MDDI 演講稿 · 2025-11-26
陳杰豪高階政務部長在歐洲商會 AI 峰會 2025 上的開幕致辭
要點
- • 「炒作 vs 泡沫」(buzz vs bubble)情緒 6–12 個月內劇烈搖擺——但 AI 作為通用目的技術(GPT)會留下來;問題是怎麼用。
- • 新加坡企業 AI 採用率從 2024 年約 50% 升至 2025 年約 70%;微軟 AI Diffusion Report 顯示新加坡 58.6% 的工作年齡成年人在工作和生活中使用 AI。
- • 政府已與 50+ 公司合作建立 AI 卓越中心(DBS 客服助理、保誠 AI 實驗室——24 個亞非市場員工提交超 100 個用例);推出 1.5 億新元的「企業算力倡議」(Enterprise Compute Initiative),與 AWS / Google Cloud / 微軟合作提供雲額度。
- • 信任與護欄:AI Verify Foundation 已有 200+ 企業成員;2025 年 2 月推出「全球 AI 保障試點」(Global AI Assurance Pilot),後續是「Global AI Assurance Sandbox」讓部署方接受專業技術測試。
- • Tan Kiat How 同時戴著衛生部高階政務部長的帽子——AI 在醫院落地需要類似的保障與治理來同時讓醫生與病人安心。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-05-02
歐盟駐新加坡代表團大使 Artis Bertulis 閣下,
新加坡歐洲商會副會長 Godelieve van Dooren 女士,
各位朋友與嘉賓,
各位女士、先生:
早安。我很高興出席「歐洲商會 AI 峰會」——圍繞一個非常重要的話題。
我們正處在 AI 旅程中一個非常重要的節點。早些時候提到 2024 年歐洲商會發布的《AI 報告:超越炒作》。如今常被問到的問題是——「我們是不是處在泡沫裡?」
從「炒作」(buzz)到「泡沫」(bubble),情緒與質詢在短短 6 到 9、12 個月裡就能劇烈搖擺。但拋開投資者對單家公司估值的看法——我相信這項技術本身會留下來——它是一項變革性技術,能為公司與行業創造大量價值。
和所有通用目的技術一樣,我們要問的是「如何採用、如何借力」。新加坡向來把 AI 視為通用目的技術——我們押注於如何充分利用它,建立有活力的生態、支援創新、提升生產力與效率,從而為人民創造機會。
這與我們看待網際網路、企業軟體、社交媒體的方式沒有不同——如何用它做更好的數字營銷、新的商業模式。AI 會是一項變革性技術。但我們也常說——技術生命週期裡,我們高估它的短期影響、低估它的長期影響。所以一切取決於我們如何使用它、如何在它周圍建立生態,讓公司與人能充分利用。
自 2024 年歐洲商會《超越炒作》報告以來——AI 在新加坡的採用呈現明顯加速。我所在部門近期一項研究顯示,新加坡企業 AI 採用率顯著上升——受訪公司中,從 2024 年的約 5/10 上升到 2025 年的約 7/10。微軟上月釋出的《AI 擴散報告》顯示,新加坡是 AI 採用最高的國家之一——58.6% 的工作年齡成年人將 AI 用於工作與日常生活。
歐洲商會報告的發現是——許多公司在「探索」AI,但大多還停留在「早期實驗」與「評估對自身業務模式、工作流與競爭優勢的影響」這一階段。今天我們看到的,已經超越了 AI 實驗的早期。
業務領導者在問硬問題——「我們如何更有效、更有意義地部署 AI,做出真實的業務影響?」也就是——「這項技術的投資回報率(ROI)是什麼?」可以是勞動生產率提升、給客戶更好的產品與服務,或者相對競爭對手取得優勢。
我把這視為積極的趨勢——質問自己「採用一項技術的真正價值在哪裡」。歸根結底,我們不是「為採用而採用」——我們採用是為了「把事情做得更好」或「做更好的事情」。要做到這一點——必須做轉型的硬功夫——這要求我們對勞動力進行升級或轉崗、讓員工更好地使用技術,也要讓更多公司以更清醒、更冷靜的方式思考技術。我們如何支援企業去做這件事?
