잠수함은 더 우수한 항속력을 가지고 있으며, 최신 현지 개발 센서와 자동화 시스템을 갖추고 있으며, 우리 주변 수역에 최적화되어 있습니다. 우리는 최근 Kiel 북쪽 북해에서 잠수함을 진수했습니다. 이전 잠수함은 발트해에서 진수되었는데, 그곳 수온이 더 낮기 때문에 우리는 따뜻한 수역에 맞게 최적화해야 했습니다. 우리는 2025년 전에 4척의 「Invincible」급 잠수함 전체 함대 구축을 완료할 계획입니다.
수상 함정의 경우, 우리는 1989년부터 복무한 미사일 호위함은 이미 오래되었으며, 「선구자 1세대」이며, 곧 퇴역할 것이며 새로운 다목적 전투함(MRCV)으로 대체될 것입니다. 첫 번째 함선은 약 2025년경 인수될 예정이며, 2030년 전에 모든 인수가 완료될 것입니다. 새 함선은 능력을 향상시킬 뿐만 아니라 여러 새로운 개념을 통합합니다. 먼저, 인원 요구 사항이 더 적습니다. 많은 의원이 우리가 3분의 1의 인력 감소에 어떻게 대응할 것인지에 대해 지적했습니다. MRCV는 처음부터 인원 감소를 위해 설계되었으며, 유지보수 자동화를 포함한 자동화 기술을 채택하고, 승무원 수가 현대 호위함의 약 절반이 되어 상당한 성과를 이루었습니다.
따라서 운영 비용도 약 10% 절약할 수 있으며, 다른 동급 호위함과 비교하면 그렇습니다. MRCV는 또한 더 많은 무인 항공기와 수상 무인기를 장비할 것이며, 단지 유인 함선이 아니라 무인기와 모듈식 장비도 탑재하여 위협에 대한 커버리지와 유연성을 향상시킬 것입니다. 많은 의원들은 우리의 상륙함(LST)에 익숙하며, 많은 의원들이 탑승했을 것으로 생각되며, 여러 훈련에서 뛰어난 성과를 보였으며, 인도주의적 지원과 재해 구호(HADR) 임무의 주력입니다. LST도 노후화되었으며, 향후 10년 내에 더 크고 유연한 통합 다목적 함선으로 대체될 것입니다.
다음으로 육군에 대해 이야기하겠습니다.
육군의 경우, 다음 세대 장갑전투차량은 올해부터 M113 고급 장갑차를 대체하여 무장부대 기계화 부대의 주력이 될 것입니다. 싱가포르인들은 올해 국경일 행진식에서 이들을 보게 될 것입니다. 이 장갑전투차량은 더 나은 장갑 보호와 도시 환경의 기동 능력을 갖추고 있습니다. 육군은 또한 사거리가 더 길고 타격 정확도가 더 높으며 기존 장비보다 우수한 차세대 박격포도 도입할 것입니다.
저는 이미 공중, 육지 및 해상 유인 플랫폼에 대해 언급했지만, 2030년 이후 무장부대의 특징적인 변화는 혼합 전력으로의 전환입니다. 우리는 더 많은 무인 플랫폼을 사용할 것입니다. RSAF의 일부 무인기는 이미 10년 이상 복무했으며, 향후 몇 년 안에 더 첨단 무인기로 대체될 것입니다. 저는 MRCV와 무인 수상 함정에 대해 언급했습니다. 육군 병사들도 처음으로 마이크로 무인기를 장비할 것이며, 이는 도시 및 건설 밀집 환경에 특히 적합합니다. 이러한 무인 플랫폼은 전통적인 유인 장비를 보완하여 다양한 전투 시나리오에 대응하는 능력을 향상시킬 것입니다.
전반적으로 2030년 이후 다음 세대 무장부대는 공중, 육지, 해상 전방위 장비를 갖추고 세대를 거쳐 싱가포르를 수호할 수 있을 것입니다. 이 무장부대는 우리의 미래를 지킬 것이며, 우리가 투자하여 획득한 장비입니다. 다음 세대 싱가포르인들은 싱가포르 75주년 축하 행사에서 이 공중, 육지, 해양 무장부대를 환호할 것입니다.
그때가 되면 우리는 첨단 해안 감시망과 방공 시스템을 갖추게 되어 싱가포르를 위협으로부터 보호하는 방패를 형성하게 될 것입니다. RSAF는 F-35와 F-15SG 전투기를 하늘에서 순항하게 될 것이며, A330 다목적 공중급유 운송기, G550 조기경보기, 신형 헬리콥터 및 다양한 무인기를 갖춥니다. RSN은 MRCV, 「무적」급 잠수함, 신형 무인 수상 함정 및 더 큰 규모의 합동 다목적 함정을 보유하게 되며, 기존 호위함과 연안 임무 함정으로 보완됩니다. 육군은 더욱 방어력 있고 기동성 있게 되어 병사들이 차세대 장갑 전투 차량과 Terrex 바퀴식 장갑차에 탑승합니다. 표범 탱크, 고기동 다연장 로켓포 시스템(HIMARS) 및 차세대 곡사포가 화력 지원을 제공하며, 완전한 공병, 통신, 후방 및 유지보수 플랫폼과 함께합니다.
그러나 하드웨어만으로는 강력한 군대를 구축하기에 부족합니다. 우리는 국내와 해외 모두에서 새로운 훈련 시설을 건설해야 하며, 국민복무자와 현역 군인들이 현대화되고 능력 있는 무장부대를 구축하고 싱가포르와 그 이익을 보호할 수 있도록 해야 합니다. 저는 의원들이 이에 대해 우려를 갖고 있음을 알고 있으며, 여기에는 Zainal Sapari 의원이 포함됩니다.
2030년 이후의 무장부대는 더욱 정예화된 인력으로 운영되도록 설계되었습니다. 여러 의원들이 이에 대해 질문을 제기했습니다. 다시 말해, 우리는 2030년 이후 인력 공급이 3분의 1 감소할 것을 고려하여 2030년 이후의 무장부대를 설계했습니다. 저는 이미 해군의 MRCV가 더 적은 선원을 필요로 한다고 언급했습니다.
제가 앞서 언급한 차세대 곡사포 운영 요원은 3명만 필요하지만, 기존 곡사포는 9명이 필요하므로 인력 수요가 크게 감소하며, 발사 속도와 정확도가 더욱 높습니다. 자율 및 자동화 시스템은 공군 기지와 활주로의 손상 평가와 같은 노동 집약적 작업을 줄일 것입니다. 현대화된 장비와 플랫폼은 체능 등급 A 또는 B가 아닌 국민복무자들도 운영할 수 있으므로, 인력 자원 활용률을 효과적으로 높일 수 있습니다. 장비 조달과 동시에 우리는 무장부대 병사 훈련 시설에 대한 투자도 확대할 것입니다.
저는 2017년에 마지막으로 본 의회에 무장부대 훈련학원(SAFTI) 도시를 소개했습니다. 개척자 세대와 독립 세대는 구 SAFTI에 매우 익숙할 것이며, FOFO 산, Peng Kang 산, Basilia 수상함 창고 및 Elephant 산을 기억하실 것입니다. 우리는 이러한 장소에서 돌격했으며 때때로 언덕 아래로 내려갔습니다. SAFTI 도시는 이러한 전통적 지형을 보완하고 도시 환경을 추가하여 21세기의 다양한 작전에 더 잘 대비할 수 있도록 병사들을 준비시킬 것입니다. SAFTI 도시는 스마트 도시가 될 것입니다. 우리는 스마트 도시에 대해 논의했으며, SAFTI 도시가 스마트 훈련장이 되기를 희망합니다.
우리는 모의 훈련과 상세한 모니터링을 더 많이 활용하여 병사들이 더 잘 학습하도록 도울 것입니다. 이는 우리가 복무할 때 산을 오르며 적 진영에 대항할 때 「팡, 팡, 팡, 팡!」이라고 외쳤고 적군이 「팡, 팡, 팡, 팡!」으로 응답하던 시절과는 매우 다를 것입니다.
이러한 방법은 새로운 것이 아닙니다. 예를 들어, 우리의 전투기 조종사들은 수십 년 동안 고속 기동 훈련을 위해 이러한 방법을 사용해 왔습니다. 매 기동 후, 그들은 앉아서 서로 이렇게 말합니다. 「좋아, 당신이 무엇을 했는지 말해보세요, 그리고 당신이 무엇을 했는지 말해보세요.」 이것이 목표입니다. 그들은 궤적을 보여주고 당신의 약점을 지적합니다. 그들이 이것을 할 수 있는 이유는 비행기가 비싸고 조종사는 더욱 그렇기 때문입니다. 그러나 지금에 와서야 현대 기술을 통해 우리는 동일한 프로세스를 육군의 개별 병사들에게 확대할 수 있게 되었습니다.
그래서 우리는 오랫동안 이렇게 해오고 있으며, 더 이상 목표를 맞췄다고 가정할 수 없습니다. 실제로 병사와 플랫폼 모두에 전자 센서가 있어 소비율은 실제입니다. 저는 SAFTI 도시가 형성되고 있으며 진도가 정상이라는 것을 기쁜 마음으로 보고합니다. 우리는 더 많은 도로와 교량을 건설할 것이므로 육군의 기동 및 기계화 부대가 올해부터 훈련을 시작할 수 있습니다. SAFTI 도시는 단계적으로 건설될 것이며, 완성되면 다양한 높이와 유형의 200개 이상의 건물을 가지게 될 것이며, 모두 네트워크에 연결됩니다.
오전 11시 45분
그러나 2030년 이후를 위한 이러한 새로운 유형의 무장부대를 갖추면 우리는 장거리 기동이 가능합니다. 우리의 Terrex 장갑차는 시속 70킬로미터에 달할 수 있으며, 표범 탱크는 이에 근접한 속도이지만 더 복잡한 지형에서는 속도가 더 느릴 수 있습니다. 그러나 우리가 싱가포르에서만 훈련할 수 있다면, 1시간 미만에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 갈 수 있습니다. 따라서 우리는 더 넓은 훈련장이 필요합니다. 특히 Shoalwater Bay의 훈련 구역이 확장될 것입니다. 호주 북동부 Townsville 지역에도 새로운 개발이 있을 것입니다. 싱가포르-호주 포괄적 전략적 파트너십에 따라, 기구화 합동 다병종 지대-공중 사격장 및 도시 전투 실탄 사격 시설 등 새로운 시설들이 계획대로 건설 중입니다. 저는 빨리 말했지만, 지대-공중 사격장은 무가치합니다. 우리는 현재 극히 적은 장소에서만 이를 수행할 수 있습니다 — 미국의 일부 장소는 토지가 있기 때문입니다. 이를 통해 지대-공중 플랫폼이 공격을 조율할 수 있습니다. 따라서 이러한 시설들이 향후 몇 년 내에 완공되면, 우리는 매년 18주 동안 대규모 부대를 훈련할 수 있게 될 것이며, 현재의 6~7주보다 크게 증가하여 약 3배 정도 됩니다.
많은 의원들이 디지털 방어에 대해 언급했습니다. 저는 완전히 동의합니다. 이는 우리가 무시하기로 선택할 수 없는 전선이며, 무시하면 스스로 해를 입게 됩니다. Charles Chong 의원, Desmond Choo 의원, Fatimah Lateef 교수 및 Tan Wu Meng 박사가 모두 이에 대해 언급했습니다. 저는 이전에 의회에서 하이브리드 전쟁의 위협과 그것이 현실 세계에 미치는 영향에 대해 언급한 바 있습니다. 우리는 이미 발트해 국가들과 우크라이나 같은 곳에서 이러한 상황이 벌어지는 것을 보았습니다. 문화적으로나 인종적으로 다양한 국가인 우리도 정보 기술(IT) 네트워크를 표적으로 하여 서비스와 능력을 방해하려는 것을 포함한 이러한 하이브리드 공격에 취약합니다.
의원들은 우리가 이 전선을 보호하고 방어 능력을 구축하는 과정에 대해 질문했습니다. 2년 전, 저는 국방 사이버 조직(DCO)의 설립을 선언했습니다. DCO는 국방 사이버 보안 센터를 설립했습니다. 다시 말해, 우리는 국방부와 무장부대 내에 국방 사이버 보안 센터를 설치했으며, 이는 특히 우리의 지휘 통제 컴퓨터 네트워크를 대상으로 하는 국방부 및 무장부대 IT 시스템에 대한 사이버 위협에 대응하는 일상적 업무를 담당합니다. 기존 사건 대응 팀은 또한 다른 정부 기관이 중요 시스템의 사이버 공격에 대응하도록 지원하기 위해 배치될 수 있습니다.
이러한 필요를 충족하기 위해, 무장부대는 사이버 영역의 현역 군인 전력을 확대해야 하며, 이들은 군사 도메인 전문가 계획(MDES) 인원과 제복을 입지 않은 국방 사이버 전문가들이 될 것입니다. 우리는 최근에 1단계에서 300명 이상을 모집할 것이라고 발표했습니다.
