MDDI 演講稿 · 2025-09-30

政務部長Jasmin Lau在AWS新加坡公共部門日上的開幕致辭

Jasmin Lau · MDDI 政務次長 · AWS 新加坡公共部門日

要點

  • 新加坡每位公務員須完成強制性 AI 素養課程,延續過去一年政府高層親身學習數字產品開發技能的舉措。
  • LAUNCH! AI 孵化器計劃讓工藝教育學院與勞動力新加坡的非技術背景公務員,在 AWS 支援下開發出用於自動批改和職位匹配的 AI 原型工具。
  • 政府 AI 工具 Pair 和 AIBots 已成為公務員的日常工作伴侶,以 AI 驅動的公民查詢響應取代了以往耗時數週的人工常見問題撰寫。
  • Health Kaki 由衛生部、健康促進局、Synapxe、AWS 和 Temus 聯合開發,利用 AI 將使用者健康目標轉化為個性化的每日飲食和運動提示。
  • 公積金局呼叫中心運用 AI 識別難以使用自助功能的來電者,並將其轉接至人工客服,確保技術能力較弱的公民獲得個性化支援。
  • 在 AWS「AI Spring」計劃下新籤兩項諒解備忘錄:南洋理工學院將設立 AI Nexus Lab 供學生為中小企業開發原型方案,共和理工學院則將 AWS 智慧編碼平臺 Kiro 納入正式課程。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

Jeff Johnson先生,AWS東南亞區董事總經理;

Elsie Tan女士,AWS新加坡公共部門國家經理;

各位嘉賓、各位同仁。

早上好。很高興出席由Amazon Web Services與GovInsider聯合舉辦的今年公共部門日。

在正式開始之前,讓我做個小調查——今年至少參加過五場AI會議的有多少人?(如果你旁邊的人舉了手,那他才是你該認真聆聽的專家,而不是我!)不過,我很高興大多數人對這類會議巡迴仍相對陌生,因此今天的活動應能讓你們對未來的方向以及我們所有人可以把握的機遇有一個很好的認識。

與其將今天的聚會視為一場會議或活動,不如將它看作連線兩種理想的橋樑——我們重塑公共服務的共同願景,以及技術必須服務於每位新加坡人日常生活的堅定信念。真正的挑戰在於如何搭建這座橋樑,而這絕非任何單一機構能夠獨力完成的。

這正是此類聚會的意義所在——當公共部門與私營部門攜手合作,我們不只是在談論轉型,而是在一位公民、一項服務地將其變為現實。

讓我分享一些我們迄今為止努力的故事,希望這些故事能夠激勵大家,讓我們在這一重要使命上繼續前行。

我們必須搭建的第一座橋樑,是最私人的那一座。轉型必須從內部開始——從我們自身,以及我們身邊的團隊開始。如果我們自己不真正拿起工具、在日常工作中加以使用,它們終究只是PowerPoint幻燈片或Canva幻燈片上的承諾。

人人都在談論AI。有時我真的很想問:你是在使用AI,還是隻是在談論它?因為一旦你開始使用這些工具,就會發現它目前並沒有你想象的那麼出色。你必須先開始使用ChatGPT或Pair,才能真正認識到它的全部潛力以及它的不足之處。只有當我們作為領導者親身實踐,才能發現什麼真正可行,什麼不可行。

我再給大家分享另一個例子。當我參加大選時,我們都被告知最好提升社交媒體的運營能力。我不知道社交媒體運營者用什麼工具製作那些精美的短影片。我意識到,作為選舉候選人意味著沒有團隊幫你,你必須自己摸索,包括去學CapCut。我發現,無論工具多麼出色,如果內容本身不夠有趣或引人入勝,再多的影片剪輯也無濟於事。

所以,關鍵真的在於親身實踐,學會如何使用這些工具,瞭解它們的侷限所在,我認為這才是充分發揮這些工具潛力的方式。

正因如此,正如甘副總理近日宣佈的,每位公務員都將參加強制性的AI素養課程。這是在過去一年努力基礎上的延伸——我們的政府高層領導擼起袖子,學習了從網際網路運作原理到如何構建數字產品或網路應用程式的各種知識。因為我們不能要求我們的人員去擁抱我們自己都不瞭解的東西。

