MDDI 演講稿 · 2019-02-22

部長 S Iswaran 在 Google 新加坡開發者空間開幕式上的開場致辭

· 演講者 · Google新加坡開發者空間的開幕

要點

  • 谷歌在新加坡推出首個"開發者空間",這是一個7200平方英尺的平臺,用於開展專案並與開發者社群互動。
  • 開發者空間將舉辦為期4天的密集型機器學習訓練營,為專業開發者講授TensorFlow、谷歌雲平臺機器學習和BigQuery。
  • 新加坡推出"數字經濟行動框架",以幫助本地企業和勞動力抓住數字經濟帶來的機遇。
  • 新加坡政府推出了23份"行業轉型地圖",幫助企業創新並提高生產力。
  • 新加坡對"AI新加坡"專案投入1.5億新加坡元,這是一項國家級計劃,通過彙集研究機構、AI初創公司和企業來增強國家的人工智慧能力。
  • 政府成立了"技能加速器"(TeSA)專案,為有志進入資訊通訊技術行業的專業人士以及尋求深化專業知識的現有資訊通訊技術專業人士提供培訓和技能提升。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-07-04

尊敬的嘉賓們,

女士們、先生們,

介紹

大家早上好。我很高興今天上午能與你們一起參加谷歌新加坡開發者空間的啟動儀式。我在2016年曾來這裡,那時是為谷歌位於楓樹商務城的新加坡校區揭幕。今天,我們正式啟動其開發者空間。這是另一個重要里程碑,標誌著谷歌在新加坡業務的進一步擴充套件。這也展示了谷歌如何為我們資訊通訊媒體產業和更廣泛的生態系統的整體發展做出貢獻。這是我們珍視並希望繼續培育的夥伴關係。

(甲)發展業務——投資本地企業社群,幫助企業和人民在數字經濟中實現機遇

產業投資對於補充政府在支援數字經濟方面的努力很重要

除了政府的努力,來自谷歌等產業界的貢獻和投資對於支撐我們的經濟增長和發展新產業部門的努力至關重要。這些投資和舉措為我們的產業帶來了人才、資源和能力,這些都是不可或缺的。它們也有助於推動整個經濟的增長,為企業和我們的人民創造新的機遇。

我首先要祝賀谷歌在新加坡啟動其首個谷歌開發者空間。這個7200平方英尺的空間將成為谷歌運營專案和與開發者社群合作的平臺。我們認為這將成為新加坡開發者社群發展和培育的重要催化劑。

正如你們從Rick(Harshman)那裡聽到的,這將包括谷歌為專業開發者舉辦的為期4天的強化機器學習訓練營,幫助他們掌握谷歌的機器學習技術,如TensorFlow、谷歌雲平臺機器學習和BigQuery。這個空間還將舉辦社群活動,如年度谷歌開發者節,旨在幫助提升本地開發者的能力和對最新技術和技術趨勢的瞭解。

谷歌開發者空間的啟動加強了我們提升新加坡數字能力的努力,為企業提供了額外的渠道來學習如何數字化和採納數字解決方案。這是一項全國性的努力,因為我們希望提升新加坡更廣泛的企業基礎。我們有大約200,000家企業,我們希望它們成為數字解決方案的積極和有效的採用者。

據我瞭解,本地訂餐初創公司Chope的技術團隊有4名成員參加了2018年11月舉辦的谷歌機器學習訓練營。除了深入瞭解如何最大化谷歌雲平臺提供的服務,Chope團隊還學會了如何在雲平臺內更好地標準化他們的資料,並將其用作資料倉儲。他們補充說,訓練營在幫助他們思考如何確保Chope應用能夠跟上並採用系統內最新的AI模型方面也很有用。

政府將繼續投資數字經濟

就我們而言,政府堅定致力於幫助企業和我們的人民通過提供必要的支援和基礎設施,將這些機遇轉化為切實的收益,以確保新加坡人具備抓住數字經濟提供的機遇所需的技能。為此,我們去年推出了《數字經濟行動框架》,以幫助本地企業和勞動力從數字經濟帶來的機遇中獲益。

作為我們廣泛數字化轉型努力的一部分,我們推出了23份產業轉型地圖,幫助企業創新,同時提升生產力。在企業層面,我們上月啟動了Start Digital計劃,其目的是確保企業從一開始就已具備數字化能力。這是為了補充另一項產業發展計劃"SMEs Go Digital",並在整個企業範圍內推廣數字化資訊。