그러나 상근 국민복무병(NSF)도 동역학 전투에서 그들이 하는 것처럼 디지털 방어에서 중요한 역할을 할 수 있습니다. 저는 이것이 Zainal Sapari 의원과 Vikram Nair 의원의 관점이라고 생각합니다. 첫 번째 59명의 사이버 NSF는 2018년 말에 입대했으며 2라운드의 엄격한 시험을 거쳤습니다. 그들은 싱가포르 폴리테크닉과 협력하여 8개월 간의 사이버 전문가 학병 과정을 받고 있으며, 올해 8월에 졸업할 예정입니다. 올해 우리는 80~90명의 추가 사이버 전문가를 모집하여 우리의 사이버 전력을 강화할 것으로 예상합니다.
우리가 동역학 전투를 위해 한 것처럼 — 많은 사람들이 우리의 무장부대 사격장에 익숙하며, 많은 사람들이 거기서 사격했습니다 — 우리는 또한 사이버 사격장을 가지고 있습니다 — 사이버 방어 시험 및 평가 센터입니다. 이 사이버 사격장에서, 우리의 사이버 병사들은 현실적인 훈련을 받습니다. 우리는 무장부대 네트워크와 온라인 트래픽을 시뮬레이션하는 모델을 만들었으며, 이러한 노드를 대상으로 실제 악성 소프트웨어와 공격을 사용합니다. 실탄 사격장이 사격 정확도를 요구하는 것처럼, 무장부대는 병사들이 현실적이고 도전적인 환경에서 이러한 공격에 대응할 수 있도록 훈련시키는 것을 목표로 합니다.
무장부대는 또한 그들의 민간 직업이나 훈련으로 인해 IT 전문 지식을 가진 국민복무자들을 활용할 것입니다. 예를 들어, 현존하는 국민복무 전문 전환 계획이 있으며, 업계 전문 지식을 가진 비장교 국민복무자들이 사이버 직업의 MDES 장교가 될 수 있습니다. 국방부와 무장부대는 국민복무자들과 그들의 민간 IT 직업을 더 잘 매칭하는 방법을 모색하고 있습니다.
우리 모두는 전민방위의 디지털 방어에서 역할을 수행합니다. 싱가포르의 디지털 요새에서 우리의 강도는 가장 약한 고리에 달려 있으며, 고급 국무부장관 Mohamed Maliki가 더 자세한 내용을 공유할 것입니다.
이러한 하드웨어와 시설의 조달에 더하여, 무장부대의 주체를 이루는 국민복무자와 국민복무병의 의지와 기술이 우리가 앞으로의 세대에서 안보 문제에 대응할 때 유리한 위치에 있도록 할 것입니다. 이 모든 계획들이 실현된다면 — 저는 이것이 우리에게 10~15년의 시간이 걸릴 것이라고 덧붙입니다 — 무장부대는 이 지역에서 더욱 능력 있는 군대 중 하나가 될 것입니다.
우리의 국민복무자와 국민복무병은 좋은 훈련을 받을 수 있어야 하며, 무엇보다 안전하게 훈련을 받아야 합니다. 안전 감시관은 최근에 임명되었으며, 사무실은 더 많은 안전 담당관으로 확대되었습니다. 여러 의원들이 안전에 대해 언급했습니다 — Charles Chong 의원, Chong Kee Hiong 의원, Zainal Sapari 의원. 각 부대의 지휘관들도 안전 표준과 결과에 대한 책임과 문책을 부여받았습니다. 통상적으로, 지휘관들은 매일 그들의 장병들에게 구성하는 더 높은 안전 위험 활동을 식별하며, 안전 대응 계획과 완화 조치가 충분한지 확인합니다. 안전은 이제 어느 때보다도 지휘 책임이지만, 모든 병사도 역할을 수행해야 합니다. 우리는 현실적 훈련을 달성하기 위해 이를 수행하고 있으며, 안전하게 훈련할 수 없으면 좌절을 겪게 될 것이기 때문입니다. 고급 국무부장관 Heng Chee How는 무장부대가 훈련 사망을 0으로 달성하기 위해 취하는 조치를 더 자세히 소개할 것입니다.
국방부는 또한 국민복무 공동체의 필요에 더 잘 대응하기 위해 중앙 시설을 건설하기로 결정했습니다. 새로운 국민복무 센터가 건설될 것입니다. 이것은 현재 싱가포르 전역에 분산되어 있는 서로 다른 서비스들을 통합할 것입니다. 예를 들어, 오늘날 예비군은 Toa Payoh 스포츠 센터에서 개인체력평가시험(IPPT)에 참가한 후, Depot Road 중앙 인력 기지로 간 다음, Kent Ridge의 군사의학연구소(MMI)로 가서 의료 검사를 받습니다. 새로운 국민복무 센터는 이러한 섬 전역에 분산되어 있는 서비스를 한 중심 위치로 통합할 것입니다. 이 신기한 중심 위치는 어디에 있을까요? 이것은 Cashew 지하철역 맞은편에 위치할 것이며, 교통이 편리합니다. 국민복무 센터는 스마트 컴플렉스로 건설될 것이며, 현대 기술을 활용하여 원활하고 사용자 친화적인 경험을 제공합니다. Cashew 지하철역 맞은편에 위치하며, 국방부 토지에 속합니다. 걱정하지 마십시오, 우리는 누구의 토지도 점유하지 않을 것입니다. 건설은 올해 시작될 것이며, 국민복무자들은 2023년에 국민복무 센터를 사용할 수 있을 것으로 예상됩니다.
고급 국무부장관 Heng Chee How는 국민복무 경험을 향상시키는 다른 조치들을 자세히 설명할 것입니다.
의장님, 저의 총결을 말씀드리겠습니다. 제가 방금 설명한 이러한 능력 있는 무장부대를 발전시키고, 싱가포르 이익을 보호하며 싱가포르 국민의 안전을 한 세대 동안 보장할 수 있기 위해서는 상당하고 안정적인 투자가 필요합니다. 저는 숨기지 않습니다. 이것은 자원과 우리의 약속이 필요합니다. 저는 본 의회의 의원들과 싱가포르 국민들이 강력한 무장부대에 대해 보여 주신 확고한 지지에 감사드립니다.
앞서 본 의회에 약속했듯이, 우리는 향후 10년 동안 명목 국방 지출이 매년 3%~4% 증가하여 최소한 인플레이션을 따라갈 것으로 예상합니다. 올해의 예산은 작년보다 4.8% 증가했습니다. 제가 제시한 향후 10년 동안 3%~4%의 약속은 올해 증가의 영향을 받지 않습니다. 단지 특정 프로젝트나 조달이 성숙했기 때문에 지출을 증가시켜야 했을 뿐입니다. 그러나 전체 국방 지출은 이후 년도에 안정화될 것입니다.
국방은 특히 싱가포르와 같은 작은 도서 국가에 있어 절대 필수적이며, 만약 우리가 이익을 유지하고 침략을 억제하려고 한다면 말입니다. 싱가포르는 계획대로 현대화된 3군 무장부대 — 심지어 사이버 부대를 포함한 4군까지 가능할 수도 있는 — 를 건설하고 있으며, 이는 21세기의 현실 세계와 가상 세계의 안보 도전에 대응할 수 있습니다. 우리가 국방에 계속하여 안정적으로 투자하고, 국민복무자들이 싱가포르를 보호하려는 약속과 결의를 유지한다면, 우리의 미래는 한 세대 동안 더욱 안전할 것입니다. 우리는 싱가포르 75주년을 축하하기를 기대할 수 있으며, 우리가 강력한 방어 능력을 갖추고 있다는 자신감을 가질 수 있습니다.
의장: 고급 국무부장관 Heng Chee How입니다.
국방 고급 국무부장관 (Heng Chee How 선생님): 의장님, 국방부장관 Ng Eng Hen 박사가 방금 국민복무자들이 좋은 훈련과 안전한 훈련을 받아야 한다고 언급했습니다. 실제로 국민복무의 강도는 국민복무자의 전투 정신에 달려 있습니다. 우리의 장병들은 무장부대가 싱가포르 주권을 보호하는 효과적인 전투력이 될 수 있도록 하기 위해 힘들고 현실적인 군사 훈련을 받아야 합니다. 동시에, 싱가포르를 보호할 수 있는 강력한 무장부대는 복무 인원의 안전을 희생하지 않으면서 건설되어야 합니다.
Charles Chong 의원이 전투 준비와 안전 사이의 균형을 어떻게 잡을 것인지에 대해 질문했습니다. 우리는 최근 훈련 관련 사건으로 인해 병사와 그들의 가족들이 느끼는 불안감을 이해합니다. 국방부와 무장부대는 싱가포르 국민들이 국민복무 체계에 대해 갖는 신뢰, 확신 및 기대를 매우 중요하게 여깁니다.
무장부대의 안전 프로토콜은 무장부대 외부의 독립적인 전문가들에 의해 감시되고 평가됩니다. 이것은 지속적으로 이루어지고 있습니다. 제가 두 가지 예를 나누어드리겠습니다. 무장부대 안전 외부 검토 위원회는 무장부대의 안전 관리 체계를 평가하고 무장부대의 표준과 프로세스가 건전하며 업계 모범 사례와 부합하는지 확인하는 상설 위원회입니다. 최근에 2018년에 열사병 예방 외부 검토 위원회와 전투 차량 안전 외부 검토 위원회가 설립되어 열사병 예방 안전 절차와 차량의 운영 안전을 평가했습니다. 불충분한 점이 발견되면, 무장부대는 안전 조치를 강화했으며 계속 강화할 것이며, 위험을 더욱 감소시키고 유사 사건의 재발을 방지할 것입니다.
더욱이, 육군은 전투 차량 안전을 개선하기 위해 훈련 감시를 강화하고 안전 장비를 높일 것입니다. 우리가 본 의회에 공유한 이러한 및 기타 구체적인 조치들은 가능한 한 빨리 실행될 것이며, 일부는 이미 실행되기 시작했습니다. 이것은 우리의 안전에 대한 확고한 약속을 반영합니다.
우리는 개별 사건만 다루지 않을 것이며, 무장부대의 모든 수준에서 훈련 안전 문화를 향상시키려고 노력할 것입니다. 국회 고급 비서 Muhammad Faishal Ibrahim이 무장부대가 모든 수준에서 안전 문화를 어떻게 강화할 것인지에 대해 질문했습니다. 국방부장관이 앞서 강조한 대로, 무장부대의 안전 관행을 검사하고 감시하는 책임을 지는 안전 감시관 사무실이 설립되었습니다. 이 사무실은 합동 참모 본부장 사무실장이 이끌고 있으며, 국방군 사령관과 국방 상임 국무부장관에게 보고하며, 안전 절차를 집행하고, 최고 수준에서부터 안전 인식 및 문화를 강화하며, 안전 지휘 중점이 계속해서 실시되도록 보장합니다.
기층에서, 무장부대는 지휘관들의 안전에 대한 중요성을 다시 집중시키고 있습니다. 지휘관들은 안전 관리 계획과 전체 훈련 리듬을 전반적으로 검토합니다. 그들은 반드시 솔선해서 보여주고 안전을 최우선 과제로 삼아야 한다는 것을 알고 있습니다. 육군은 또한 모든 고위험 및 야외 훈련에 대해 100% 검사를 보장할 것입니다. 우리는 구체적인 조치를 통해 싱가포르 국민들에게 훈련 안전이 국방부와 무장부대의 최우선 과제임을 보증하고자 합니다.
정오 12시
결국 안전은 제가 언급한 모든 것을 포함하지만, 건전한 시스템과 하향식 조치에만 국한되지 않습니다. 안전은 우리 조직 문화가 되어야 하며, 각 계층의 모든 병사가 이 문화를 짊어지고, 구축하고, 양성해야 합니다.
무장 부대는 개방적 보고를 장려합니다. Charles Chong 선생님이 이것이 무엇을 의미하는지 물었습니다. 개방적 보고는 모든 장병이 언제든지 위험 행동, 위험 상황 및 안전 위반을 보고할 수 있으며, 처벌을 두려워하지 않고 그렇게 할 수 있다는 것을 알고 있다는 의미입니다. 그들은 육군, 해군 및 공군의 24시간 안전 핫라인에 전화할 수 있으며, 발신자의 신원은 기밀로 유지됩니다. 의견 제시를 위한 다른 채널도 있습니다. 개방적 보고는 문화의 개방성을 양성하고 보장하며, 모두가 질문을 제시하도록 장려하기 위한 것입니다.
입영 당일, 신병은 지휘관으로부터 안전 위반을 보고하는 방법에 대한 브리핑을 받습니다. 훈련 전에, 병사들은 위험 평가 체크리스트를 사용하여 안전 위험을 파악하고, 소그룹에서 상급자에게 우려를 제시할 수 있습니다. 이는 그들이 자신과 동료의 안전에 주의를 기울이도록 장려합니다.
