MDDI 演講稿 · 2025-10-28

高階政務部長陳杰豪在美國商會新加坡分會Balestier系列活動上的開幕致辭

Tan Kiat How · MDDI 高階政務部長 · How 出席 AmChamSG Balestier 系列活動

要點

  • 新加坡60年開放經濟模式——歡迎外資與國際人才而非採取保護主義——構成其當前擁抱AI戰略的歷史基礎。
  • 政府推行雙軌AI採納策略:與跨國企業合作設立卓越中心以推動前沿創新,同時將AI工具嵌入現有數字化專案以惠及中小企業。
  • 政府正與酒店、製造及醫療保健領域的科技和服務供應商合作,為中小企業整理一套可直接部署的AI工具集合。
  • 初級國務部長陳慷和於本次活動前正式啟動AI全球影響力實驗室,該實驗室由多家企業聯合組建,是全球首批將AI融入物聯網的實驗室之一。
  • 新加坡倡導"競爭加協作"的AI治理框架:各方在AI產品上相互競爭,同時與政府及多邊機構共同建立安全、道德與可信賴的防護機制。
  • 新加坡將自身定位為負責任的夥伴,願在AI採納、創新及演算法治理層面與志同道合的國際夥伴攜手合作。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

下午好。

我非常高興今天能在 Balestier 系列活動上與各位相聚,並有機會參觀你們的新中心。衷心感謝 Hsien 和她的團隊籌辦此次活動,以及誠摯的邀請。感謝 AmCham 所有的支持者和朋友,感謝你們多年來與新加坡政府的合作伙伴關係,以及在眾多有意義的倡議中攜手共進。

我早些時候問了 Hsien 和同事,鑑於我的職責範圍和觀點,我應該談些什麼、什麼話題會讓大家感興趣。我想觸及的一個話題,也希望稍後能展開討論,就是年度熱詞——AI,即人工智慧。這是一項可能具有變革性的技術。

我確實相信,我們目前看到的只是 AI 技術發展的極早期、萌芽階段,但沒有人知道 AI 會發展得多快、會變得多強大。

我們在商業活動和日常生活中都感受到了人工智慧的影響。許多人正在使用這項技術,甚至用來規劃旅行行程或查詢食譜。孩子們有時也在使用 AI,儘管我認為他們年齡還太小。AI 已經真正成為我們生活的一部分、商業環境的一部分,也是社會的一部分。那麼,我們應該如何擁抱它?

在新加坡,我們擁抱技術,這確實源於我們的現實處境。今年,我們慶祝獨立 60 週年。與世界上許多其他國家相比,我們是一個非常年輕的國家。對許多文明和許多更古老的文化而言,六十年不過是一瞬間。六十年前,新加坡沒有自然資源稟賦,也沒有稀有礦產。

我們的先輩來自世界各地、亞洲各地,並決定將這個小島國作為自己的家園。

為了使其行之有效,新加坡必須發揮創造力,以保持與世界其他地區的關聯。六十年前,對許多新興發展中國家而言,當時的主流經濟理念是保護本國產業、對外封閉,等到產業足夠強大後再開放,以避免競爭和被剝削的風險。

新加坡走了一條截然不同的道路。我們向世界開放,歡迎來自國際的企業和人才成為新加坡故事的一部分,與我們攜手合作,為企業的股東、利益相關者和員工創造價值,併為新加坡人創造機遇。這就是我們的故事:擁抱技術,擁抱世界,因為這是我們唯一可行的道路。

六十年過去了,世界已經改變。我們現在乘飛機環遊世界參加商務會議,而不再乘坐輪船。我們瞬間就能傳送電子郵件和 WhatsApp 訊息。技術與 60 年前大相徑庭。但新加坡的一些基本原則沒有改變。

其中之一是我們需要與世界其他地區保持緊密聯絡,保持開放、保持關聯,並繼續與志同道合的夥伴合作創造機遇。這在今天尤為重要,因為許多經濟體正在轉向內顧,變得更加民粹主義或保護主義,從長遠來看損害了本國人民和世界的利益。

新加坡必須繼續保持開放,歡迎各種理念和企業與我們共同創造價值,為你們、為我們的人民、為子孫後代。

這就是我們思考技術和 AI 問題的背景。

我們始終擁抱技術,從計算機化到網際網路,再到雲端計算等數字技術,以及現在的 AI。技術幫助我們克服土地面積、市場規模、人口等方面的限制,使我們能夠與志同道合的夥伴合作,在新加坡之外創造新的商業模式和機遇。因此,技術確實是我們需要擁抱的東西,AI 也不例外。