前沿技術,如人工智慧(AI),提供了無與倫比的變革潛力。為了推動AI的採用並在這一領域增強我們的能力,我們投資了1.5億新加坡元建立AI新加坡作為國家計劃,該計劃通過匯聚新加坡的研究機構、AI初創公司和企業來增強新加坡的AI能力。我認為這一舉措的關鍵點和價值主張在於它致力於解決明確的問題陳述——換句話說,就是AI的實際應用。我認為這有助於使技術更生動,使其更具相關性,並使其更接近產業和企業。

我們的目標是讓這些舉措和產業努力齊心協力,為所有人形成一個繁榮的機遇生態系統。技術和數字化為每個人創造了豐富的機遇。我們相信,這些新的數字解決方案,以及政府、產業和各種其他利益相關者的集體努力,將確保我們的企業更具創新性和競爭力。

(乙)培養人才——投資技術人才是企業和經濟成功數字化的關鍵

我們數字化努力的支柱是那些能夠理解和應用這些新數字工具的技術人才。人才和技術技能的發展是支援企業向數字經濟邁進的關鍵領域。因此,除了專注於企業本身,我們的關注焦點也在於培養推動企業增長的人才。無論涉及資料分析、機器學習還是程式設計,跨部門的技能和深厚的技術專業知識將為新加坡人和新加坡提供競爭優勢。

特別是,具有開發和程式設計支援經濟所需軟體能力的專業人士需求量很大。從技術初創公司到已成立的企業,來自制造、銀行、醫療、物流和零售等眾多部門的僱主都在尋找開發者。

在這方面,谷歌開發者空間將能夠為我們的本地開發者提供額外的開發和培訓機會,並與政府舉措相輔相成,以確保我們擁有源源不斷的具備核心技術技能、同時具有部門和運營知識的專業人士。這些舉措包括技術技能加速器計劃(TeSA),旨在幫助那些渴望加入資訊通訊技術(ICT)行業的人才進行培訓和提升技能,以及那些希望深化技能和在價值鏈中向上提升的現有ICT專業人士。通過TeSA,政府將繼續與合作伙伴緊密合作,為科技人才發展建立強勁的管道。

除了加強我們的橫向能力和技術技能以支援經濟的廣泛需求外,我們還想在產業內培養深層的技能和能力。擁有AI和機器學習等技術的深層能力,以及能夠有效採用和部署它們的能力,才是真正將產業和企業區分開來的因素。谷歌的機器學習訓練營將與AI新加坡的AI學徒計劃互補,以培養我們的AI和機器學習人才庫。

(丙)像這樣的全球夥伴關係對於幫助我們的企業和本地人才庫成為世界級別至關重要

在我們的本地企業接受培育以充分利用這些機遇之際,我們也相信與領先國際公司的夥伴關係將成為為他們的未來奠定基礎的重要部分。這些夥伴關係將為我們的本地中小企業提供海外擴充套件的立足點,併為新加坡人創造新的機遇。

谷歌開發者空間將為與地區和國際技術專業人士的合作和想法分享提供機遇。我們歡迎這一點,因為這不僅僅是關於新加坡,或新加坡單獨工作,或新加坡僅與谷歌合作,而是真正關於與來自地區甚至世界各地的人才進行夥伴合作。

我們非常希望與谷歌和其他像你們這樣的公司密切合作,你們願意來到新加坡與我們合作,不僅是為了推進自身的商業利益,而且是為了能夠發展資訊通訊媒體開發產業,並與我們在地區內的合作伙伴進行合作。我認為,當我們把所有這些因素匯聚在一起,並結合我們在世界這一地區看到的機遇時,這將形成一個令人信服且強有力的價值主張。

結語

我想最後再次祝賀谷歌開發者空間的啟動,它是獨一無二的,是第一個同類空間。你們在新加坡會發現的是一個真正願意與你們產業界緊密合作的政府,來建設生態系統,挑戰創新的邊界,為我們的人民開拓更多機遇。我希望你們所有人都能加入我們這場令人興奮的冒險。

謝謝。

注1:Rick Harshman先生是谷歌雲亞太地區(JAPAC)的常務董事。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-07-04

Distinguished guests,

Ladies and Gentlemen,

Introduction

A very good morning to all of you. I am delighted to join you this morning for the launch of the Developer Space @ Google Singapore. I was here in 2016 for the opening of Google’s new Singapore campus at Maple Tree Business City. Today, we are launching its Developer Space. This is another significant milestone and marks the further expansion of Google’s operations in Singapore. It also shows how it is contributing to the overall development of our infocomm media industry and the broader eco-system. This is a partnership we value and want to nurture.

(A) Developing businesses – investing in the local enterprise community to help businesses & people realise opportunities in the digital economy

Industry investments are important to complement government efforts in supporting the digital economy

Complementing the efforts of the government, contributions and investments from the industry such as Google have been important in bolstering our economic growth and efforts to develop new industry segments. These investments and initiatives bring with them the talent, resources and capabilities that are essential for our industries. They also help to spark growth across the economy that could create new opportunities for businesses and our people.