지난해부터 무장 부대는 「SafeGuardian」이라는 이름의 애플리케이션을 개발했으며, 이는 장병들이 휴대폰으로 직장 위험을 보고하고 다른 장병들과 즉시 공유할 수 있게 합니다. 예를 들어, 장병이 영내에서 부상을 초래할 수 있는 날카로운 철선 부품을 발견하면, 「SafeGuardian」을 사용하여 사진을 찍고 관련 안전 담당자에게 알림으로써 위험을 즉시 제거할 수 있습니다. 인근의 전우들도 휴대폰 안전 경보를 통해 알게 됩니다.
「SafeGuardian」은 또한 언제든지 안전 점검 체크리스트를 제공할 수 있으며, 과거에는 영내의 실체 터미널에서만 양식을 사용할 수 있었던 것에 비해 훨씬 더 편리합니다.
이 애플리케이션은 올해 3월부터 해군 기지에서 시범 운영될 것이며, 단계적으로 전체 무장 부대에 확대될 것입니다.
이 조치는 안전 의식을 높이고 「모두를 위한 안전, 안전을 위한 모두」라는 개념을 강화할 것입니다.
Cheng Li Hui 양은 전사한 장병을 추도할 수 있는지 물었으며, 여기에는 추모비 건립도 포함됩니다. 무장 부대는 국을 위해 목숨을 바친 장병들을 존경합니다. 매년 무장 부대의 날 사열식에서는 대통령 또는 총리가 사열관으로서 현장에서 전사한 장병들을 추도하기 위해 1분간 묵념을 합니다. 각 부대 또는 부식도 행동이나 훈련 중에 순직한 장병들을 추도하기 위해 추모 행사를 개최합니다. 우리는 싱가포르를 위협으로부터 보호하기 위해 그들이 한 희생을 절대 잊지 않을 것입니다.
이를 계기로 우리는 모든 국민 복무 병사의 약속과 헌신에 감사합니다. 이제 국민 복무 병사의 경험을 어떻게 향상시킬 수 있는지에 대해 논의하도록 하겠습니다.
Zainal Sapari 선생님이 국민 복무가 싱가포르에 얼마나 중요한지 물었습니다. 싱가포르의 자유를 보장하는 것은 국민 복무 병사들이 짊어진 신성한 책임입니다. 우리는 그들을 지원하는 방법을 계속 고민해야 합니다.
우리의 국민 복무 병사들은 개인적 책임과 국민 복무 책임을 균형 있게 맞춰야 하며, 우리는 행정 부담을 줄여 편의성을 높이고 그들이 훈련에 집중하도록 도와야 합니다. 우리는 또한 잠재력을 최대화하고, 점점 더 많은 교육을 받은 장병들의 능력을 발굴하여 그들이 더 의미 있게 기여할 수 있도록 합니다. Baey Yam Keng 선생님이 이전에 관련 진전 상황을 물어본 적 있습니다.
우리의 작전 준비 국민 복무 병사(ORNS)들은 6개월 미만의 해외 여행을 국방부 알림 센터와 내무부 해외 알림 센터에 통보해야 하며, 현재는 국민 복무 포털 또는 문자 메시지를 통해 완료할 수 있습니다. 3월 1일부터, 우리는 이 통보 요건을 취소할 것입니다. 장병들은 임시 연락처를 포함하여 국민 복무 포털에서 연락처 정보만 업데이트하면 됩니다.
이 요구 사항을 취소해도 작전 준비에 영향을 주지 않습니다. 왜냐하면 6개월 이상 출국할 경우 출국 허가증을 신청해야 하는 등 다른 출국 통제 조치들은 여전히 적용되기 때문입니다. 필요한 경우 통제 조치를 강화할 수 있습니다.
Pritam Singh 선생님과 Chong Kee Hiong 선생님이 출생률 하락 상황에서 인력 자원을 어떻게 최대화할 수 있는지 물었습니다. 우리는 어떻게 더 적은 것으로 더 많이 할 수 있을까요?
더 나은 기술, 장비, 프로세스, 직무 재설계 및 국민 복무 병사 훈련 외에도, 많은 국민 복무 병사들은 의료나 정보통신과 같은 민간 및 군사 분야와 관련된 중요한 전문 기술을 보유하고 있습니다. 이러한 전문성을 갖춘 국민 복무 병사들은 이제 ORNS 훈련 주기의 더 초기 단계에서 그들의 민간 전문성을 활용하여 국방에 기여할 수 있습니다. 이전에는 그들이 완전한 10년 훈련 주기를 완료한 후에야 민간 전문성을 활용하는 직무로 전환할 수 있었습니다. 이제 적합한 경우, 그들은 두 번의 고강도 영내 훈련을 완료하고 5년의 ORNS를 복무한 후 의료 장교 및 정보통신 장교 등의 직무에 배치될 수 있습니다.
또 다른 예는 다음과 같습니다: 예비 병역 인원은 입영 전에 싱가포르 무장 부대 의료 분류 센터에서 선별됩니다. 그 후, 그들은 적절한 체력 평가 등급(PES)을 받으므로 모든 사람이 자신의 능력과 조건에 따라 국가를 위해 봉사할 수 있습니다. 여기에는 장애가 있는 국민 복무 병사(NSF)도 포함됩니다. 예를 들어, 청력 장애 또는 근골격계 장애가 있는 병사들은 복무에 적합하다고 평가된 후, 지원 또는 행정 직무에 배치되어 안전하게 복무하고 복무 기간 동안 의미 있는 기여를 할 수 있습니다.
물론 우리는 또한 국가 방위에 대한 여성의 기여를 매우 중시합니다. 2014년부터 여성들은 싱가포르 무장 부대 자원봉사단(SAF Volunteer Corps)에서 복무해 왔으며, 무장 부대의 전투 및 훈련 필요를 지원하고 있습니다. 우리 자원봉사단 구성원의 남녀 비율은 양호하며, 약 절반이 여성입니다.
Alasu Duraisamy 선생님이 기술 향상을 지원하기 위한 우리의 파트너십에 대해 물었습니다. 무장 부대와 내무부의 국민 복무 병사(NSF)들은 2년 기간의 전임 훈련에 집중합니다. 현재 일부 병사 기술, 소방 및 구조 능력은 노동력 기술 자격(WSQ) 표준 인증을 획득했습니다.
기술 숙련에 대한 국가의 관심을 따라잡기 위해, 우리는 국민 복무 병사들의 고등 교육 또는 직장으로의 전환을 지원하는 데 노력하고 있습니다. 올해는 공공 및 민간 부문 파트너와 함께 「SkillsFuture@NS」라는 이름의 일련의 이니셔티브를 출시할 것입니다.
그렇다면, 우리의 국민 복무 병사들은 이러한 협력에서 무엇을 기대할 수 있을까요?
첫째는 전임 국민 복무 후 더 많은 기술 향상 자원입니다. 현재, 국민 복무 병사들은 약 200개의 온라인 과정을 구독하는 데 사용할 수 있는 가치 350 싱가포르 달러의 전자 크레딧을 받을 수 있으며, 이러한 과정들은 지역 대학교 및 폴리텍에서 제공합니다. 이러한 전자 크레딧은 전임 국민 복무를 완료한 후 1년 이내에 유효합니다.
우리는 이러한 전자 크레딧의 사용 범위를 약 3,000개의 정선된 과정으로 확대할 것이며, 현재의 200개를 훨씬 초과합니다. 여기에는 데이터 분석 및 네트워크 보안과 같은 신흥 분야에 초점을 맞춘 많은 SkillsFuture 시리즈 과정이 포함될 것입니다. 우리는 또한 고등교육기관과 협력하여 맞춤형 과정을 제공하고 있습니다. 국민 복무 병사들은 전임 복무를 완료한 후, 이러한 과정을 통해 관련 문졸장 또는 학위 과정의 학점 면제를 받을 수 있습니다. 전자 크레딧도 이러한 과정 비용을 지불하는 데 사용할 수 있습니다.
예를 들어, 국민 복무 병사들은 전자 크레딧을 사용하여 Temasek Polytechnic(TP)에서 제공하는 「클라우드 아키텍처 입문」 과정에 참여할 수 있습니다. TP의 파트타임 클라우드 데이터센터 기술 및 관리 문졸 과정에 등록한 학생들은 이러한 온라인 과정을 완료한 후, 일부 모듈의 학점 면제를 받게 됩니다. 이는 국민 복무 병사들의 학습 여정을 지원하는 데 도움이 될 것입니다.
두 번째는 직업 탐색 및 체험입니다. 이번 달에, 국방부/무장 부대는 SkillsFuture Singapore과 함께 직업 방향성 경험 활동을 공동으로 개최할 것입니다. 이 활동은 5개의 지역사회 발전 위원회와 전국 노동조합 연맹 고용 및 고용 가능성 연구소(e2i)의 지원을 받고 있습니다. SkillsFuture 상담 워크숍은 국민 복무 병사들을 위해 개최되는 분기별 직업 및 교육 박람회에서 맞춤형으로 진행될 것입니다.
우리는 Jurong 영내에서 직업 방향성 워크숍의 시범을 진행했습니다. 21세의 전투공병 하사 Ritesh Kumar는 이 워크숍이 전임 국민 복무를 완료한 후의 다양한 발전 경로를 이해하는 데 도움이 되었다고 말했습니다. 그는 이것이 자신과 전우들에게 더 유용한 지도를 제공하고 인생의 다음 단계를 계획하도록 도왔다고 생각합니다. 우리는 복무 인원의 피드백과 조언을 채택하여 SkillsFuture@NS 프로그램을 지속적으로 개선할 것입니다.
다음으로, 국민 복무에 대한 지원을 강화합니다. Guo Zhenhui 선생님이 국민 복무 문제에 대해 지역사회와 어떻게 상호작용하는지 물었습니다. 먼저, 나는 국방 지역사회 관계 자문 위원회(ACCORD) 멤버들이 교육 기관, 기업 및 지역사회 단체와의 협력을 통해 국방 및 국민 복무에 대한 지역사회 및 전국민 지원을 강화하기 위해 한 귀중한 기여에 감사하고 싶습니다.
2018년 ACCORD의 하이라이트 중 하나는 첫 여성 훈련캠프였습니다. 총 1,000명의 여성이 지원했고, 최종적으로 2일 1박 훈련캠프에 참여할 103명이 선발되었습니다. 참가자들의 연령대는 13세부터 64세까지 광범위했으며, 복무 인원의 딸, 어머니, 누나, 아내, 여자친구 및 친구들을 포함합니다. 그들은 훈련캠프를 통해 군대 생활을 체험했고, 국민 복무가 비록 힘들지만 필요하다는 것을 인식했습니다.
그 중 한 명은 50세의 Xu Wei-min 여사로, 그녀는 국민 복무 병사의 어머니입니다. 체험에 대해 말할 때, Xu 여사는 표준 장애물 코스와 같은 상징적인 국민 복무 활동에 참여함으로써 군대 생활에 대한 초보적인 이해를 얻었다고 표현했습니다. 그녀는 「이제 나는 감정적으로나 심리적으로 내 아들을 지원할 수 있습니다. 훈련 안전이 매우 중시되고 있는 것을 보면서, 훈련 안전에 대한 내 우려도 완화되었습니다. 복무 인원이 더 도전적인 임무에 직면하기 전에 점진적인 훈련을 받게 된다는 것을 알고 있으니, 이것이 나를 안심시킵니다.」라고 말했습니다.
올해, 우리는 또 다른 훈련캠프를 개최하고, 지역사회 및 이 중요한 집단인 여성과의 상호작용을 계속하면서, 국민 복무 및 국가 방위에 대한 지원을 공동으로 강화할 것입니다.
우리의 복무 인원들은 우리에게 영내에서의 국민 복무 사진을 공유하는 것이 소속감을 증진시키는 데 도움이 된다고 말했습니다. 국방부와 무장 부대는 복무 인원이 개인적인 국민 복무 기억과 경험을 온라인으로 공유할 수 있도록 하는 방식을 지속적으로 모색하고 있으며, 동시에 민감한 정보의 보안을 보장하고 있습니다.
우리는 「NS Memories」라는 국방 디지털 자료실을 개발 중입니다. 이는 국민복무 인원들이 공식 촬영된 본인과 전우들의 사진에 접근할 수 있도록 하기 위한 것입니다. 시간이 지남에 따라, 이 자료실은 전체 국민복무 경험을 기록할 것입니다. 복무 인원들은 이러한 사진들을 소셜 미디어로 공유할 수 있습니다. 올해, 우리는 현역 보병 부대 하나와 함께 「NS Memories」를 시범 운영할 것입니다. 시범이 성공할 경우, 이 프로그램을 확대 추진할 예정입니다.
주석 각하, 국민복무의 성공은 매일, 해마다 지속되는 평화로 나타납니다. 싱가포르가 향유하는 매 하루의 평화는 우리의 억지력, 외교, 국방 유효성의 증거입니다. 강력하고 회복력 있는 국민복무 체계를 갖추고 광범위하고 깊이 있는 국민의 지지를 받음으로써, 우리는 싱가포르의 미래에 대해 계속 자신감을 가질 수 있습니다.
국방부 선임 국무장관(모하마드 말리키 오스만 박사): 주석 각하, 국방부장관 황영홍 박사께서는 우리가 직면한 불확실하고 불안정한 지정학적 환경과 싱가포르가 이러한 상황에 대응하기 위해 강력한 무장력이 얼마나 중요한지를 이미 언급하셨습니다.