讓我談談擁抱 AI 的兩個層面。一是在經濟和企業中擁抱 AI。我們相信,無論大小企業都可以運用技術。

今年有一項非常有趣的研究榮獲諾貝爾經濟學獎,研究主題是創新創造與經濟增長。

其中一項發現是關於小企業往往是創造新商業模式和推動創新的主體。美國經濟在鼓勵創新和創造性破壞(即創新創造)方面堪稱黃金標準。

但我認為其中一個重要方面是,這不僅僅是關於創新,而是允許小企業挑戰現有企業,允許小企業進行創新。

當小企業進行創新時,有時也會讓大企業受益,因為它們是更大生態系統和價值鏈的一部分。

AI 也不例外。我們正在幫助大大小小的企業,尤其是那些可能沒有充裕預算或內部團隊的中小企業,在其 AI 旅程中提供支援,獲取技術,並以有意義的方式加以運用。

這不僅僅是適應和採用技術,而是改變業務流程、創造新的價值。因此,這是採用層面的一個組成部分,不僅與大企業合作,也與各類企業全面合作。

我們也針對不同企業採取不同的策略。

對於跨國公司等大型企業,我們共同在企業內部設立卓越中心,幫助它們推動 AI 創新的前沿。

我們歡迎在座的企業與我們共同設立這些卓越中心。當擁有足夠規模的人才、理念和技術時,整個新加坡體系都會從中受益。

對於規模較小的企業,我們將其嵌入眾多數字化專案之中。例如,幫助它們採用易於獲取的 AI 工具。你可能有一款 CRM 軟體、一款電子發票軟體,但你可以輕鬆地將 AI 功能嵌入其中許多工具,從而在生產力和創新方面獲得顯著提升。

我們正與不同領域的技術和服務提供商合作,包括酒店業、製造業和醫療保健業,精心篩選一套能夠惠及我們中小企業的 AI 賦能工具。

我也簡要談談 AI 創新。我們希望與志同道合的夥伴攜手創新。

例如,在我來參加本次活動之前,我剛剛啟動了 AI Global Impact Lab。這是首個由多家企業共同創立的全球影響力實驗室,也是世界上最早將 AI 應用於 IoT 的 AI 實驗室之一。

這正是我所說的創新的典範。因為創新真正的意義在於開放合作,貫穿整個價值鏈和生態系統。

在新加坡,這不僅僅是在政府與學術界之間尋找合作關係,還在於在不同領域和生態系統中尋找有意義的合作關係,從而創造新的商業模式和新的商業價值。

因此,AI應用與創新是兩大重要議題。我也堅信,技術的使用本身不能成為主要目標。

歸根結底,技術的意義在於改善生活、創造影響,在於推動社會向更好的方向轉變。在AI領域,國際社會需要在多方利益相關者之間尋求平衡——涵蓋政府、私營部門、民間部門以及不同經濟區域——即便在相互競爭的同時,也能凝聚合力。

在商業領域,我們相互競爭,以便為客戶提供更優質的服務;我們競相推出更好的產品、更好的創新,以便把事情做得更好。

但即便在競爭之中,也同樣需要合作。

因為只有建立起適當的護欄,真正的創新才得以發生。我們競相打造最快的汽車,但在道路安全層面,我們攜手合作,共同打造最好的汽車,最終讓人們從技術中受益。

AI亦不例外。我們在AI服務上展開競爭,比拼誰能擁有更好的AI產品。

但若技術與AI至關重要,我們便會發現,跨越邊界、跨越行業、跨越國家與多邊機構、攜手合作以落實護欄的意願與能力同樣不可或缺——唯有如此,我們藉助AI產出的解決方案才能做到值得信賴、安全可靠、合乎倫理、具有代表性,並切實改善人們的生活。

最後,新加坡樂於成為一個負責任的夥伴,在應用、創新以及協作落實相關演算法方面,成為志同道合的利益相關者。

謝謝。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Good afternoon.

I am very happy to join all of you here today at the Balestier series, and to be able to visit your new hub. A big thank you to Hsien and her team for putting this event together and for the kind invitation. To all the supporters and friends of AmCham, thank you very much for many years of partnership with the Singapore Government and for working together on many of these meaningful initiatives.

Earlier I asked Hsien and colleagues what I should talk about - what would be of interest to people, given my portfolio and my perspectives. One topic I thought I would touch on, and even open up for discussion later, is the buzzword of the year, AI - Artificial Intelligence. It is a potentially transformative technology.

I do believe that we are only seeing very early, nascent stages of technological developments of AI, but nobody knows how fast AI will go and how powerful it will be.

We are feeling the impact of artificial intelligence in our businesses and in our daily lives. Many are using this technology, even for planning trip itineraries or looking for recipes. Even kids are using AI sometimes, although I think they're too young to be using AI. AI is really part of our lives, part of our business environment, and part of society. So how do we embrace it?

In Singapore, we embrace technology, and it is really because of our circumstances. This year, we celebrate 60 years of independence. We are a very young nation compared to many other countries in the world. Sixty years is a blink of an eye for many civilizations and many older cultures. Sixty years ago, Singapore did not have natural endowments or rare minerals.

