MDDI 演講稿 · 2025-02-12
高階政務部長Janil Puthcheary在Amazon Web Services亞太區樞紐開幕典禮上的開幕致辭
要點
- • AWS 自 2010 年進入新加坡以來已累計投資逾 120 億新元,並計劃在 2028 年前將總投資額擴大至超過 230 億新元。
- • 新加坡數字經濟於 2023 年創造 1130 億新元增加值,約佔名義 GDP 的 17.7%。
- • 新加坡於 2024 年推出《數字企業藍圖》,目標涵蓋 AI 採用、網路安全提升及員工數字技能培訓,AWS 已作為合作伙伴承諾協助中小企業提升能力。
- • IMDA「科技技能加速器」(TeSA)自 2016 年啟動以來,已為逾 1.7 萬人提供科技崗位安置,另有 23.1 萬人接受了 AI、網路安全及資料分析等新興領域技能培訓。
- • IMDA「生成式 AI 數字領袖計劃」截至 2025 年 1 月已惠及 120 家企業,其中四分之一已開始投資生成式 AI 解決方案。
- • AWS「AI Spring Singapore」計劃以多方協作形式推進公私部門 AI 採用,並通過 Amazon Bedrock、Amazon SageMaker 及 Amazon Q 等產品向本地企業開放。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
賈尼爾·普圖切裡博士(Dr Janil Puthucheary)在亞馬遜雲服務亞太區樞紐開幕式上的致辭,賈尼爾博士現任數字發展與信息部(Ministry of Digital Development and Information)高階政務部長(2025年2月12日)
亞馬遜雲服務(Amazon Web Services)亞太區(APAC)副總裁海梅·巴列斯(Jaime Valles)先生,AWS東南亞(ASEAN)董事總經理傑夫·約翰遜(Jeff Johnson)先生,女士們、先生們:
引言
1. 大家早上好,非常感謝今天邀請我出席。能在此共同慶祝亞馬遜雲服務("AWS")亞太區新樞紐的正式開幕,我深感榮幸。
2. AWS於2010年在此設立辦事處,彼時是其在美國和歐洲以外的首次擴張。此後,AWS已在新加坡累計投資逾120億新元,並計劃將現有業務和雲基礎設施方面的投資翻番,於2028年前超過230億新元。其團隊亦已擴充套件至逾2,500名員工,涵蓋企業、零售及技術職能。數以千計的客戶藉助AWS的雲服務推動數字化轉型,我們整個商業生態系統均參與其中。
3. 今天是AWS在新加坡15年曆程中的重要里程碑。
4. 放眼這片面積達36萬平方英尺的寬闊空間,令人感受到勃勃生機與無限機遇。我此前也有幸來此參觀,得以先睹為快。你們的一家合作伙伴在此舉辦了一場活動,令人振奮。這充分體現了AWS對新加坡持續的信心,也是我們與AWS等商業夥伴、政府及新加坡全體國民共同構建充滿活力的數字生態系統的有力印證。
以創新驅動、以技術賦能、以人才為本的未來
5. 新加坡長期以來深刻認識到技術的變革力量。我們深知,在當今瞬息萬變的世界中,數字化應用不僅是一項優勢,更是一種必要——是我們做事方式的關鍵要素。
6. 數字化對新加坡的經濟增長作出了重要貢獻,併為我們的人民創造了新機遇。2023年,新加坡數字經濟創造了1,130億新元的附加值,相當於新加坡名義GDP的約17.7%。
7. 藉助人工智慧等技術,我們可以進一步突破生產力的邊界,並增強各行業的競爭力。
8. 通過推動人工智慧的研發與部署、助力企業和勞動者充分利用人工智慧等技術來驅動數字經濟——這些都是我們智慧國家戰略、新加坡增長支柱目標的重要組成部分。
數字企業藍圖
9. 我們去年推出了《數字企業藍圖》("DEB"),為企業數字化程序的下一躍升繪製了路線圖,助力企業採納人工智慧、藉助綜合數字解決方案實現更快規模化、提升網路安全態勢,並最重要的是,為員工配備所需的數字技能,使其得以蓬勃發展。
10. 我們很高興AWS加入合作伙伴行列,承諾提升中小企業(SME)及ICM解決方案提供商的能力。AWS正與IMDA合作,共同為中小企業舉辦技術研討會,每場研討會聚焦某一特定行業(如零售和製造業)或某一進階主題(如網路安全)。數百家新加坡中小企業已從中受益,今年還將有更多研討會舉辦。
人才與就業
11. 我們必須、也將持續投資於我們的人民。我們需要為勞動力配備在數字經濟中蓬勃發展所必需的技能和知識。技能提升與再培訓不只是流行詞彙,我們必須將這些詞彙付諸實踐。我們必須認識到,這些是作為一個社會所必須應對的關鍵要務。我們在這方面已耕耘了一段時間。
12. 2016年,我們啟動了IMDA旗下的科技技能加速器(TeSA),迄今已培訓逾17,000名人才並將其安置於優質科技崗位。另有231,000人在人工智慧、網路安全、資料分析等新興領域接受了技術技能培訓。我們必須做到這一點——不僅要著眼於本科生來源,還要關注那些尋求職業轉型的在職人士。這是我們持續強化這些行業科技人才和勞動力儲備的努力之一。
13. 我們將繼續推進這一工作,與行業合作伙伴攜手構建人才儲備,充分藉助各方對所需技能與知識以及驅動科技行業變革趨勢的深刻洞察。
14. 與此相應,令我倍感欣慰的是,隨著此次區域樞紐的開幕,AWS將在軟體工程、機器學習與人工智慧、資料科學、解決方案架構及資料中心工程等各領域擴充團隊,以支援其客戶和合作夥伴的數字化轉型。這些崗位為我們的勞動者提供了尋求就業機會、站在技術進步前沿、推動塑造整個地區各行業創新的寶貴機遇。