오후 12시 15분
역사는 우리에게 강력한 방위력을 갖추는 것이 얼마나 중요한지를 알려줍니다. 이것이 우리가 무장력과 전국민 방위에 대한 장기적 지속적 투자를 하는 이유이며, 이는 싱가포르의 안보와 번영에 필수불가결합니다.
전국민 방위는 1984년에 처음 제시되었으며, 당시의 위협 환경은 주로 전통적 전쟁이었습니다. 하지만 그 당시에도 잠재적 침략자들이 군대뿐만 아니라 전체 인민을 겨냥할 수 있다는 점이 인식되었습니다.
위협이 진화함에 따라, 전국민 방위는 더욱 중요해졌습니다. 테러리즘을 예로 들어보겠습니다. 테러리즘의 양태는 2000년대 초 알카에다와 자마 이슬라미야(Jemaah Islamiah)가 주도하는 운동학적 공격에서, 이라크 및 시리아 이슬람국가(ISIS)가 기술과 소셜 미디어를 통한 더욱 은폐된 급진화와 모집, 공동체 간 불신 심화, 당국에 대한 불만 선동으로 변했습니다. 심지어 그들은 자살 폭탄 테러 등의 테러 공격을 본국에서 일으키도록 회원과 동조자들에게 자금을 지원하고 지시했습니다. ISIS가 중동에서 영토를 잃었음에도 불구하고, 우리 지역과의 연계는 여전히 존재합니다. 외국인 전투원의 복귀로 인해 이 위협이 가중되었습니다.
인터넷과 소셜 미디어 시대에, 싱가포르인들의 회복력은 디지털 영역의 공격 도전에 직면하게 될 것입니다. 이는 우리가 고도로 상호 연결되어 있고 통신 및 정보 소비를 위해 디지털 기술에 의존하기 때문에 새로운 전장이 될 것입니다. 싱가포르의 인터넷 보급률은 세계 선두권입니다. 2018년 미디어 회사 「We Are Social」의 연구에 따르면, 싱가포르인들은 평균적으로 매일 소셜 미디어에 2시간을 소비하며, WhatsApp, YouTube, Facebook이 가장 많이 사용되는 세 대 플랫폼입니다. 주석 각하, 우리의 상호 연결성은 우리를 디지털 영역의 위협에 노출시키며, 이는 이 세대를 영향을 주고 정의할 것입니다. 싱가포르 내외의 많은 사례들은 이러한 위협들이 미칠 수 있는 파괴적 영향을 보여줍니다.
디지털 위협과 강력한 디지털 방위의 필요성. 주석 각하, 예를 들어, 에스토니아는 이러한 유형의 사건을 경험한 세계 최초의 국가 중 하나입니다. 2007년 4월, 사이버 공격으로 인해 그 국가의 은행, 미디어 및 정부의 온라인 서비스가 마비되었습니다. 시민들은 ATM 기계와 온라인 뱅킹 서비스를 사용할 수 없었고, 뉴스는 인쇄되거나 방송될 수 없었습니다. 10여 년이 지난 후, 다양한 형태의 사이버 공격은 여전히 우리를 해치는 도구입니다.
또 다른 예는 2018년 7월, 알래스카의 매트-수(Mat-Su) 지역이 악성 소프트웨어 공격을 당했고, 그 결과 그 지역의 네트워크가 마비되었습니다. BBC에 따르면, 그 지역은 「과거로 돌아갔고」, 일부 직원들은 서비스를 유지하기 위해 구식 타자기를 사용하지 않을 수 없었습니다.
또 다른 과제는 정보와 허위 정보가 디지털 영역에서 전파되는 속도입니다. 최근 말레이시아 서방자야의 힌두교 사원에서 발생한 폭동은 루머와 가짜 뉴스가 소셜 미디어를 통해 하룻밤 사이에 전파되어 인종 긴장을 격화시키고 사회적 소요를 선동했음을 보여줍니다. Joan Pereira 여사께서 지적하신 바와 같이, 우리는 사회 방위를 강력히 유지하고 어떤 분열 시도에도 단합하여 저항해야 합니다. 모든 공동체와 신앙 집단은 오늘날 우리의 다문화적이고 다종교적인 사회를 건설하기 위해 노력했습니다. 우리는 허위 정보가 서로 다른 사회 집단을 이간질하도록 절대 허락해서는 안 됩니다.
많은 디지털 위협은 개인의 자만, 무지 또는 부주의가 재앙적 공격의 길을 닦을 수 있음을 시사합니다. 북대서양조약기구(NATO) 전략 커뮤니케이션 우수성 센터는 2019년 1월 보고서에서, 연구원들이 주로 소셜 미디어에서 나온 공개 데이터를 사용하여 NATO 부대를 추적하고 속였다고 지적했습니다. 연구원들은 쉽게 병사들을 식별하고, 영내를 정위치파악하고, 그들을 자리에서 떠나도록 유인하며 군사 작전의 민감한 정보를 유출시켰습니다. 이는 사람들이 온라인 생활을 가볍게 여기고, 자신이 발표한 무해해 보이는 정보가 자신과 사회에 피해를 끼치는 데 사용될 수 있다는 무지를 드러냅니다.
싱가포르도 면할 수 없었습니다. 우리는 해킹 집단이 150만 명의 SingHealth 환자 정보를 도용했다는 것을 알고 있습니다. 우리는 또한 플라스틱 쌀, 할랄 돼지고기 등 다양한 가짜 뉴스의 확산을 목격했으며, 더욱 은폐된 것은 사건에 대한 허위 보도로서, 외국인 혐오, 종파주의를 촉발하고 사회적 조화를 훼손할 수 있습니다.
이것이 우리가 전국민 방위를 강화하고, 디지털 방위 기둥을 새로 추가한 이유입니다. Joan Pereira 여사와 장호빈 박사께서는 우리의 디지털 방위 업무에 대해 질문하셨습니다. 우리가 전달하고자 하는 메시지는 모든 사람이 디지털 방위의 최전선 전사이며, 이는 진부한 말이 아니라는 것입니다. 「해협 타임스」 사설에서 말한 바와 같이, 「모든 시민은 디지털 전쟁의 전사입니다」. 오직 정부, 기업, 공동체, 개인이 함께 참여할 때만 디지털 방위가 싱가포르 DNA의 일부가 될 수 있으며, 우리의 방위를 포괄적으로 보장할 수 있습니다.
전국민 차원의 노력의 일환으로, 국방부는 여러 정부 기관과 협력하여 싱가포르와 싱가포르인들이 디지털 위협에 저항하는 능력을 강화하고 있습니다. 통신 및 정보부 및 그 기관들——사이버 보안청, 정보통신 미디어 발전청 및 국립 도서관청(NLB)——은 개인, 기업 및 공동체가 사이버 공간에서 안전하고, 경계하고, 책임감 있게 유지하도록 권한을 부여하기 위한 여러 프로그램을 시행하고 있습니다. 내무부 산하의 싱가포르 경찰청은 사이버 범죄를 퇴치하는 능력을 더욱 향상시키고 국민에게 사이버 보안 지식을 교육합니다. 황영홍 부장관께서 앞서 언급하신 바와 같이, 우리는 국방 사이버 조직을 설립함으로써 관련 기술과 전문 지식을 갖춘 핵심 및 예비 인원을 보유하고 있음을 보장하여 방위 영역의 사이버 보안을 강화하고 있습니다.
우리는 또한 복무 인원들이 디지털 영역 위협에 대비할 수 있도록 보장할 것입니다. 우리는 국립 도서관청과 협력하여 기초 군사 훈련을 받는 모든 신병이 정보 소양 워크숍에 참여하여 가짜 뉴스 및 온라인 루머를 식별하고 대응하는 능력을 향상시키도록 요구하고 있습니다. 다른 인원들의 경우, 국방부와 무장력은 기존 교육 과정 및 학습 경로를 강화하여 적대적 정보전 및 가짜 뉴스에 대한 면역력과 사이버 보안 인식을 증강할 것입니다. 우리는 이러한 노력들이 복무 인원들이 현대 전쟁에서 가짜 뉴스의 역할을 더 잘 이해하고, 대응 조치를 파악하고, 전반적인 사이버 위생 수준을 개선하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
학생들의 경우, 디지털 방위 관련 내용이 교육부 커리큘럼에 포함되어 있으며, 디지털 문해력 및 온라인 웰니스 프로그램을 통해 강화되고 있습니다. Joan Pereira 여사께서는 우리가 청소년 집단에 어떻게 접근하는지 묻기도 했습니다. 올해 우리는 「도시 수호자」 게임 카드를 업데이트하여 디지털 영역 위협을 포함시켰습니다. 게임에 참여한 학생들은 이것이 이러한 위협들과 자신의 역할을 더 잘 이해하는 데 도움이 되었다고 표현했습니다. 예를 들어, ITE College East 학생 Deshaun Lau는 다음과 같이 말했습니다: 「이 게임을 하면서 나는 디지털 위협에 직면했을 때, 우리는 공동체로서 단합하고 서로 예방 조치를 취하도록 상기시켜야 한다는 것을 깨달았다」.
기업들도 디지털 방위를 실천하고 있습니다. 한 사무실 설계 회사 Space Matrix는 단지 사이버 보안 시스템에 투자할 뿐만 아니라 직원들을 위협에 대비하도록 훈련시킵니다. 누군가 그 회사의 최고 경영자를 사칭하여 이메일을 통해 송금을 요청했지만, 직원의 경각심으로 인해 위조 이메일이 식별되어 손실을 피했습니다. 회사는 이후 시스템을 최적화하여 향후 보안을 더욱 잘 보호했습니다.
함께 강한 싱가포르를 구축하자. 우리가 디지털 방위를 강화하는 한편, 오늘날의 다양한 위협에 직면하여 싱가포르를 강하게 유지하기 위해서는 모든 국민이 함께 노력하여 전국민 방위의 여섯 가지 기둥 각각에서 책임을 다해야 합니다. 주석 각하, 제가 말레이어로 몇 마디 말씀드리겠습니다.
(말레이어): [방언 발언을 참조하십시오.] 주석 각하, 싱가포르와 말레이시아의 최근 해역 및 공역 분쟁은 전국민 방위의 중요성을 강화했습니다. 우리의 안보 기관은 항상 준비되고 경계하여 주권을 유지합니다. 싱가포르인들도 단합하고, 원칙에 확고하며, 국가 이익을 보호해야 합니다. 따라서 많은 싱가포르인들이 소셜 미디어에서 거짓 주장을 반박하고 싱가포르의 입장을 지지하는 모습을 보는 것은 기쁩니다. 예를 들어, John Lam 님은 싱가포르와 말레이시아의 해역 분쟁이 긴장할 때, 국민들이 침착함과 문명성을 유지하도록 장려했습니다. 그는 싱가포르의 과거 사례를 인용하여 우리가 하나의 민족으로서 제약을 극복하고 더 강해진 방법을 보여주었습니다. 예를 들어, 급수 중단 위협에 직면했을 때, 우리는 물 여과 및 해수 담수화 기술에 투자했고, 자신의 NEWater 처리 공장을 개발했습니다. 모래자갈 수입 금지에 직면했을 때, 우리는 혁신적이고 환경 친화적인 저모래 해안 매립 방법을 개발했습니다.
Lam 님과 많은 분들의 행동은 심리 방위의 핵심을 구현합니다——국민이 단합하고, 싱가포르를 위해 나서겠다는 결정입니다. 정치인들, 예를 들어 정려혜 여사도 이를 인정합니다. 싱가포르와 말레이시아의 최근 양자간 긴장은 싱가포르인들이 우리의 입장을 더 잘 이해하고, 영토 주권과 규칙 기반 국제 질서를 유지하는 것이 왜 그렇게 중요한지를 더 잘 이해하는 데 도움이 되었습니다. 우리의 영토 면적은 작고 지역 상황은 불안정하므로, 싱가포르인들은 자신의 방위에 확고히 헌신하고 강력한 싱가포르 무장력을 보유해야 함을 보여줍니다.
(영어): 나는 앞서 테러리즘 위협이 장기적으로 존속할 것이라고 언급했습니다. 안보 기관은 공격을 예방하기 위해 최선을 다할 것입니다. 하지만 공격이 발생하더라도, 모든 싱가포르인은 어떻게 대응하는지 알아야 하므로, 사회가 단합하고 신속하게 회복할 수 있습니다.
우리는 자발적인 전국민 방위 행동을 감사하게 여기고 있으며, 예를 들어, 젊은 싱가포르인들이 공동으로 개발한 부킷판장 긴급 대비 가이드가 부킷판장 공동체 응급 및 참여 위원회의 지지를 받고 있습니다. 장호빈 박사께서 공유하신 바와 같습니다.