關鍵是理解技術——它能做什麼、它的邊界在哪裡。正如 Artis Bertulis 大使前面提到——什麼不該做、什麼應當留在「人類技能與判斷」的領域裡。我們正在支援公司在新加坡建立各自專屬的 AI 卓越中心。自 2024 年起,政府已與 50 多家公司合作,建立其內部 AI 能力,並開發針對自身業務需求的 AI 方案。
這些公司在採用更精細的 AI 應用。比如星展銀行(DBS)開發了「客服官(CSO)助理」,幫客服更高效地回應諮詢——這個由生成式 AI 驅動的助理可即時轉寫對話、檢索相關資訊並輔助記錄。整體上縮短了通話處理時間、提高了資訊準確性,從而改善了 DBS 客戶的整體服務體驗。這只是一個例子——公司正把技術整合進勞動力、支援員工的工作。
這樣的進展只有在「公司願意投入 AI、即便結果不確定也願意實驗、並把這項技術整合到既有勞動力與流程」時才可能。今天在場的許多公司——你們正走在這種大膽實驗與業務轉型的最前線。
保誠(Prudential)是另一個例子。去年他們在新加坡啟用「保誠 AI 實驗室」,目標是加速 AI、生成式 AI 與機器學習在整個組織中的採用——以最大化運營效率、並交付更好的客戶體驗。啟動時——來自保誠在亞洲與非洲 24 個市場的員工提交了超過 100 個用例。
對於正在考慮跨出這一步的公司——請聯絡我們。我們樂於與你們合作建立 AI 卓越中心、支援你們在這個空間的創新實驗。通過支援走在創新前沿的公司——我們要建立起 AI 生態繁榮所需的技能、人才與基礎設施。
為支援這一倡議——我們啟動了「企業算力倡議」(Enterprise Compute Initiative),劃撥高達 1.5 億新元——通過與 AWS、Google Cloud、微軟等雲服務商的合作,讓企業(包括中小企業)獲得雲額度、AI 工具與諮詢服務。這一倡議給我們的企業以支援,把 AI 的雄心轉為行動。
我們也認識到——數字轉型不只是「技術使用」,根本上是關於「人」。這正是為什麼勞動力升級與再培訓始終是新加坡做法的核心。我們啟動了「TechSkills Accelerator」(TeSA)與「SkillsFuture」等舉措,為工人提供培訓課程,讓他們在快速演變的 AI 空間裡保持「AI 相關」與「AI 流利」。
我們期待與各位這樣的公司合作,讓我們一起超越「只是實驗技術」。通過卓越中心與其他舉措——我們想支援 AI 創新;但更重要的是——我們想與你們一起,讓你們的員工在數字經濟與 AI 加持服務的新時代成為「AI 流利、AI 勝任」。
光靠政府的努力還不夠。我們必須協作——與產業、組織緊密合作——當然包括歐洲商會這樣的重要夥伴。通過定期對話與今天這樣的合作舉措——我們把志同道合的夥伴聚在一起。公司、個人、價值鏈上的不同部分一起思考——作為一個生態我們能一起做什麼。
我們想繼續推進這場對話。未來合作的一個重要面向,超越「創新、採用、技術、勞動力發展、再培訓、轉型」——是「信任」。我們必須把支援 AI 健康成長、使用與採用的治理框架就位。
我們與夥伴在這條戰線上做了不少工作——是把「護欄」放就位。AI 投資與發展之快——數千億美元正流入 AI 生態的各部分——從前沿模型,到基礎設施,到資料中心。巨量資本流向 AI;前沿模型在快速進步、越來越強大、越來越聰明。但與此同時——當我們一路狂奔在 AI 創新的道路上時——所有關心治理與信任的人,必須思考要在哪裡設定護欄。
這就像在山路下行——拐彎前我們就知道會有急彎——所以要把護欄先就位,萬一發生什麼我們也不會跌下懸崖。要有護欄與減速帶,照顧任何技術的下行面——不論是社會層面的負面後果、確保我們作為一群人保持團結而非被技術撕裂、還是確保沒有人被甩下。
如何把這些護欄與信任放就位?我們與志同道合的夥伴一起在做這件事。一個例子是「AI Verify 基金會」(AI Verify Foundation)——一個為「負責任 AI」管理開源工作、發展 AI 測試與保障社群的社群。至今已有 200 多家企業會員。
今年 2 月,AI Verify 基金會與 IMDA 啟動了「全球 AI 保障試點」(Global AI Assurance Pilot),藉助社群的專長,分享產業在 AI 測試中所遇挑戰的關鍵洞察、並就最佳實踐達成共識。後續的「全球 AI 保障沙盒」(Global AI Assurance Sandbox)延續了這一成功——讓部署方把生成式 AI 應用交給專業技術測試者來測試。