對我們而言,學習不是奢侈品。學習是我們保持與所服務物件緊密相關的方式。這是我們必須認真對待的責任。

聽聞LAUNCH! AI孵化器計劃,我深感振奮——許多毫無技術背景的公務員在該計劃中構建了AI原型,以解決實際工作中的挑戰。在AWS的支援下,來自工藝教育學院(ITE)和勞動力發展局(Workforce Singapore)的團隊建立了用於自動批改和職位匹配的工具。他們不是技術專家,而是發現問題並決定構建解決方案的普通公務員。作為領導者,我們必須為團隊創造探索和學習的空間。這才是轉型從基層生長而來的方式,而非自上而下。

在探索AI的過程中,我們意識到技術並非魔法棒,而是一把鑰匙——它只能開啟為它設計的那扇門。真正理解問題,才能讓我們負責任地、有效地運用技術。

目前,我們許多機構都設有技術團隊和工程部門。如果那裡的工作人員不理解他們所要解決的問題,或者每天都要問上司:「你想讓我做什麼?」,那我們就麻煩了。我們需要幫助更多的公務員真正掌握問題,充分理解它,瞭解我們在為哪些群體的公民設計解決方案,這樣才有希望從我們的系統中獲得真正好的成果。

作為公務員——我自己也是不久前才卸任公務員——我們花費無數時間撰寫簡報、綜合政策、準備簡報。我記得那些深夜,筆記型電腦上開著40個標籤頁,淹沒在複雜的資訊、資料點和政策檔案中,試圖將複雜的資訊提煉成清晰可操作的內容。

正因為我們對這種痛苦如此熟悉,我們立刻意識到語言模型能為我們做什麼,這也是為什麼今天我們擁有Pair和AIBots等政府AI工具,它們現在已成為我們的日常伴侶。它們不是取代我們的思考,而是讓我們得以專注於真正重要的思考。我不知道今天在座是否有年輕公務員已經受益於AIBots或聊天機器人來回答公眾查詢。

過去,我們當中有很多人的工作是為網站撰寫常見問題解答(FAQ),以便人們在Google搜尋時能彈出正確答案。人們曾經花費數天乃至數週時間撰寫數百條FAQ,然後還要經過多輪稽核。如今,由於AI的出現,大量這類工作已不再必要。我們中的更多人現在可以將時間真正用於與市民互動,併為那些問題可能不在常見問題列表之內的人提供支援。

稍後你們將聽到Pair團隊分享他們的歷程,介紹他們如何為政府工作量身定製AWS的生成式AI服務。我也想親自感謝Pair團隊,因為我現在每週至少使用Pair兩次。

這讓我們明白,為什麼深厚的領域知識和對使用者痛點的深刻理解,是負責任的AI應用與魯莽實驗之間的分水嶺。我們需要更多我所說的「雙語」從業者——既能講AI的語言,又能講自身領域語言的人,無論是教育、醫療還是城市規劃領域。我們需要更多這樣的工作人員、更多這樣的團隊,才能為公共服務有效地開發AI。

合作關係能為我們帶來更多這樣的雙語團隊。一個很好的例子是Health Kaki,我相信今天也有展示。衛生部(MOH)、健康促進局(HPB)、Synapxe、AWS和Temus合作建立了一款數字健康伴侶。它現在能將健康目標轉化為個性化的日常提示——更健康的食譜、運動建議——利用AI將行為醫學付諸實踐。歡迎稍後到外面展區參觀Health Kaki展位!

但讓我們坦誠面對AI的侷限性。

一旦我們自己開始使用這些工具,就能清楚地看到它們的問題——幻覺、偏離目標的輸出、無法真正產生共鳴或理解細微差別的聊天機器人。我相信你們當中有不少人喜歡對AI進行極限測試和越獄,看看它會做出什麼有趣的事情。

這正是為什麼我們絕不能忘記:我們有能力塑造技術,確保它服務於我們、強化我們,而不是反過來。

我上週在國會的首次演講中談到了我自己的顧慮——隨著時間推移,技術和AI可能會成為我們的數字鴉片。我不知道你們中有沒有人注意到,但這是我非常有感觸的事情。起初,它是有趣的,起初,它是有幫助的,但過了一段時間,我們變得懶惰了。我們發現,以前需要兩個小時才能完成的事情,現在10分鐘就能搞定,而上司也沒有察覺。上司似乎也沒有在認真閱讀。就這樣,人們上癮了。