오후 12시 30분
긴급 대응 능력을 구축하기 위해, 우리는 공동체 대응 모듈을 설립하여 국방부와 무장력 인원들을 적극적인 공동체 대응자로 훈련시키고, 테러 공격이 발생할 때 자신과 주변 사람들을 더 잘 보호할 수 있도록 기술을 가르칩니다. 이러한 조치는 내무부의 「싱가포르 안전」 계획을 보완하며, 이 계획은 테러 공격에 대응하기 위해 공동체의 경각심, 응집력 및 회복력을 지속적으로 강화합니다. 국방부와 싱가포르 적십자사 및 Temasek Foundation Care 등 조직 간의 전면적인 방위 협력은 또한 위기 중에 적용할 수 있는 지식과 기술을 국민들에게 제공합니다. 예를 들어, Temasek Foundation Care의 「준비 태세」 프로그램의 기업 심리 회복력 프로젝트는 심리 응급 처치 등의 기술을 습득하도록 기업 직원들을 훈련합니다.
국방부는 또한 청소년들과 더 넓은 공동체에 전국민 방위를 적극적으로 홍보하고 있으며, 다행히도 그들이 전국민 방위에 적극적으로 응하고 있습니다. 한 가지 예는 Temasek Polytechnic의 다섯 명의 학생——Benedict, Gabriel, Jed, Martin, 그리고 Shing Hao——입니다. 그들은 「사자성」이라는 전국민 방위 모바일 응용 게임 프로토타입을 개발했습니다. 이 게임은 일상의 간단한 행동들이 강하고 단합된 국가를 구축하는 데 어떻게 기여하는지를 강조합니다. 게임 개발자들은 이 노력을 통해 또래들을 격려하여 전국민 방위를 행동에 옮기기를 희망합니다.
주석 각하, 끝으로, 싱가포르는 강력한 무장력, 건실한 국민복무 체계, 그리고 국방 및 안보에 대한 국민의 확고한 지지를 가지고 있어 평화와 번영을 누리고 있습니다. 전국민 방위 실시 35년 후, 우리는 모든 공동체와 신앙 집단이 역할을 하도록 계속 보장해야 합니다. 올해 우리는 싱가포르 건국 200주년을 기념하고 있으므로, 싱가포르와 싱가포르인의 미래를 보호하겠다는 결의를 강화합시다.
주석: 명확히 할 질문이 있습니까? Pritam Singh 님.
Pritam Singh 님(알유니): 주석 각하, 제 질문은 국방부장관께 드리겠습니다. 국방부는 구매할 공동공격전투기의 모델이 표준형 이착륙 버전인지 단거리 이착륙 수직착륙 버전인지 공개할 수 있는지 궁금합니다.
황영홍 박사: Pritam Singh 님께서는 항모형이 있다는 것을 아셔야 합니다. 저는 의원분께 확인해 드릴 수 있으며, 우리는 그 버전을 구매하지 않을 것입니다.
의장: Vikram Nair 선생님, 다른 질문이 있으십니까?
Vikram Nair 선생님(Sembawang): 장비의 광범위한 갱신 현황에 대해 저희를 업데이트해주신 부장관에게 감사합니다. 이러한 개조 중 얼마나 많은 부분이 싱가포르에서 저희의 현지 국방산업을 통해 개발될 것인지 알고 싶습니다.
황영홍 박사: 의장님, 저희의 조달 정책은 변하지 않았으며, 저희는 저희의 요구에 가장 적합한 최상급 제품을 계속 조달하고 있습니다. 가격은 중요한 고려 요소입니다. 그러나 제가 「저희의 요구에 적합한」이라고 말할 때, 분명히 주요 제약은 인력입니다. 예를 들어, 저희의 함정의 경우, 처음에는 저희가 프랑스의 DCN과 협력하여 호위함을 건조했으며, 나중에는 저희가 자체적으로 건조했습니다. 그럼에도 불구하고, 저희는 설계에서부터 운영에 이르기까지 모든 것을 자주적으로 수행했습니다. 저희의 무장군부처럼 적은 인원으로 작은 섬을 방위할 수 있는 능력을 갖춘 국가가 거의 없기 때문입니다. 함정의 경우 저희는 이러한 방식을 취했으며, 이것이 매우 효과적이라고 생각합니다.
공군의 경우에는 그렇게 많지 않습니다. 유지보수 측면에서는 저희가 일부 전략적 파트너 민간회사에 업무를 외주하여 해결합니다. 육군의 경우에는 저희가 특정 영역에서 요구사항을 충족하기 위해 현지 역량을 자주적으로 개발할 수 있습니다. 따라서 저희의 조달은 여전히 가격에 중점을 두고 최적의 제품을 선택하지만, 저희의 요구사항을 충족해야 합니다. 저희는 또한 요구사항에 대응하기 위해 현지 산업을 발전시켜야 한다는 것을 인식하고 있습니다. 왜냐하면 민간 기업이 능력을 개발하는 데에도 시간과 노력이 필요하기 때문입니다. 저희는 시장에 완전히 의존하지 않을 것입니다. 이는 현실적이지 않습니다. 이것이 또한 다년간 많은 회사들이 국방부 및 무장군부와 협력하여 국방 요구사항을 충족할 수 있었던 이유이기도 합니다.
의장: Vikram Nair 선생님, 수정안을 철회하실 의향이 있으십니까?
Vikram Nair 선생님: 저는 다양한 분야에서의 응답에 대해 황영홍 부장관, 고지호 자리, 모하말 마리기 자리에게 감사드립니다. 이는 향후 25년간의 보안을 보장해주신 것도 포함합니다. 국민 병역 안보는 여전히 중점이며, 저희는 또한 사이버 위협과 테러에 대응하기 위해 투자하고 있습니다. 이 모든 것이 중요한 고려사항이며, 국방부의 노력에 감사합니다. 의장님, 저는 수정안 철회를 요청합니다.
[(절차 텍스트) 수정안이 허락 하에 철회되었습니다. (절차 텍스트)]
[(절차 텍스트) J항 하의 149억 8120만 6800원이 주요 예산에 포함되도록 승인되었습니다. (절차 텍스트)]
[(절차 텍스트) J항 하의 7억 6180만원이 발전 예산에 포함되도록 승인되었습니다. (절차 텍스트)]
영어 원문
SPRS Hansard 원본 기록 · 수집일: 2026-05-02
Head J (cont) –
[(proc text) Resumption of Debate on Question [28 February 2019], (proc text)]
[(proc text) "That the total sum to be allocated for Head J of the Estimates to be reduced by $100." − [Mr Vikram Nair]. (proc text)]
[(proc text) Question again proposed. (proc text)]
The Chairman : Minister Ng Eng Hen.
The Minister for Defence (Dr Ng Eng Hen) : Mr Chairman, let me thank Members for their continued commitment to a strong defence for Singapore.
I note the speeches that many Members in this House have given during the Budget Debate. It is particularly gratifying and reassuring for our future, for Singapore's future, that despite Defence, Security, Home Affairs and Foreign Affairs accounting for one-third of our expenditure, that we have got support across the aisle, across parties. I think that is a strong signal that the future for Singapore bodes well.
Last year was a busy year for Singapore. We staged a number of key events on international efforts on the world stage, and in response to Mr Vikram Nair and Ms Sylvia Lim, Singapore's image and standing, because we played host, were enhanced, but it also called for extra and stringent security measures here. In June, Members would remember that the Singapore Armed Forces (SAF) deployed at short notice – it was yes, on-off, on-off – and in two weeks, we were asked to host the United States (US)-Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Summit. Because such high-profile events can be attractive targets for terrorists, the SAF mounted a large-scale deployment involving 2,000 personnel, with dozens of aircraft, ships and vehicles, to provide air, land and sea security domes that covered Sentosa and parts of Orchard Road. Our efforts, together with those of the Home Team, proved a deterrent to would-be provocateurs. The SAF mounted a similar operation when Singapore hosted the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in November where all the ASEAN Heads of Government and many other foreign dignitaries gathered.
In October last year, the Ministry of Defence (MINDEF) chaired the 12th ASEAN Defence Ministers’ Meeting (ADMM) and the 5th 18-member ADMM-Plus, which collectively represents four billion people and accounts for 90% of the world’s military. That meeting, we galvanised the ADMM and ADMM-Plus countries to address common security concerns, including counterterrorism and Chemical, Biological and Radiological Defence threats, and we facilitated ASEAN’s adoption of Indonesia’s “Our Eyes” Initiative. It is an initiative which can enhance regional counterterrorism information-sharing. And Singapore will assist Indonesia to set up and operate this facility. This is an important initiative as we prepare to deal with the wave of returning fighters coming back from Iraq and Syria, even as the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) loses ground there.
I am also glad to report that under our Chairmanship, ADMM adopted the ASEAN Guidelines for Air Military Encounters (GAME), the first such set of multilateral guidelines in the world, with the support of the ADMM-Plus countries. GAME can prevent disastrous consequences that can result from unplanned encounters between military aircraft in the air. We have also worked on putting the Code for Unplanned Encounters at Sea (CUES) – some Members asked about this – it has been put into practice across all ADMM-Plus navies, including during the inaugural ASEAN-China Maritime Exercise in October last year. Later this year, we will use CUES for the ADMM-Plus Maritime Security Exercise, which will include both the US and China. All in all, Singapore did its fair share to enhance regional security and stability. On that score, it was a productive and fruitful year.
In the last few months though, we have had our challenges with Malaysia. Mr Seah Kian Peng had asked about this. Since last November, Malaysian government vessels have repeatedly entered Singapore’s territorial waters off Tuas, over which the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA), Police Coast Guard (PCG) and Republic of Singapore Navy (RSN) vessels have exercised jurisdiction and enforcement without any protest or intrusions from Malaysia for more than two decades. Even now, two Malaysian government vessels continue to be anchored in our territorial waters off Tuas. Singaporeans and Members are familiar with these developments and I need not elaborate. Suffice to say, we have strongly cautioned Malaysia to withdraw their vessels. In fact, the Ministry of Foreign Affairs' (MFA’s) press statement in December last year pointed out that, I quote, “Malaysia’s deployments in this area will not strengthen its legal claim and can only heighten tensions. Malaysia will be responsible for any untoward situations on the ground that arise from continued deployment of its vessels into this area.” And indeed, just as we warned could happen, last month, the Greek bulk carrier Pireas collided with the Malaysian government vessel Polaris. Mercifully, no bodily harm ensued, but it could have been much worse.
Singaporeans will remember the collision between the USS McCain and the oil tanker Alnic off Pedra Branca in August 2017, where 10 crewmen perished. Even so, some in Malaysia have accused Singapore of orchestrating the collision with the Polaris. These false accusations would have been much louder and strident to push for retaliation against Singapore and Singaporeans, if lives had been lost in the recent collision.
Our MFA and the Ministry of Transport (MOT) officials are meeting for discussions and negotiations and the presence of these Malaysian government vessels does not help in any way and, in fact, exposes them to danger and obstructs productive talks. MPA, PCG and RSN are closely monitoring activities in Singapore’s territorial waters off Tuas 24/7 and will remain ever vigilant to guard our sovereignty and rights under international law.
MINDEF will continue its efforts in defence diplomacy. Members have asked that, including Ms Sylvia Lim and Mr Vikram Nair. We want to promote regional peace and stability. We make friends with those who are willing, and partner those countries whose interests are aligned with ours and who share our desire for inclusiveness, peaceful resolution of disputes and respect for the law.
11.30 am
But at the same time, we must ensure that the SAF is strong and adequate to defend our rights when diplomacy fails and when others choose to do us harm or ignore our rights. As Prof Fatimah Lateef said, "A strong SAF protects Singapore and Singaporeans." And it has been our persistent investments and efforts to build the Next-Generation SAF that can better respond to the security threats for another generation. These developments are progressing well and I would like to elaborate on that because many Members of Parliament have asked how do we respond to different scenarios of threats that will come upon us in this generation. And we have to prepare for the future because it takes that period of time to build up that kind of SAF.
First, homeland security. The Mumbai attack in 2008 showed us the devastating destruction that can come from the sea, and we are surrounded by seas. To deter and mitigate external attacks against Singapore, we will beef up security for our entire coastline. SAF will add more optical sensors and coastal radars to deter and detect potential threats. We will build more unmanned watch towers for better coverage of the busy traffic across the Singapore Strait. We will also add unmanned surface vessels to patrol our waters, beginning next year.
Members have asked for more details on our modernisation of the Next-Generation SAF – Mr Vikram Nair, Mr Pritam Singh, Prof Fatimah Lateef, Mr Chong Kee Hiong and Mr Charles Chong – so, let me elaborate. Our plans to build the Next-Generation SAF to better respond to security threats are progressing well for all three services. With your permission, Mr Chairman, I would like to display some slides on the LED screens and also ask for the handout to be distributed.
The Chairman : Please do. [ A handout was distributed to hon Members. ]
Dr Ng Eng Hen : Let me begin with the air. Mr Henry Kwek has asked about the F-35s. We have announced our plans to replace the F-16s, which will face obsolescence post-2030, with the F-35s. This will mean that the Republic of Singapore Air Force (RSAF) fighter fleet will consist of F-35s and F-15SGs, if plans come to fruition a decade or so from now.