15. 在這座辦公樓內,AWS設立了創新中心(Innovation Hub),展示包括GenAI能力在內的最新行業技術。該中心將為培訓專案提供協作共創空間,並由此培育新加坡下一代科技領軍人才。學習和實驗的機會正在形成,但關鍵在於如何將其啟用並使其蓬勃生長——思想需要交流,合作需要富有創造力,如此方能煥發生機。我鼓勵AWS繼續與我們的教育機構和培訓機構緊密合作,共同制定相關舉措,使新加坡人具備未來工作所需的技能。
共創充滿活力的人工智慧生態系統
16. 除培訓和就業機會外,我們還必須思考如何在新加坡加速人工智慧的研發與部署。
17. 政府致力於與各利益相關方攜手,共同培育蓬勃發展的數字生態系統。AWS等科技公司憑藉尖端技術和全球專業知識,是支援新加坡數字化轉型抱負的寶貴合作伙伴。
18. 例如,IMDA的"GenAI for Digital Leaders"倡議幫助本地數字化成熟企業利用GenAI解決實際業務需求。IMDA與AWS等行業領軍企業合作,支援我國企業加深對GenAI技術的理解,為其提供專業知識和資源的獲取渠道,協助其開發和實施由GenAI驅動的定製化解決方案。
19. 截至2025年1月,已有120家企業從中受益,其中四分之一已開始投資GenAI解決方案!我們期待更多企業參與其中。對於早期採用者而言,行動越快越能佔得競爭優勢,因此我們需要幫助他們迎頭趕上——解決其可能面臨的技能和人員缺口,但最重要的是,在業務流程中建立他們所需的信心與從容感。
20. 行業主導的舉措至關重要。政府不能事事親力親為,必須與業界充分溝通。其中一項行業主導舉措是AWS去年推出的AI Spring Singapore計劃。這是AWS與公共部門及私營企業之間的多維度合作,旨在加速公共部門機構和企業對人工智慧的採納。
21. 在與IMDA的合作框架下,AWS向本地企業開放了Amazon Bedrock、Amazon SageMaker和Amazon Q等產品,使我們能夠更便捷地為業務問題開發人工智慧解決方案。
22. 我們歡迎其他合作伙伴加入,共同支援我國企業邁向其數字化歷程的下一階段。
結語
23. AWS亞太區中心的開幕是一個重要里程碑,不僅對AWS如此,對新加坡亦然。這標誌著我們共同雄心邁入新階段,彰顯了我們對技術驅動、創新引領之未來的共同願景,也是貴方對新加坡及本區域承諾的有力明證。
24. 我期待與AWS及更廣泛的生態系統緊密合作,攜手共建充滿活力、包容共融的數字經濟、數字社會與數字人才體系。
25. 非常感謝,並致以熱烈祝賀。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Opening Address by Dr Janil Puthucheary, Senior Minister of State, Ministry of Digital Development and Information, At the Amazon Web Services Asia Pacific Hub Opening (12 February 2025)
Mr Jaime Valles, Vice President, APAC, Amazon Web Services, Mr Jeff Johnson, Managing Director, ASEAN, AWS, Ladies and Gentlemen,
Introduction
1. Good morning everybody, and thank you very much for inviting me to join you today. It is my pleasure to be here to celebrate the official opening of Amazon Web Services’ (“AWS”) new Asia Pacific hub.
2. AWS established its office here in 2010. At the time, it was its first expansion outside of the US and Europe. Since then, AWS has invested more than S$12 billion in Singapore and has plans to double this investment into its existing operations and cloud infrastructure, to more than S$23 billion by 2028. It has also grown its team to over 2,500 employees across corporate, retail and technology functions. Thousands of customers have leveraged AWS’ cloud services to power their digital transformation. Our entire business ecosystem has been part of this process.
3. Today marks a significant milestone in AWS’ 15-year journey in Singapore.