這就是我們失去人性的方式。這就是我們停止在所做之事中注入智慧的方式。我們尚處於早期階段,還沒有到那一步,但我個人非常清醒地意識到我們可能會走到那一步。因此,我鼓勵在座各位對此多加關注。是的,我們的生活很艱辛。是的,AI會幫助我們。但請記住,當我們嘗試多使用一點技術時,不要使用人性。

這就是我們失去人性的方式。這就是我們停止在所做之事中注入智慧的方式。我們尚處於早期階段,還沒有到那一步,但我個人非常清醒地意識到我們可能會走到那一步。因此,我鼓勵在座各位對此多加關注。是的,我們的生活很艱辛。是的,AI會幫助我們。但請記住,在嘗試多使用一點技術時,不要失去人性。

因此,這意味著我們要堅守使我們成為人的價值觀,並在每一件工具、每一個工作流程、每一套系統的設計中,在最關鍵的地方有意識地為人類的洞察力留出空間。

我們在公共服務的服務交付中經常看到這種情況。政府正在探索利用AI智慧體引導客戶處理簡單的行政查詢,以便一線工作人員能夠專注於輔導與諮詢工作。

同樣,CPF的呼叫中心利用AI識別在自助服務選項上遇到困難的來電者,將不太擅長使用科技的市民轉接給能夠提供人性化關懷、協助與支援的真人服務人員。

歸根結底,機器能夠且確實比我們所有人處理資訊更快,但它們無法為陷入困境的家庭提供輔導,無法鼓勵掙扎中的學生,也無法引導企業主做出艱難決策。

最後,我們的努力遠不止於改變公共服務。它將激勵企業和公民加入這一征程。政府對技術理解得越深,就越能明白我們的企業和工作者在數字經濟中蓬勃發展所需要的支援、推動因素與思維方式。

對推動因素的關注同樣指引著我在經濟戰略檢討委員會的工作。我擔任科技與創新委員會的主席。過去幾個月,我深入瞭解了不同領域的企業如何以不同方式運用AI。每當我與企業交流、瞭解其挑戰時,一種焦慮往往浮現——技術在飛速前進,而我們的技能和思維方式卻難以跟上。這是我們作為一個國家必須解決的差距:如何確保我們的勞動力和工作者具備正確的技能與思維方式,以迎接未來的挑戰?

正因如此,我很高興宣佈AWS的AI Spring計劃的最新進展——AWS與高等學府之間簽署了兩份新的諒解備忘錄(MOU)。

首先,通過全新的AI Nexus Lab,南洋理工學院的學生將有機會協助為中小企業(SME)開發原型解決方案,並與AWS平臺及合作伙伴合作,將這些解決方案規模化推廣。

首先,通過全新的AI Nexus Lab,南洋理工學院的學生將有機會協助為中小企業(SME)開發原型解決方案,並與AWS平臺及合作伙伴合作,將這些解決方案規模化推廣。

其次,共和理工學院的學生將在課程中學習使用AWS的智慧體程式設計平臺Kiro,從而磨礪面向未來工作的實用技能。

此類努力使我們更接近賦能型勞動力的願景——即能夠在各自領域中審慎且批判性地運用AI的勞動力。

讓我們繼續攜手合作,賦能每一家企業和每一位員工,讓AI的紅利惠及並提升所有新加坡人。AI浪潮已經到來,它正在重塑我們生活、工作和服務的方式。但每一波浪潮都帶來一個選擇——隨波逐流,還是奮起乘風、有所作為。

作為政府,我們必須幫助自身和人民以清晰的認知與充分的信心擁抱這項技術。這段旅程唯有攜手合作方能成功——共同理解AI與新興技術,以目標與原則為指引加以應用,並賦能每一位新加坡人做到同樣的事。唯有如此,我們才能彌合技術所能實現的與人民所需其實現的之間的差距。

謝謝大家,願我們共同學習、共同建設!祝各位一天愉快!

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Mr Jeff Johnson, Managing Director, ASEAN, AWS;

Ms Elsie Tan, Country Manager, Singapore Public Sector, AWS;

Distinguished guests, and fellow colleagues.

Good morning. I am delighted to join you at this year’s Public Sector Day, organised by Amazon Web Services and GovInsider.

Before we dive in, let me do a quick survey – how many of you have attended at least five AI conferences this year? (If you are seated next to someone who put up his hand, well, that’s the expert you should be listening to, not me!) But I'm glad most of you are still relatively fresh to this conference circuit, and therefore where you are today should give you a good flavour of what is to come and the possibilities out there that all of us can take on.