As stated previously, MINDEF will issue a Letter of Request (LOR) to the US to acquire F-35s. As required by US law for foreign military sales, the US Congress must approve the sale of F-35s. Our LOR will request an initial acquisition of four F-35s, with the option of a subsequent eight if we decide to proceed. Singapore has the endorsement of both the US Administration and the Department of Defense for our proposed purchase of F-35s. But the Congress must still approve it. In fact, President Trump wrote to Prime Minister Lee last month welcoming Singapore's plans to acquire the F-35s. During my meeting with Acting Secretary of Defense, Patrick Shanahan at the Munich Security Conference two weeks ago, he also said that the US was greatly appreciative of Singapore's decision and his department supported it.
A word on price. The price of F-35s has been steadily falling due to healthy orders from the US and 10 other countries, including the United Kingdom (UK), Italy, Australia, Japan and South Korea. The Defence Science and Technology Agency's (DSTA's) assessment is that now is an opportune time to put in Singapore's request. The current unit price of the F-35 ranges from US$90 million to US$115 million per aircraft, comparable to what we have paid for our F-15SGs. The Total Cost of Ownership of a fleet of F-35s, including maintenance across its lifespan, will also be similar to our F-15SGs. Nonetheless, MINDEF will continue to work with the US Department of Defense to optimise operating and maintenance costs.
RSAF will also take delivery of new helicopters from 2020 onwards. The H225M medium-lift and our Chinook heavy-lift helicopters will replace our existing Super Puma and CH-47D fleets. These new helicopters will add capacity and be more effective in Search and Rescue or Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.
That is for the Air Force. Let me move on to the Navy.
For RSN, our submarines in operation are over two decades old. We will replace them with four new Invincible-class submarines. The first was launched recently in Germany, with the other three being built. The Invincible-class submarines will have longer endurance, and also the latest locally-developed sensors and automated systems designed for optimal use in our surrounding waters. We have launched our submarines lately in Kiel, facing the North Sea. We launched our previous class of submarines in the Baltic Sea. Those waters there are much colder. So, we have to optimise them for our warm waters here. We aim to have a full fleet of four Invincible-class submarines by 2025.
For surface ships, our ageing missile corvettes have served with distinction since 1989. They are also "Pioneer Generation" that will have to be retired soon, and they will be replaced by the new Multi-Role Combat Vessels (MRCVs). The first of these will be delivered around 2025, with full delivery expected by 2030. More than just improving capabilities, the new MRCVs will incorporate many new ideas. First of all, they will use less manpower. Many Members of Parliament have pointed out how we will deal with the one-third reduction in manpower. The MRCVs will use less manpower, about half the size of that found in modern frigates. This is quite an achievement. This is possible because we designed it from the onset, custom-built for lean manning, using technologies which automate many functions, including maintenance.
As a result, there is also a cost saving of up to 10% in operating them, compared to other similar-sized frigates. The MRCVs will also have more unmanned air and sea drones. So, it would not be just a manned ship, it will have air and sea drones and modular packages to extend their reach and flexibility against threats. Many Members are familiar with our Landing Ship Tanks (LSTs). I think many Members have sailed on them and they proved their worth time and again. Each time we deploy them in exercises, we say we are so grateful that we have this platform. So versatile and able to meet mission objectives. It has been the workhorse in our humanitarian assistance and disaster relief (HADR) efforts and other missions. The LSTs are ageing, too, and will need to be replaced in the next decade by larger and more flexible Joint Multi-Mission Ships.
Let me move on to the Army.
For the Army, the Next-Generation Armoured Fighting Vehicle will replace our M113 Ultras as the mainstay of the SAF's mechanised forces from this year onwards. Singaporeans will see them soon on our roads at this year's National Day Parade. These Armoured Fighting Vehicles have better armour protection and mobility through urban environments. Another addition to the Army will be the Next-Generation Howitzers with extended range and greater precision strikes compared to our current platforms.
I have talked about air, land and sea manned platforms, but the signature change for the SAF 2030 and beyond is that the SAF will become more of a hybrid force. We will use many more unmanned platforms. Some of the RSAF's unmanned aerial vehicles (UAVs) have been operating for more than a decade. They will be replaced by newer UAVs with better capabilities over the next few years. I mentioned the MRCVs and unmanned surface vessels, too. But in the Army, soldiers within the Army will soon use micro-UAVs, your own UAV or the UAV for your unit, for the first time, which will be particularly useful in built-up and urban environments. These unmanned platforms will complement traditional manned equipment, to enhance responses across a full range of operational scenarios.
In all, the Next-Generation SAF of 2030 and beyond, with this full complement of assets in air, land and sea, will be able to defend Singapore for another generation. This is the SAF that will take us into and guard our future. This is the SAF that our investments have bought or will buy. This is the SAF on air, land and sea with which the next generation of Singaporeans will celebrate for SG75.
By then, we will have a state-of-the-art coastal surveillance network and air defence systems to form a shield around Singapore against incoming threats. RSAF will fly F-35s and F-15SGs over our skies, supported by A330 Multi-Role Tanker Transport aircraft, G550 Airborne Early Warning Aircraft, new helicopters and a host of new UAVs. RSN will have MRCVs, Invincible-class submarines, new unmanned surface vessels and larger Joint Multi-Mission Ships, in addition to existing frigates and Littoral Mission Vessels. The Army will be more protected and mobile, with soldiers mounted in Next-Generation Armoured Fighting Vehicles and Terrex Motorised Vehicles. Leopard tanks, HIMARS and Next-Generation Howitzers will support them, complemented by a full suite of combat engineers, signals, logistics and maintenance platforms.
But hardware alone would not build you a strong army and a strong military. We will have to have new training facilities both here and overseas which will ensure that our National Servicemen (NSmen) and Regulars can build a modern and capable SAF that can defend Singapore and our interests. I know Members here have asked that, Mr Zainal Sapari, amongst others.
The SAF of 2030 and beyond has been designed to be operated with a leaner manpower pool. Mr Baey Yam Keng, Mr Chong Kee Hiong, Mr Zainal Sapari and Mr Pritam Singh asked about this. In other words, we design the SAF of 2030 and beyond to work with a reduction of manpower supply by a third after 2030. I have already mentioned the MRCVs for the Navy which need a smaller crew.
The Next-Generation Howitzer which I mentioned earlier will only need three men to operate, compared to nine now. So, it is a significant reduction, and yet the Next-Generation Howitzer will fire more rounds accurately per minute. Autonomous and automated systems will reduce labour-intensive tasks, for example, runway damage assessment of our air bases and air strips. The modern systems and platforms of the SAF can also be operated by NSmen who are not Physical Employment Standard (PES) A or B and, therefore, effectively increase our utilisation of manpower pool. Pari passu with the acquisition of hardware, we will also invest more into training facilities for SAF soldiers.
I last spoke to this House about the SAF Training Institute (SAFTI) City in 2017. The Pioneer and Merdeka Generations are all too familiar with the old SAFTI – you would remember FOFO Hill, Peng Kang Hill, the Pasir Laba Boat Shed and Elephant Hill. We charged up them and sometimes charged down them. SAFTI City will complement these traditional terrains with urban settings to better prepare our soldiers for a wide variety of operations in the 21st century. SAFTI City will be a wired city. We talked about our SMART City; we are hoping that SAFTI City will be a smart training ground.
We will use more simulation and detailed monitoring to help our soldiers to learn better. It will be a far cry from the days that we did our NS and charged up hills or against enemy battalions shouting, "Bang, bang, bang, bang!", and they shouted, "Bang, bang, bang, bang!" back.
This method is not new. For instance, our fighter pilots have been using this for decades to train for high-speed manoeuvres. After every manoeuvre, they sit down and say, "All right, you say what you did, he says what he did." This is the objective. They showed the tracks, they showed where your weaknesses are. And they have been able to do that because planes are expensive and pilots even more so. But it is only now that modern technology allows us to scale this up for the same processes for individual soldiers within the Army.
So, we have been doing this over the years where you can no longer assume that you have hit the target, and you actually have electric sensors on soldiers, on platforms, and the attrition rate is real. And I am glad to report that SAFTI City is taking shape and is on schedule. We will build more roads and bridges so that motorised and mechanised troops in the Army vehicles can start training this year. SAFTI City will be progressively built and will have more than 200 buildings of varying heights and types when completed, all wired up.
11.45 am
But with this kind of SAF for 2030 and beyond we can move great distances. Our Terrexes can move 70 kilometres per hour (km/h), and our Leopards close to that, slower perhaps across more difficult terrain. But if we only had space to train in Singapore, you could reach one end to the other within less than an hour. So, we will need larger training spaces. In particular, the training areas at Shoalwater Bay will be expanded. There will be new developments in the Townsville Region in Northeast Australia. Under the Singapore-Australia Comprehensive Strategic Partnership, new facilities, such as Instrumented Combined Arms Air Land Ranges and Urban Operations Live-Firing Facilities, are on track to being built. I said that very quickly, but an air-land range is priceless. We can only do this in very few places now – some in the US because they have the land. It allows for coordinated strikes between land and air platforms. So, when these facilities are completed over the coming years, we will be able to train large groups of troops for up to 18 weeks annually, a significant increase from the current six to seven weeks, or about a three-fold increase.
Many Members have talked about digital defence. I completely agree. It is a battlefront that we cannot choose to ignore or we ignore it at our peril. Mr Charles Chong, Mr Desmond Choo, Prof Fatimah Lateef and Dr Tan Wu Meng have spoken about this. I spoke to this House about the threat of hybrid warfare and its effect on the real world previously. We have seen this played out against the Baltic States and Ukraine, to name some. And as a culturally and ethnically diverse nation, we, too, are vulnerable to such hybrid attacks, including targeting of our information technology (IT) networks to disrupt services and capabilities.
Members have asked what is our progress of protecting this front and building up a force to protect this front. Two years ago, I announced the set-up of the Defence Cyber Organisation (DCO). DCO has stood up the Defence Cyber Security Centre. In other words, we have this Defence Cybersecurity Centre within MINDEF and SAF for daily operations against cyber threats against MINDEF and SAF IT systems, especially our command-and-control computer networks. In place are incident response teams which can also be deployed to support other national agencies during cyberattacks on critical systems.
To meet these needs, SAF has to expand the pool of regulars for the cyber domain, and they will be Military Domain Experts Scheme (MDES) personnel, as well as the non-uniformed Defence Cyber Experts. We have recently announced that more than 300 will be hired in the first phase.
But full-time NSmen (NSFs), too, can play an important part in digital defence, just as they do for kinetic operations. I think that was the point by Mr Zainal Sapari and Mr Vikram Nair. The 59-strong pioneer batch of the Cyber NSF Scheme enlisted in late 2018 after passing two rounds of rigorous tests. They are now undergoing an eight-month-long Cyber Specialist Cadet Course, in partnership with the Singapore Institute of Technology, and will graduate this August. We expect to take in another 80 to 90 Cyber Specialists this year to beef up our cyber units.
Just as we have done for kinetic operations – many of you are familiar with our SAF firing ranges, many of you have fired there – well, we have a cyber range as well – the Cyber Defence Test and Evaluation Centre. In this cyber range, our cyber soldiers are exposed to realistic training. We have created a mock-up, a simulation of the SAF’s networks and online traffic, and we use actual malware and attacks against these nodes. Like in live firing ranges, you are supposed to shoot straight, the SAF aims to train soldiers that can respond to these attacks in a realistic and challenging environment.
SAF will also tap on NSmen with IT expertise as a result of their civilian jobs or training. One example is the existing NS Expertise Conversion Scheme. It allows non-officer NSmen with industry expertise to become MDES officers for cyber vocations. MINDEF and SAF are exploring better matching of NSmen with their civilian IT vocations.
All of us have a part to play in Digital Defence for Total Defence. In Singapore’s digital fortress, we are only as strong as the weakest link, and Senior Minister of State Mohamed Maliki will share more.
These acquisitions in hardware and facilities, together with the will and skills of our NSmen and NSFs that make up the bulk of the SAF, will put us in a good position to deal with security challenges for another generation. If all these plans come to pass – and I will add that it will take us 10 to 15 years – SAF will be one of the more capable militaries in the region.
Our NSFs and NSmen will be able to train well and, most importantly, must train safely. The Inspector-General for Safety has been recently appointed and the office expanded with more safety officers. A number of Members talked about safety – Mr Charles Chong, Mr Chong Kee Hiong, Mr Zainal Sapari. The Commanding Officers of individual units have also been charged with the responsibility and accountability of safety standards and outcomes. As a routine, the Commanding Officer will identify activities each day that pose higher safety risks to his servicemen and women, and satisfy himself that the safety response plan and mitigating measures for such activities are adequate. Safety is, more than ever, a command responsibility, but each soldier must play his role, too. And we are doing this so that we can have realistic training because, if you cannot train safely, you will be set back. Senior Minister of State Heng Chee How will address in greater detail the measures the SAF will take to achieve zero training fatalities.