4. Looking around this expansive 360,000 square foot space, there’s an energy and sense of opportunity. I’ve also had the opportunity to visit it and have a little bit of a preview. One of your partners organised an event here and it was very exciting. It represents that continued confidence that AWS has in Singapore, and is a testament to the vibrant digital ecosystem that we have collectively built, together with business partners like AWS, the government, and the people of Singapore.
A future that is driven by innovation, powered by technology and fuelled by talent.
5. Singapore has long recognised the transformative power of technology. We understand that in today’s rapidly evolving world, digital adoption is not just an advantage, it is a necessity, it is a critical factor in how we do things.
6. And it has been a significant contributor to Singapore’s economic growth and has created new opportunities for our people. In 2023, Singapore’s digital economy generated a value-add of $113 billion dollars, equivalent to about 17.7% of Singapore’s nominal GDP.
7. With technologies like AI, the boundaries of our productivity can be pushed further, and the competitiveness of our industries can be strengthened.
8. Powering our digital economy through driving AI development and deployment and enabling our enterprises and workers to take full advantage of technologies like AI, all of these are part of our Smart Nation strategies, our Growth pillar ambitions for Singapore.
Digital Enterprise Blueprint
9. We launched the Digital Enterprise Blueprint (“DEB”) last year that charted the next bound of enterprise digitalisation, enabling enterprises to adopt AI, scale faster through integrated digital solutions, raise their cybersecurity posture, and most importantly, equip their workers with digital skills to thrive.
10. We were happy to have AWS come onboard as one of the partners pledging to raise the capabilities of SMEs and ICM solution providers. AWS is working with IMDA to co-host technical workshops with SMEs, with each workshop focusing on a specific industry, such as retail and manufacturing, or an advanced topic, like cybersecurity. Hundreds of Singaporean SMEs have already benefited from these workshops, with more to come this year.