Think of today’s gathering as less of a conference or event, but more as a bridge between two ideals – our shared vision to reimagine public service, and our conviction that technology must serve every Singaporean's daily life. The real challenge is building the bridge to get us there, and no single organisation can build that bridge alone.

This is why gatherings like these matter -- when our public and private sectors come together, we don't just talk about transformation. We make it happen, one citizen at a time, one service at a time.

Let me share some stories about our efforts so far, and I hope that they will inspire you, as we continue on this important mission.

The first bridge we must build, is the most personal one. Transformation must begin from within – within ourselves, and our immediate teams. Until we ourselves actually pick up the tools and use them in our daily work, they remain just promises on a PowerPoint slide, or a Canva slide.

Everybody is talking about AI. Sometimes I do want to ask, so do you use AI, or do you just talk about it? Because once you start to use the tools, you start to realise that it's not at this point as great as you think it could be. You have to start using ChatGPT, or Pair, before you can realise the full potential and the downsides of it. Only when we get our hands dirty, as leaders, do we discover what is truly possible, and what is not.

I’ll share with you another example. When I took part in the general elections, we were all told that we’d better up our social media game. I didn’t know what kind of tools social media managers used to make these fancy reels. I realised that being a candidate for the election meant that there is no team to help you. You have to go figure it out yourself, including going to learn CapCut. I found out that no matter how good the tool is, if the subject is not funny or engaging, no amount of video editing is going to get you anywhere.

So it's really about getting our hands dirty, learning how to use these tools, learning what it cannot do, and I think that's the way we can bring out the best of these tools.

That is why, as DPM Gan announced recently, every public officer will take a mandatory AI literacy course. This builds on our efforts over the past year, where our senior Government leaders rolled up their sleeves to learn everything, from how the internet works, to how to build a digital product or a web application. Because we cannot ask our people to embrace what we do not understand ourselves.

Learning to us is not a luxury. Learning is how we stay relevant to the people we serve. It’s a responsibility that we have to take seriously.

I was particularly inspired, hearing about the LAUNCH! AI Incubator programme, where public officers, many without any technical background, built AI prototypes to solve real work challenges. With AWS support, teams from ITE and Workforce Singapore created tools for automated marking and job matching. These were not tech experts – they were everyday public servants who saw problems and decided to build solutions. As leaders, we must create space for our people to tinker and learn. That's how transformation grows from the ground up, not from the top down.

As we experiment with AI, we realise that technology is not a magic wand – it is a key that unlocks only the doors that it was designed for. Understanding the problem – really understanding it – is what is going to let us use technology responsibly and effectively.

Now, many of us in our agencies have technology teams and engineering departments. If any of the officers there do not understand the problem they are trying to solve, or have to ask their boss on a daily basis, “what do you want me to do?”, we are in trouble. We need to help a lot more of our public officers own the problems, fully understand it, know the groups of citizens that we are designing the solutions for, then there's hope that we get something good out of our systems.

As public officers, and it was not too long ago that I was a civil servant – we spend countless hours writing briefs, synthesising policies, and preparing presentations. I remember those late nights, with 40 tabs open on my laptop, drowning in the complex information, data points and policy papers, trying to distill complex information into something clear and actionable.

And because we knew this pain so intimately, we immediately recognised what language models could do for us, and this is why today we have government AI tools like Pair and AIBots, and these are now our daily companions. They don't replace our thinking, but free us to focus on the thinking that really matters. I don't know if we have young public officers here who today already benefit from AIBots or chatbots to answer public queries.

In the past, there were many of us whose jobs were to write the FAQs for websites so that when people Googled the FAQ, the correct answer will pop up. People used to spend days, if not weeks, just writing hundreds of FAQs, then it has to go through multiple rounds of vetting. Today, because of AI, a lot of that work is no longer necessary. Many more of us can now spend our time actually engaging citizens and supporting those whose questions may not fit into the general list that many people seek answers from.

You will hear the Pair team share their journey later, showing how they tailored AWS's generative AI services for government work. I also want to thank the Pair team personally, because I use Pair now at least twice a week.

This teaches us why deep domain knowledge and a good understanding of the user's pains is what separates responsible AI use from reckless experimentation. We need more of what I call “bilingual” practitioners, people who speak both the language of AI and the language of the field that they are in, be it education, healthcare or urban planning. We need more of these officers, more of these teams, to be able to develop AI effectively for the public service.