MINDEF has also decided to build a central facility to better respond to the needs of the NS community. A new NS Hub will be built. It will bring together different services which are now scattered across Singapore. For example, today, pre-enlistees take their Individual Physical Proficiency Test (IPPT) at, say, Toa Payoh Stadium, then go to Depot Road Central Manpower Base, and then attend medical reviews at the Military Medicine Institute (MMI) in Kent Ridge. The new NS Hub will take all these services scattered across the island and put them into a central location. Where is this magical central location? It will be opposite Cashew Mass Rapid Transit (MRT) station, with easy access. The NS Hub will be built as a smart complex using modern technology for a seamless, user-friendly experience. Opposite Cashew MRT station in MINDEF land. Do not worry, we will not take it from anybody. Construction will begin this year, and our NSmen can look forward to their NS Hub by 2023.
Senior Minister of State Heng Chee How will elaborate on the other measures to enhance the NS experience.
Mr Chairman, let me conclude. To develop such a capable SAF that I have just described, which can protect Singapore’s interests and keep Singaporeans safe for another generation, will require significant and steady investments. I make no bones about it. It will require resources and our commitment. I am grateful to Members of this House and Singaporeans for their steadfast and unwavering support towards a strong SAF.
As I have previously committed to this House, we expect our nominal defence spending over the next decade to grow at 3% to 4% each year, to at least keep pace with inflation. This year's Budget represented a 4.8% increase over last year. The commitment that I have put over the next decade of 3% to 4% holds despite this year's increase. There were just certain projects or acquisitions that have matured and, therefore, we have to spend more. However, the overall defence expenditure will even out in subsequent years.
Defence, especially for a small island like Singapore, is crucial if we are to safeguard our interests and deter aggression. Singapore is on track to build a modernised tri-service SAF – and perhaps even a quadri-service SAF, including the cyber force – that can meet security challenges both in the real and virtual worlds in the 21st century. If we continue our steady investments into defence and our NSmen maintain their commitment and resolve to defend Singapore, then our future will be secure for another generation. We can look forward to celebrate SG75 with the assurance that we have strong defences.
The Chairman : Senior Minister of State Heng Chee How.
The Senior Minister of State for Defence (Mr Heng Chee How) : Mr Chairman, Minister for Defence Dr Ng Eng Hen has just spoken about the need for NSmen to train well and to train safely. Indeed, the strength of NS is contingent upon the fighting spirit of our NSmen. Our servicemen must undergo tough and realistic military training for the SAF to be an effective fighting force capable of safeguarding Singapore’s sovereignty. At the same time, a strong SAF that can defend Singapore must be built without compromising the safety of those serving.
Mr Charles Chong asked about balancing operational readiness and safety. We understand the anxiety of our soldiers and their families arising from the recent training-related incidents. MINDEF and SAF take the trust, confidence and expectations that Singaporeans have in our NS system seriously.
The SAF’s safety protocols are audited and assessed by independent professionals from outside SAF. This is done consistently. Allow me to share two examples. The External Review Panel on SAF Safety is a standing panel commissioned to assess the SAF’s safety management systems and help ensure that the SAF’s standards and processes are sound and aligned with industry best practices. More recently, the External Review Panels for Heat Injury Management and the External Review Panel for Combat Vehicle Safety were convened in 2018. They assessed the safety procedures to prevent heat injuries and to ensure the operational safety of vehicles. Where shortcomings are discovered, SAF has and will sharpen safety measures to further reduce the risks and to prevent recurrences.
Just as a further point, the Army will strengthen training supervision and enhance safety equipment to improve combat vehicle safety. These and other specific measures that we shared in this House, we will implement them as soon as possible, and some have already been implemented. This demonstrates our unwavering commitment to safety.
We will not only address individual incidents but will seek to enhance training safety at every level of responsibility. Senior Parliamentary Secretary Muhammad Faishal Ibrahim asked about how the SAF is strengthening safety culture at all levels of the SAF. As the Minister for Defence has highlighted earlier, an Inspector-General's Office has been set up to inspect and audit the safety practices across SAF. This Office, led by the Chief of Staff – Joint Staff, reports to the Chief of Defence Force and the Permanent Secretary of Defence to enforce safety procedures and to reinforce safety consciousness and culture from the highest level so as to ensure that command emphasis on safety is consistently applied.
On the ground, SAF has renewed the focus of commanders on safety. Commanders have comprehensively reviewed safety management plans and the overall training tempo. They know that they must lead by example in driving safety as a topmost priority. The Army will also ensure 100% inspection of all high-risk and field training. We want, through concrete action, to reassure Singaporeans that training safety is a top priority for MINDEF and SAF.
12.00 pm
Ultimately, safety involves everything that I have mentioned, but it also involves more than sound systems and top-down measures. Safety must be part of our organisational culture, one that every soldier at every level has a role to own, to build and to foster.
SAF encourages open reporting. Mr Charles Chong asked about this. What does it mean by open reporting? Open reporting means that any servicemen can, at any time, report risky behaviour or near-misses and safety breaches. And the servicemen know that they can do so without any fear of penalty. They can call the 24-hour safety hotlines for the Army, Navy and the Air Force, and caller identities are kept anonymous. There are other measures by which they can also surface the feedback. So, the open reporting is about wanting to engender and to ensure openness in the culture, that you are encouraged, indeed, to bring this up.
On enlistment day, recruits are briefed by commanders on how they can report safety breaches. Prior to training, soldiers can identify safety risks using risk assessment checklists and raise concerns to their superiors in a small group setting. This encourages them to look out for their own and their buddies’ safety.
Since last year, SAF has been developing an application called "SafeGuardian", which will allow SAF servicemen to use their mobile phones to report workplace hazards and instantly share them with other servicemen. So, when servicemen are in camp, if they notice, for example, some sharp wire fittings that could potentially cause injury, then that serviceman can take a photo of that using the "SafeGuardian" app and inform the relevant SAF safety officers, so that immediate action can be taken to remove that hazard and to remove that risk. Their buddies nearby will also be informed via safety alerts to their mobile phones.
"SafeGuardian" can also provide access to safety checklists on-the-go, compared to the moment where these forms are only available in physical terminals within the camps.
So, this app will begin its trial in our Naval Bases starting from March this year. It will be implemented in phases to the rest of the SAF as soon as possible.
This effort will help enhance safety consciousness and reinforce the point that safety is "By All, For All".
Miss Cheng Li Hui asked if we could recognise fallen servicemen, including erecting a memorial. SAF honours our servicemen and women who die in service. Every year, SAF observes a minute of silence at the SAF Day Parade to remember our fallen soldiers in the presence of our President or the Prime Minister as the Reviewing Officer. Individual units or formations also hold remembrance events to honour those among their ranks who perish during operations or training. We will never forget their sacrifice to keep Singapore free from those who want to do us harm.
On this note, we also want to thank all our NSmen for their commitment and dedication. Allow me now to speak on how we will enhance the experience for our NSmen.
Mr Zainal Sapari asked about the importance of NS to Singapore. Securing Singapore’s freedom is a sacred duty shouldered by our NSmen. It is only right that we continually think of ways to support them.
Our NSmen have to balance personal and NS commitments, and we must strive to increase convenience for them by reducing administrative burdens wherever possible. This will help them focus on the training. We will also maximise the potential and tap into the abilities of our increasingly better-educated pool of servicemen, so that they can contribute even more meaningfully. Mr Baey Yam Keng had asked for updates on our efforts.
Our operationally-ready NSmen (ORNS) are required to notify the MINDEF Notification Centre and Home Team Overseas Notification Centre of their overseas travel of less than six months' duration, which can currently be done via the NS Portal or by text. From 1 March today, we will remove this notification requirement. Servicemen just have to keep their contact details, including temporary contact information, updated on the NS Portal.
Removing this requirement will not compromise operational readiness, because other exit control measures, such as the requirement to apply for an Exit Permit before traveling overseas for periods of six months or longer, will continue to apply. Control measures could be tightened if the need arises.
Mr Pritam Singh and Mr Chong Kee Hiong asked how we intend to maximise our manpower resource with falling cohort sizes. How can we do more with fewer?
Besides better technology, equipment, process and job redesign and training of the NSmen, many NSmen also have very relevant and important niche civilian expertise in fields that are relevant both to the civilian side as well as to the military, for example, in nursing or infocommunications. NSmen with such expertise can now contribute to defence with their civilian expertise earlier in their ORNS training cycle. Previously, they had to complete the full 10-year training cycle before conversion to a role that allows them to utilise their civilian expertise. Now, if they are found suitable, they can be deployed to roles, such as nursing officers and network communications officers, after completing two High-Key In-Camp Training stints and have served five ORNS years.
Another example: pre-enlistees are screened at the SAF Medical Classification Centre prior to enlistment. They will then be assigned an appropriate PES grade, so that each person can serve the nation based on his capacity and capabilities, and this would include NSFs with disabilities. For instance, soldiers with hearing impairment or musculoskeletal disabilities, where found suitable, are assigned to support or administrative vocations, where they are deployed safely and are able to also contribute very meaningfully during their NS stints.
We certainly also value the contributions from women to national defence. Since 2014, women have served in the SAF Volunteer Corps in areas that support the SAF’s operational and training requirements. Our pool of SAF volunteers comprises a good mix of males and females, with about half being women.
Mr Arasu Duraisamy asked about our partnerships to support skills upgrading. NSFs from SAF and the Home Team dedicate two years to focus on full-time training. Today, certain soldiering, firefighting and rescue competencies are accredited under the Workforce Skills Qualification standard.
To keep pace with the national focus on skills mastery, we seek to support the NSFs’ transition to higher education or into the workplace. A suite of initiatives called "SkillsFuture@NS" will be launched this year with public and private sector partners.
What can our NSFs, therefore, look forward to under these partnerships?
First, more resources for skills upgrading after full-time NS. Today, NSFs are granted $350 worth of e-credits for them to subscribe to about 200 online courses, that is, the course list, and these courses are offered by our local universities and polytechnics. These e-credits are valid up to one year after they complete full-time NS.
We will extend the use of these credits to about 3,000 selected courses, up from the 200, and amongst these courses will be a good number of SkillsFuture Series courses that focus on emerging domains, such as data analytics and cybersecurity. We are also working with Institutes of Higher Learning to offer customised courses. NSFs may take these courses to obtain credit exemptions from relevant diploma or degree programmes after they complete their full-time NS. E-credits can also be used for these courses.
For example, NSFs can use their e-credits to take a course on "Introduction to Cloud Architecture" that is offered by the Temasek Polytechnic (TP). Upon admission to TP’s part-time Specialist Diploma in Cloud Data Centre Technology and Management, participants who complete these online courses will be granted partial exemption from one module. This will go some way towards supporting our NSFs’ learning journey.
Second, career discovery and exposure. This month, MINDEF/SAF will co-deliver a career orientation experience with SkillsFuture Singapore. This initiative is supported by our five Community Development Councils and the National Trades Union Congress Employment and Employability Institute (e2i). SkillsFuture Advice workshops will be customised at the quarterly Career and Education Fair held for NSFs.
We conducted a pilot of this career orientation workshop at Jurong Camp. One of our combat engineers, 21-year-old Corporal Ritesh Kumar, said the workshop helped him understand the various pathways available after he completes his full-time NS. He felt that this gave him and his buddies more useful guidance about their next stage in life. We will take in our servicemen’s feedback and suggestions to refine and improve the SkillsFuture@NS effort in the years ahead.
Next, strengthening support for NS. Mr Henry Kwek asked about our plans to engage the community on NS issues. First, I want to express our thanks to the Advisory Council on Community Relations in Defence (ACCORD) members for their valuable contributions towards the mission of working with educational institutions, businesses and community groups to strengthen community and total support for our defence and NS.
One of the highlights through the good work of ACCORD in 2018 was the inaugural Women’s Boot Camp. One hundred and three women out of 1,000 were selected for the camp. So, 1,000 applied for 100 places. So, in the end, 103 were accommodated for this two-day one-night camp. So, it was an overnight camp. That camp gave the women participants, whom I understand have ages that range from 13 to 64. So, it was a wide range. Therefore, in there, there are daughters, mothers, sisters, wives, girlfriends, friends of servicemen, and what they got was a glimpse of military life. They came out seeing NS as tough, but necessary.
One of them is 50-year-old Ms Koh Wee Min. She is a mother of one of our NSFs. When asked about her experience, Ms Koh said that it gave her a taste of some aspects of military life through participation in iconic NS activities, such as clearing the Standard Obstacle Course. She said, "I can now support my son emotionally and psychologically. It will also allay some concerns I have about training safety as I could see that safety is paramount to their training. It is reassuring to know that servicemen will get progressive training before they tackle more challenging tasks."
This year, we will run another camp so as to continue to engage our community and also this very important constituency, namely, the other half of our population, the women, so that, together, we can strengthen this support for NS and for the defence of our country.
Our servicemen have told us that sharing photographs of their NS experiences in camp would also help them build a stronger sense of community. MINDEF and SAF have been exploring ways to allow servicemen to share their personal NS memories and experiences online, while safeguarding security of sensitive information.
We are now working on a digital repository called "NS Memories" that will give NSmen access to official photographs of themselves and their buddies. Over time, the repository will catalogue the experiences throughout the NS journey. It will allow servicemen to share these photographs on their social media. We will conduct a trial with an active infantry unit for "NS Memories" this year. If proven successful, we will expand the initiative.