我也戴著另一頂帽子——衛生部高階政務部長。我們也在思考如何用技術——尤其是 AI——支援醫生、臨床人員與醫療專業人士為新加坡人提供更好的醫療服務。AI 在其中扮演顯眼角色。如何確保我們在醫院與醫療場景中部署 AI?這就要給醫療專業人士與病人保證——已經有保障與治理就位。AI Verify 基金會開發的指南與測試工具發揮著重要作用。
在人才方面——我們與產業夥伴通過 TeSA 等多項計劃緊密合作,為應屆生到中職轉型者提供「在崗培訓」機會。讓他們能在真實專案與問題上工作,培養與市場需求相關、可應用的技能。
為推動我們生態中的 AI 精細化——我們也與研究機構緊密合作,做 AI 的前沿研究,包括基礎 AI、應用 AI、AI for Science。今年 4 月,A*STAR 與蘇黎世聯邦理工學院(ETH Zurich)簽署諒解備忘錄——深化在「AI 應用於藥物發現與生命科學」領域的研究合作。這項合作承諾探索 AI 如何加速並降低藥物發現的風險——讓面向病人的療法更快、更精準、更經濟。
我們相信——若想發展一個有活力的生態,它必須是開放、協作的——與企業、高等教育機構、研究機構的夥伴關係一起把生態搭起來。
所以——這是給在場所有公司的邀請——我期待與各位合作、共建這個 AI 生態。我也期待歐洲商會今後組織的更多對話與平臺,把志同道合的公司聚到一起討論如何把這種夥伴關係往前推。
年關將至——我祝慶祝節日的朋友們聖誕快樂——祝大家有一個安寧、安靜的年終假期,並期待 2026 年與各位朋友再聚。
非常感謝。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-05-02
His Excellency, Artis Bertulis, Ambassador, European Union Delegation to Singapore
Ms Godelieve van Dooren, Vice-President, EuroCham Singapore
Fellow friends and distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
A very good morning to all of you. It's my pleasure to be here with all of you at the EuroCham AI summit to talk about a very important topic.
We are at a very important juncture of our AI journey. Earlier, we mentioned the launch of EuroCham Beyond the Buzz AI Report in 2024. Now the very often-asked question is, are we in a bubble?
From buzz to bubble, it is a very fast swing in sentiments and questions in the course of just six to nine to 12 months. Well, going beyond the views of investors on specific valuation of companies, I believe that the technology itself is here to stay because it is a transformative technology that can potentially create a lot of value for companies and industries.
Like all general-purpose technologies, we ask how we can adopt and leverage it? Singapore has always looked at technologies like AI as a general-purpose technology. We are making bets on how we can make full use of this technology to build a vibrant ecosystem, support companies in innovation, improve productivity and efficiency, thereby creating opportunities for our people.