Talent and Jobs
11. We must, and we will continue to invest in our people. We need to equip our workforce with the skills and knowledge necessary to thrive in this digital economy. Upskilling and reskilling are not just buzzwords, we have to take the buzzwords and operationalise it. We have to understand that these are critical imperatives for what we have to do as a society. We’ve been working on this for a while.
12. In 2016, we started IMDA’s Tech Skills Accelerator (TeSA) and have trained and placed more than 17,000 individuals into good and high quality technology jobs. Another 231,000 have been trained in tech skills in emerging areas such as AI, cybersecurity, and data analytics. We have to do this, We have to not just look at our undergraduate pipeline, students coming through, but those people who are mid-career looking to pivot. This is part of our ongoing efforts to strengthen our pipeline of tech talent and workers in these industries.
13. We will continue to do this, working with industry partners to develop these talent pipelines, tapping on your in-depth understanding of the skills and knowledge required and the trends driving change in the tech sector.
14. In line with all this, I am heartened to see that AWS, with the opening of this new regional hub, will be growing its teams in all areas of software engineering, machine learning and AI, data science, solutions architecture and data center engineering, to support its customers and partners’ digital transformation. These types of roles offer our workers to seek out employment opportunities and be at the forefront of technological advancement, driving innovation that will shape industries across our region.
15. Within this office, AWS has set up an Innovation Hub, demonstrating the latest industry technologies including GenAI capabilities, It will provide a collaborative co-innovation space for training programmes, and in doing so, grow the next generation of Singaporean tech leaders. Opportunities for learning and experimentation are being created, but it’s how to turn that alive and make sure that it flourishes. Ideas need to be exchanged, collaborations need to be creative, and then it comes alive. I encourage AWS to continue working closely with our educational institutions and training providers in developing initiatives that equip Singaporeans with the skills needed for the future of work.
Co-creating a vibrant AI ecosystem
16. In addition to training and job opportunities, we have to look at how we can accelerate AI development and deployment in Singapore.
17. The Government is committed to working with stakeholders in cultivating a thriving digital ecosystem. Tech companies like AWS, with cutting-edge technologies and global expertise, are valuable partners in supporting our ambitions for digital transformation here in Singapore.
18. For example, IMDA’s GenAI for Digital Leaders initiative helps local digitally mature enterprises solve real business needs with GenAI. IMDA partners with industry leaders like AWS in supporting our enterprises to deepen their understanding of GenAI technology, providing them with access to expertise and resources, helping them to develop and implement customised solutions powered by GenAI.
19. As of Jan 2025, 120 enterprises have already benefitted, and 1 in 4 of these have started investing in GenAI solutions! We look forward to more of this happening and more enterprises participating in those spaces. For early adopters, people are moving faster and going to find a competitive advantage, so we need to help them get on board by dealing with the skills and personnel gap that they may have, but most importantly, the confidence and comfort that they need within the business processes.
20. Industry-led initiatives are very, very important. We can’t just do everything ourselves from government, we have to talk to industries. One industry-led initiative is AWS’ AI Spring Singapore programme launched last year. It is a multi-faceted collaboration between AWS, the public sector, and private sector enterprises, accelerating the adoption of AI by public sector agencies and enterprises.
21. In partnership with IMDA, AWS made available their products like Amazon Bedrock, Amazon SageMaker, and Amazon Q to local enterprises, allowing us to more easily develop AI solutions for business problems.
22. We welcome other partners to work with us in supporting our enterprises in this next bound of their digitalisation journey.
Conclusion
23. The opening of AWS’ Asia Pacific Hub is a significant milestone, not just for AWS, but for Singapore as well. It represents the next stage of our ambition going forward. It underscores our shared vision of a future powered by technology and driven by innovation. It is a testament to your commitment to Singapore and our region.
24. I look forward to working closely with AWS and our wider ecosystem to continue building a vibrant and inclusive digital economy, society, and people.
25. Thank you very much and congratulations.