Mr Chairman, the success of NS is measured by the peace safeguarded and maintained, day in, day out, year after year. Every day of peace that Singapore enjoys is testament to the effectiveness of our deterrence, diplomacy and defence. With a strong and resilient NS system that enjoys wide and deep public support, we can continue to be confident about Singapore’s future.
The Senior Minister of State for Defence (Dr Mohamad Maliki Bin Osman) : Mr Chairman, Minister for Defence Dr Ng Eng Hen has spoken about the uncertain and volatile geopolitical environment that confronts us, and how a strong SAF is vital to help us navigate this landscape for Singapore.
12.15 pm
History has shown us that having a strong defence makes all the difference. This is why our long-term and sustained investment in the SAF and Total Defence is vital for Singapore’s continued security and prosperity.
When Total Defence was first introduced in 1984, it was in response to a threat landscape where warfare was very much conventional. However, even then, there was a recognition that potential aggressors would target not just the military, but the entire population.
As threats evolve, Total Defence becomes even more critical. Take terrorism, for example. The face of terrorism has changed, from kinetic attacks spearheaded by Al-Qaeda and Jemaah Islamiah in the early 2000s, to the Islamic State of Iraq and Syria's (ISIS’) more insidious attempts to radicalise and recruit followers through the use of technology and social media, to deepen distrust among the communities and sow discontent with the establishment. They even fund and instruct their members and sympathisers to launch terror attacks like suicide bombings in their own countries. ISIS may have lost ground in the Middle East, but links to our region remain alive. The return of foreign fighters exacerbates this threat.
In this age of the Internet and social media, the resilience of Singaporeans will be tested through attacks from the digital front. This will be the new battlefront because of how connected we are, and how reliant we are on digital technology to communicate and to consume information. Singapore has one of the highest levels of Internet penetration in the world, and according to a study done by media company “We Are Social” in 2018, people in Singapore spent an average of two hours daily on social media, with WhatsApp, YouTube and Facebook being the top three most used platforms. Sir, our connectivity opens us to threats from the digital domain, which will confront and define this generation. Many examples in Singapore and overseas illustrate the devastating impact that these threats can wreak.
The Digital Dangers and the Need for Strong Digital Defence. Sir, for example, Estonia was one of the first countries in the world to experience this in April 2007 when a cyberattack caused online services of their banks, media outlets and government to be shut down. Citizens could not access cash machines and online banking services; news could not be printed nor broadcasted. More than 10 years on, cyberattacks in various forms remain a tool for those who would do harm to us.
Another example, in July 2018, more recently, the Alaskan borough of Matanuska-Susitna or Mat-su, was, as a British Broadcasting Corporation article describes, sent “back in time” by a malware attack which forced them offline, resulting in some borough staff having to bring out old typewriters just to keep services going.
Another challenge is how quickly information – and disinformation – can spread over the digital domain. The recent riots that broke out at a Hindu temple in Subang Jaya, Malaysia, showed how the spread of rumours and fake news via social media just overnight could fan the flames of racial tensions, and incite social unrest. As Ms Joan Pereira noted, it is important for us to keep our Social Defence strong, so that we stay united against any attempts to divide us. All communities and faiths have worked hard to build our multicultural and multi-religious society today. We must not let falsehoods pit different social groups against one another.
Many of these digital dangers show that complacency, ignorance or negligence on the part of individuals could pave the way for an attack with disastrous consequences. A January 2019 report by the North Atlantic Treaty Organisation's (NATO’s) Strategic Communications Centre of Excellence outlined how their researchers managed to track and trick NATO troops using open-source data primarily from social media. It was concerning how it was so easy for the researchers to identify troops, locate their battalions, persuade them to abandon their posts and reveal sensitive details about military manoeuvres. This example shows how much people take their online lives for granted and are unaware about how the seemingly innocuous information they post about their lives can be used for harm not just for themselves, but for the wider society.
And Singapore is not spared. We know how hackers stole the information of 1.5 million SingHealth patients. We have also seen the spread of fake news on a wide range of matters, for example, plastic rice or Halal pork, to, more insidiously, false accounts of incidents that could inflame xenophobia, communalism and puncture social harmony.
This is why we have strengthened Total Defence with a new Digital Defence pillar. Ms Joan Pereira and Dr Teo Ho Pin asked about our Digital Defence efforts. We want to bring across the message that every individual is at the forefront of Digital Defence, and this is not a cliché. It is of great significance and, as articulated in an editorial in The Straits Times, and I quote, “every citizen is a soldier in the digital war”, unquote. Only if everyone plays a part – the Government, businesses, communities and individuals – can we make Digital Defence a part of Singapore’s DNA and keep our defence total.
As a whole-of-nation effort, MINDEF has been working with various Government agencies to fortify Singapore and Singaporeans against digital threats. The Ministry of Communications and Information and its agencies, the Cyber Security Agency, the Infocomm Media Development Authority and the National Library Board (NLB) have in place various programmes to empower individuals, businesses and the wider community, so that they can play a part by being secure, alert and responsible online. In the Ministry of Home Affairs (MHA), the Singapore Police Force has developed further its capabilities to deal with cybercrime and educates the public on staying safe in cyberspace. As Minister Ng Eng Hen spoke about earlier, we have strengthened our defence sector networks through setting up the Defence Cyber Organisation and ensuring that we have a strong core and pipeline of people with the right skills and expertise to do this work.
We will also ensure that our Servicemen are prepared for threats from the digital domain. We are working with NLB to have all recruits going through Basic Military Training (BMT) attend an information literacy workshop to equip them to better recognise and deal with fake news and deliberate online falsehoods. For the rest of our personnel, MINDEF and SAF will inoculate them against hostile information campaigns and fake news, as well as strengthen cybersecurity awareness through enhancing our existing curriculum and learning journeys. We hope that, collectively, these efforts will help our Servicemen better understand the role of fake news in modern warfare, the steps that they can take in response, and strengthen cyber hygiene as a whole.
For students, issues related to Digital Defence are already in the Ministry of Education's curriculum and will be reinforced through digital literacy and Cyber Wellness programmes. Ms Joan Pereira asked about how we are reaching out to our youths. We refreshed the “Guardians of the City” game card this year to include threats from the digital domain. Students who have played the refreshed game felt it helped them better understand these threats and how they can play a part. For example, the Institute of Technical Education (ITE) College East student Deshaun Lau shared with us, and I quote, “Playing the game helped me realise that when we face digital threats, we must stay together as a community, and remind one another to take steps to prevent these attacks”, unquote.
Businesses, too, are putting Digital Defence in action. A workplace design company, Space Matrix, has not only invested in cybersecurity systems, but also trained their staff to keep these threats at bay. Digital threats hit close to home when someone impersonated their chief executive officer via email and asked the staff for a funds transfer. They did not fall victim, thanks to the vigilance of their staff, who recognised the false email identification. The company subsequently finetuned their systems to better protect themselves for the future.
Keeping Singapore Strong Together. While we step up efforts in Digital Defence, the multifaceted threats of today mean that to keep Singapore strong, we need a collective effort where everyone plays a part and takes action across all six pillars of Total Defence. Mr Chairman, may I say a few words in Malay, please?
( In Malay ) : [ Please refer to Vernacular Speech .] Mr Chairman, the recent maritime and airspace disputes between Singapore and Malaysia have reinforced the importance of Total Defence for us. Our security agencies stand ready and vigilant to safeguard our sovereignty. Singaporeans also need to remain united and stand firm on our principles to protect our national interests. Therefore, it has been heartening to see how many Singaporeans have taken to social media to counter false claims and show support for Singapore’s position. One example is a post by Mr John Lam, who encouraged fellow Singaporeans to remain calm and civil when the maritime dispute between Singapore and Malaysia became tense. He used examples from Singapore’s past to show how we, as one people, have overcome our constraints, and came out stronger. For instance, when we were faced with the threats to cut our water supplies, we invested in water filtration and desalination technologies and developed our own NEWater treatment plants. When faced with a sand import ban, we developed innovative and environmentally-friendly ways of using less sand for reclamation.
What Mr Lam and many others have done embody what Psychological Defence is about – our people staying united and resolving to stand up for Singapore. Members of this House, like Ms Cheng Li Hui, have acknowledged the importance of this as well. The recent bilateral tensions between Singapore and Malaysia have helped Singaporeans better understand what we stand for, and why it is so important for us to take these positions on upholding our territorial sovereignty and operating within a rules-based international order. Our small size and the volatility in our region show how crucial it is for Singaporeans to remain committed to our own defence, and having a strong Singapore Armed Forces.
( In English ): I spoke earlier about how the terrorism threat is here to stay. Security agencies will do all we can to prevent an attack, but, even if one takes place, it is important that every Singaporean knows what to do so that we can hold together, and bounce back quickly as a society.
We commend ground-up initiatives that put Total Defence in action in this way, such as the example of the young Singaporeans who came together to develop the Bukit Panjang Emergency Preparedness Guide, with the support of Bukit Panjang Community Emergency and Engagement Committee, as Dr Teo Ho Pin had shared.
12.30 pm
To build emergency preparedness, we have put in place the Community Response Module that equips MINDEF and SAF personnel to be active community responders by teaching them skills to better protect themselves and help those around them in the event of a terror attack. This complements MHA's SGSecure effort, which continues to build vigilance, cohesion and resilience in the community to deal with a terror attack. MINDEF's Total Defence partnerships with organisations, such as the Singapore Red Cross and Temasek Foundation Cares, also equip people with the knowledge and skills that they can apply in a crisis. For example, the Business Psychological Resilience Programme, part of Temasek Foundation Cares' "Stay Prepared" initiative, trains employees of companies in skills like psychological first aid.
MINDEF has also been actively reaching out to our youths and the wider community on Total Defence, and it is heartening to see how they have rallied around Total Defence. One example is our five students from Temasek Polytechnic – Benedict, Gabriel, Jed, Martin and Shing Hao. They developed a prototype Total Defence mobile application game, named "The Lion City". The game highlights how simple everyday actions can contribute towards building a strong and cohesive nation. The game's developers hope that by doing so, they can inspire their fellow youths to play their part and put Total Defence into action.
Sir, in conclusion, Singapore has enjoyed peace and prosperity as we have a strong SAF, a strong NS system, and strong public support for defence and security. Thirty-five years on and after the launch of Total Defence, we must continue to involve all communities and faiths to play their part. As we commemorate the Singapore Bicentennial this year, let us strengthen our resolve to safeguard our future of Singapore and Singaporeans.
The Chairman : Any clarifications? Mr Pritam Singh.
Mr Pritam Singh (Aljunied) : Chairman, Sir, my question is to the Minister of Defence. Is MINDEF at liberty to share whether the variant of the Joint Strike Fighter that is going to be procured, is it the conventional take-off and landing version or the short take-off and the vertical landing version?
Dr Ng Eng Hen : Mr Pritam Singh would be aware that there is an aircraft carrier version, and I can confirm with the Member that we are not buying that one.
The Chairman : Any other further clarifications? Mr Vikram Nair.
Mr Vikram Nair (Sembawang) : I thank the Minister for the update on the complete renewal taking place for many of our equipment. I am interested to know how much and to what extent these modifications will be developed in Singapore through our local defence industries.
Dr Ng Eng Hen : Mr Chairman, there is no change in that sense in our procurement policies where we get the best of class for our needs. Price is a significant consideration. But also, when I say for our needs, obviously, a key restriction is manpower. And if we look at, for example, our ships, the reason why we went to local production, first of all in our frigates, which we did with French DCN, and then we built our own. Even with that, we designed it from conception to operation. Because few other nations are able to have the SAF that we have that is able to defend a small island and have to do so with fewer people. So, for the ships, we went in that way. I think that has paid dividends.
For Air Force, less so. From a maintenance point of view, we dealt with the issue by contracting it to some of our strategic partners, private companies. For the Army, some, we have been able to do on our own to develop indigenous capability for local needs. So, I would say that our procurement is still price-sensitive, best of class, but platforms that meet our needs. And where we can, we also recognise that we must develop a local industry to be able to respond because even developing that capability for private practice requires time and effort. And we do not leave it, for example, to the marketplace. You cannot. And that is why, over the years, a number of companies have been able to work with MINDEF and SAF to meet our defence needs.
The Chairman : Mr Vikram Nair, would you like to withdraw your amendment?
Mr Vikram Nair : I would like to thank Minister Ng Eng Hen, Senior Minister of State Heng Chee How and Senior Minister of State Mohamad Maliki for their responses in a wide range of areas, including giving us the assurance we will be safe for the next 25 years. NS safety remains a priority and we are investing to deal with cyber threats and terrorism. These are all important considerations and I thank the Ministry for being on top of it. Chairman, I beg leave to withdraw the amendment.
[(proc text) Amendment, by leave, withdrawn. (proc text)]
[(proc text) The sum of $14,981,206,800 for Head J ordered to stand part of the Main Estimates. (proc text)]
[(proc text) The sum of $761,800,000 for Head J ordered to stand part of the Development Estimates. (proc text)]