This is no different from how we think about the internet, enterprise software, or social media – how to use them for better digital marketing and new business models. AI will be a transformative technology. But we often say that in a technology life cycle, we overestimate its short-term impact and underestimate its long-term impact. So, a lot of it depends on how we use it and create an ecosystem around it for companies and people to make full use of it.
Since the launch of EuroCham Beyond the Buzz AI Report in 2024, we've seen remarkable acceleration in AI adoption across Singapore. In a recent study conducted by my ministry, we have observed an increase in AI adoption among enterprises in Singapore. Among the companies surveyed, AI adoption rose from about five in 10 in 2024 to seven in 10 in 2025. In Microsoft’s AI Diffusion Report released last month, Singapore stands as one of the top countries in AI adoption, reporting 58.6% of working-age adults using AI for work and in their daily lives.
The EuroCham report’s findings showed that while many companies were exploring AI, most were still in the early experimental phase and assessing AI's impact on their business models, workflows and their competitive advantage. What we’re seeing today goes beyond early days of AI experimentation.
Business leaders are asking themselves the hard question, “How can we deploy AI more effectively and meaningfully to derive real business impact?” Or in short, “What are my returns on investment for this technology?” This can be labour productivity and gains, better products and services for customers, or getting a competitive advantage compared to their competitors.
I see this as a positive trend, to question ourselves the real value of adopting technology. Because at the end of the day, we don't adopt technology for its own sake. We adopt technology to do something better or do better things. To do something better or do better things requires the hard work of making the transformation. This requires upskilling or reskilling our workforce to allow them to use the technology better or having more companies to think about technology in a more clear-eyed and hard-headed manner. And how are we supporting companies to do so?
It’s about understanding the technology – what you can do, what the limitations are. As His Excellency Artis Bertulis mentioned earlier, what you shouldn't do, what should remain in the domain of human skills and judgment. We are supporting companies in setting up their dedicated AI Centres of Excellence in Singapore. Since 2024, the government has partnered with over 50 companies to build up their internal AI capabilities and to develop AI solutions to address their business needs.
These companies have embraced more sophisticated AI applications. DBS, for example, has developed a Customer Service Officer (CSO) Assistant for their customer service officers to respond to queries more effectively. This Gen AI-powered CSO Assistant transcribes conversations in real-time, retrieves relevant information and assists with documentation. Overall, this has reduced call-handling times and improved information accuracy, improving the overall customer service experience of DBS’ customers. This is just one example of how companies are adopting technology into their workforce and supporting the needs of their employees.
Such progress was only made possible by willingness of companies to invest in AI, to experiment with the technology, even when outcomes weren't guaranteed; and to integrate this technology into the existing workforce and processes so many companies in the room here today, you are in the forefront of this bold experimentation and business transformation.
Prudential is another example. Last year, they launched the Prudential AI Lab in Singapore with the goal of accelerating the adoption of AI, GenAI and machine learning throughout the organisation to maximise operational efficiency and deliver a better customer experience. At its launch, the lab saw over 100 use cases submitted by employees from across Prudential’s 24 markets in Asia and Africa.
For companies who are thinking about making this leap, please reach out to us. We're happy to work together with you to set up your AI Centres of Excellence and to support your innovation experimentation in this space. By supporting companies at the forefront of innovation, we want to build the right skills, talent, and infrastructure needed for a thriving AI ecosystem.
To support this initiative, we launched the Enterprise Compute Initiative, which sets aside up to $150 million to give enterprises, including small and medium enterprises, access to cloud credits, AI tools and consultancy through partnerships with cloud service providers such as AWS, Google Cloud, and Microsoft. This initiative gives our enterprises the support to turn their AI ambitions into action.
We recognise that digital transformation is more than just technology use, but fundamentally about people, which is why workforce upskilling and reskilling remain central to Singapore's approach. We have launched initiatives such as a TechSkills Accelerator (TeSA) and SkillsFuture to provide training courses for workers to remain AI-relevant and AI-fluent in this fast-evolving AI space.