Partnerships can give us more of these bilingual teams. A great example is Health Kaki, which I believe is showcased today. MOH, HPB, Synapxe, AWS, and Temus collaborated to create a digital health companion. It now translates health goals into personalised daily nudges – healthier recipes, exercise tips – using AI to put behavioural medicine into practice. You can check out the Health Kaki booth at the exhibition outside later!

But let’s be honest about the limits of AI.

The moment we start using these tools ourselves, we see them clearly – the hallucinations, the outputs that miss the mark, the chatbots that cannot truly empathise or understand nuances. I’m sure there are lots of you who enjoy limit-testing and jail-breaking the AI to find out what kind of funny things it will do.

This is why we must never forget: we have the power to shape technology, ensuring it serves and strengthens us, not the other way around.

I spoke in my maiden speech in Parliament last week about my own fears that over time, technology and AI could become our digital opium. I don't know if some of you caught it, but it is something I feel very strongly about. At the start, it's fun, at the start it's helpful, and after a while, we become lazy. We find out that what used to take two hours to do, now I can take 10 minutes, and my boss doesn’t catch it. My boss doesn't seem to be reading it either. And then that's how they get addicted.

That's how we lose the humanity. That's how we stop putting in wisdom into what we do. We're very early in the game, not there yet, but I personally am very conscious that we could get there. Therefore I encourage all of you here to pay a little bit more attention to that. Yes, our lives are harsh. Yes, AI will help us. But remember not to use humanity when we try and use a little bit more technology.

That's how we lose the humanity. That's how we stop putting in wisdom into what we do. We're very early in the game, not there yet, but I personally am very conscious that we could get there. Therefore, I encourage all of you here to pay a little bit more attention to that. Yes, our lives are harsh. Yes, AI will help us. But remember not to lose humanity when we try and use a little bit more technology.

So this means holding on firmly to the values that make us human, and designing every tool, every workflow, every system with intentional space for human insight where it matters most.

We see this quite often in service delivery in the public service. The Government is exploring using AI agents to guide clients through simple administrative queries, so frontline workers can focus on counselling and advice.

Similarly, CPF’s call centres use AI to identify callers who struggle with self-help options, redirecting the less tech-savvy citizens to actual human officers who can provide human care, assistance and support.

Ultimately, machines will and do process information faster than all of us, but they cannot counsel a family in distress, affirm a struggling student, or advise a business owner through a tough decision.

Finally, our efforts reach far beyond transforming public services. They will inspire companies and citizens to join this journey. The more, we, in government, understand technology, the more we understand what support, enablers, and mindsets our businesses and workers need to thrive in the digital economy.

This focus on enablers also guides my work on the Economic Strategy Review Committee. I chair the Committee on Technology and Innovation. It’s been a good few months of understanding how businesses in different domains use AI differently. When I speak with companies to understand their challenges, one anxiety often surfaces – technology is racing ahead, while our skills and mindsets struggle to keep pace. So this is a gap that we will have to figure out as a country: how do we ensure that our workforce and our workers have the right skills and the right mindsets take on these challenges ahead?

That’s why I’m pleased to announce updates to AWS’s AI Spring initiative, with two new MOUs signed between AWS and Institutes of Higher Learning.

Firstly, through the new AI Nexus Lab, Nanyang Polytechnic students will have the chance to help prototype solutions for SMEs, and work with AWS platforms and partners to scale these solutions.

Firstly, through the new AI Nexus Lab, Nanyang Polytechnic students will have the chance to help prototype solutions for SMEs, and work with AWS platforms and partners to scale these solutions.

Secondly, Republic Polytechnic students will learn to use AWS's agentic coding platform, Kiro, as part of their curriculum – honing practical skills for the future of work.

Such efforts bring us closer to our vision of an empowered workforce – one that can apply AI thoughtfully and critically in their respective fields.

Let’s continue to work together to empower every company and every employee, so that the benefits of AI reach and uplift all Singaporeans. The AI wave is here, and it’s already reshaping the way we live, work, and serve. But with every wave comes a choice – to be swept along, or to rise and ride it purposefully.

As a Government, we must help ourselves and our people embrace this technology with clarity and confidence. This journey can only succeed if we work together – to understand AI and emerging technologies, apply them with purpose and principle, and empower every Singaporean to do the same. That is how we bridge the gap between what technology can do, and what our people need it to do.

Thank you, and here's to learning and building together! I wish you all a good day ahead!