Our forefathers came from different parts of world, different parts of Asia, and decided to make this small island state their home.

To make it work, Singapore had to be creative in staying relevant to rest of the world. Sixty years ago, the conventional economic wisdom then, for many of the newly developing countries, was to protect their own industries, close off themselves to the world, until the industries were strong enough before opening up, to avoid competition and the risk of exploitation.

Singapore took a very different route. We opened up to the world and welcomed companies and talents internationally to be part of the Singapore story. To work together with us to create value for the company's shareholders, stakeholders and employees, and to create opportunities for Singaporeans. That was our story: embracing technology, embracing the world, because it was the only viable path for us.

Sixty years on, the world has changed. We now fly around the world for business meetings, instead of taking steamships. We send emails and WhatsApp in the blink of an eye. Technology is very different from 60 years ago. But some fundamentals have not changed for Singapore.

One of which is our need to be plugged into the rest of the world, to be open, relevant, and continue to work with like-minded partners to create opportunities. This is even more important today, as many economies are turning inward, and become more nativist or protectionist, to the long-term detriment of their own people and the world.

Singapore has to continue to stay open and to welcome ideas and companies to create value together with us, for you, our people and for generations to come.

This is the backdrop for how we think about technology and AI.

We have always embraced technology from computerisation to the internet, to digital technologies like cloud computing, and now AI. Technology helps us overcome constraints in land size, market, population, and allows us to work together with like-minded partners to create new business models and opportunities beyond Singapore. Technology, therefore, is really something that we need to embrace, and AI is no different.

Let me talk about two aspects of embracing AI. One is embracing AI in the economy, and in companies. We believe companies large and small, can use technology.

There was a very interesting piece of research, which won the Nobel Prize for economics this year, on creative innovation and economic growth.

One of the findings was about how small companies, are often the ones creating new business models and innovation. The American economy is a gold standard in terms of encouraging innovation and creative destruction, or creative innovation.

But one aspect of it that I think is important is that it is not just about innovation, but allowing small companies to challenge incumbents, and allowing small companies to innovate.

When small companies innovate, sometimes it also benefits the larger companies, because it is part of the larger ecosystem, and value chain.

AI is no different. We are helping companies, large and small, especially smaller companies that may not have large budget or in-house teams, to support them in their AI journey, access technology, and use them in a meaningful way.

It is not just about adapting and adopting technology but changing business processes and creating new values. So that is one part of adoption, not just working with big companies, but also all companies across the board.

We also have a different strategy for different companies.

For larger companies like MNCs, we work together to set up Centres of Excellence within companies, to help them push the frontier of AI innovation.

We extend our welcome to companies that are in the room to work together with us to set up these Centres of Excellence. It benefits the Singapore system when you have a critical mass of talent, ideas and technology.

For smaller companies, we embed it in many of our digitalization programs. For example, helping them adopt AI tools that are easily accessible. You may have a CRM software, an e-invoicing software, but you can easily embed AI functions in many of those tools easily, and you get a marked improvement in terms of productivity and innovation.

We are working with technology and service providers in different domains, including hospitality, manufacturing and healthcare, to curate a set of AI-enabled tools that can benefit our SMEs.

Let me just speak briefly about AI innovation as well. We want to work together with like-minded partners to innovate.

For example, before I came for this session, I launched the AI Global Impact Lab, the first global impact lab with a few companies coming together, to be one of the first AI labs in the world to put AI in IoT.

That exemplifies the kind of innovation I am talking about. Because innovation is really about the openness to working together across the entire value chain and ecosystem.

In Singapore, it's not just about finding partnerships across government and academia but also finding meaningful partnerships, across different domains and ecosystem to create new business models and new business value.

So AI adoption and innovation are two big pieces. I am also a firm believer that technology use cannot be the main goal.

At the end of the day, technology is about improving lives and making an impact. It's about transforming society for the better. In AI, there needs to be a balance internationally, across multiple stakeholders, both government, private sector, people sector, and across different economic regions, who come together even as we compete.

In businesses, we compete with one another to provide better services for clients. We compete to have better products and better innovation to do things better.

But even in competition, there is also a need for collaboration.

Because only with proper guard rails in place can proper innovation happen. You compete to have the fastest car, but we collaborate on the nicest car, in terms of road safety, so that ultimately people benefit from technology.

AI is no different. We compete on AI services; on who can have better AI products.

But if technology and AI is important, we find that willingness and ability to walk across boundaries, sectors, countries and multilateral institutions to work together to implement guardrails so the solutions that we produce with AI will be trusted, safe, secure, ethical, representative and work to improve lives.

To end off, Singapore is happy to be a responsible partner, a like-minded stakeholder in adoption, innovation and working together to put those algorithms.

Thank you.