We look forward to working with companies like yourselves to go beyond just experimenting with technology. Through Centres of Excellence and other initiatives, we want to support AI innovation. But more importantly, we want to work together with you to help your employees become AI fluent and AI capable in this new age of digital economy and AI-enabled services.
The government's effort alone is not sufficient. We have to work in collaboration, in close partnership with industry and organisations, and certainly with important partners like EuroCham. Through regular dialogues and collaborative initiatives like today's summit, we bring like-minded partners together. Companies, individuals, and different parts of the value chain come together to think about what we can do together as an ecosystem.
This is something where we want to continue the conversation. One important aspect of future collaboration goes beyond innovation, adoption, technology, workforce development, reskilling, and transformation – it's about trust. We need to put in place governance frameworks that support the healthy growth, use, and adoption of AI.
We have worked with partners on this front, and it's about putting guardrails in place. AI investments and developments are moving at such a fast pace. We're seeing hundreds of billions of dollars in investment flowing into different parts of the AI ecosystem - from frontier AI models to infrastructure to data centres. Huge amounts of investment are going into AI technology, and our frontier models are making rapid improvements, becoming more capable and intelligent. But at the same time as we hurtle down the road of AI innovation, I think all of us who are concerned about governance and trust must also think about what guardrails to put in place.
It's almost like thinking about going down a mountain path. As we turn the corner, we know there's going to be a sharp turn ahead, so how do we put the guard rails in place so that if anything happens, we will not fall off the cliff. There will be guard rails and speed bumps available to make sure that we take care of the downside of any technology we use, whether in terms of societal negative consequences, making sure that we stay united as people and not allowing technology to pull us apart, or to make sure that people are not left behind.
How do we put in place those guard rails and trust? We were working with like-minded partners on this. One example of the initiative we launched is called AI Verify Foundation, which is a community set up to manage the open sourcing efforts and develop AI testing and assurance community for Responsible AI. To date, we have more than 200 corporate members in this community.
In February this year, the AI Verify Foundation and IMDA launched the Global AI Assurance Pilot, which taps on the community's expertise to share key insights on the challenges faced by industry in AI testing and to put in place the relevant best practices. The Global AI Assurance Sandbox continues this success, acting as testing ground for deployers to get their GenAI applications tested by specialist technical testers.
Wearing my other hat as the Senior Minister of State for the Ministry of Health, we are also looking at how we use technology, especially AI, in supporting our doctors, clinicians and healthcare professionals in delivering better healthcare services to Singaporeans and AI features prominently. How do you make sure we deploy AI in hospitals in healthcare settings? It gives assurance to the medical professionals and patients that there are safeguards and governance in place. Guidelines and testing kits developed by AI Verify Foundation play an important role.
For talent, we are working closely with industry partners through many programmes like TeSA to provide on-the-job training opportunities to workers – from fresh graduates to mid-career workers looking to transition into this tech industry. There are opportunities to work on real-world projects and problem statements to help our workers develop skills that are relevant and applicable to market needs.
To drive the AI sophistication, we want to see in our ecosystem, we also work closely with research institutions to do cutting-edge work on AI, including fundamental AI, applied AI, and AI for science. In April this year, A*STAR and ETH Zurich signed an MOU to deepen research collaborations in Applied AI for drug discovery and life sciences. This partnership commits to explore ways to harness AI to accelerate and de-risk drug discovery – making it faster, more targeted and cost-effective to deliver therapies to patients.
It is our belief that if we want to develop a vibrant ecosystem, it has to be open and collaborative – partnerships with enterprises, institutes of higher learning, and research institutions coming together to develop the ecosystem.
So, this is an invitation to all our companies here – I look forward to working and partnering with all of you in developing this AI ecosystem. I also look forward to many more conversations and platforms organised by EuroCham to bring like-minded companies together to discuss how we can take this partnership forward.
We are approaching the end of the year, so I would like to wish those who are celebrating a very Merry Christmas. Have a peaceful, quiet end-of-year holiday season and I look forward to a wonderful 2026 with all our friends again.
Thank you so much.