I would like to start by congratulating Google for launching its first-ever Developer Space @ Google in Singapore. This 7200 square feet space will be a platform for Google to run programs and to work with the developer community. We think this will be an important catalyst for the development and the nurturing of the developer community in Singapore.

As you have heard from Rick (Harshman)[^1], this will include Google’s 4-day intensive Machine-Learning Boot Camp for professional developers for them to be skilled in Google machine-learning technology such as TensorFlow, Google Cloud Platform Machine Learning and BigQuery. The space will also house community events like the annual Google Developer Festival that aims to help build up local developer capabilities, and their knowledge of the latest technologies and technological trends.

The launch of the Developer Space @ Google augments our efforts to boost Singapore’s digital capabilities by providing an additional avenue for companies to learn how to go digital and adopt digital solutions. This is a nationwide effort as we want to uplift the broader base of enterprises in Singapore. We have about 200,000 of them, and we want them to be active and effective adopters of digital solutions.

I understand that four members of local dining-reservation start-up Chope’s tech team attended the November 2018 run of Google’s Machine-Learning Boot Camp. Besides gaining a deeper understanding of how they could maximise the services provided by the Google Cloud Platform, the Chope team also learnt to better standardise their data within the cloud platform and use it as a data warehouse. They added that the boot camp was also useful in helping them think about ways to ensure that the Chope app is able to keep up with and adopt the latest AI models within its system.

The government will continue investing in the digital economy

On our part, the Government remains firmly committed to helping businesses and our people translate these opportunities into tangible gains by providing the support and infrastructure that is needed to ensure that Singaporeans are well-equipped with the skills to seize the opportunities offered by the digital economy. On that score, we introduced the Digital Economy Framework for Action last year to prepare local enterprises and the workforce to capitalise on opportunities arising from the digital economy.

As part of our broad-based digital transformation efforts, we have rolled out 23 Industry Transformation Maps to help companies innovate and also boost their productivity. At the enterprise level, we launched last month the Start Digital initiative, and the aim there is really to ensure that enterprises, even at the get-go, are already digitally-enabled. This is to complement the other industry development programme which is “SMEs Go Digital” and to propagate the digital message across the whole spectrum of enterprises.

Frontier technologies, such as Artificial Intelligence (AI), offer unparalleled transformative potential. To drive AI adoption and grow our capabilities in this area, we have invested S$150 million in AI Singapore as a national programme that enhances Singapore’s AI capabilities by bringing together Singapore-based research institutions, and AI start-ups and companies. I think the key point and value proposition of this initiative is in the fact that it is working on defined problem statements – in other words, practical applications of AI. And I think that helps to enliven the technology, make it relevant, and bring it closer to industry and enterprises.

Our goal is for these initiatives and industry efforts to work hand-in-hand to form a thriving ecosystem of opportunities for all. Technology and digitalisation have made possible a wealth of opportunities for everyone. We believe these new digital solutions, and the collective efforts of the government, industry and various other stakeholders, will ensure our businesses more innovative and competitive.

(B) Developing talent – investing in tech talent is key to the successful digitalisation of enterprises and the economy

The backbone of our digitalisation efforts is tech talent who are able to sense make and apply these new digital tools. Talent and the development of tech skills are critical areas in supporting companies moving towards the digital economy. So apart from the focus on enterprises per se, our focus is also on the development of the talent that fuels the growth of the enterprise. Whether pertaining to data analytics, machine-learning or programming; sector cross-cutting skills and deep technical expertise are what will give Singaporeans and Singapore a competitive advantage.

In particular, professionals capable of developing and programming the software needed to support the economy are in high demand. From tech start-ups to established corporations, employers from a myriad of sectors – such as manufacturing, banking, healthcare, logistics, and retail – are all looking for developers.

In this aspect, the Google Developer Space will be able to provide additional development and training opportunities for our local developers, and work in tandem with government initiatives to ensure that we have a ready stream of professionals equipped with core technological skills, who also carry with them sector and operational knowledge. These initiatives include the TechSkills Accelerator programme, or TeSA, to help train and upskill those aspiring to join the ICT profession, as well as existing ICT professionals who are wanting to deepen their skillsets and move up the value chain. Through TeSA, the government will continue to work closely with partners to develop a strong pipeline of tech talent.

In addition to strengthening our horizontal capabilities and tech skills to support the economy’s broad spectrum of needs, we also want to develop deep skills and competencies within the industry. Having deep capabilities in technologies such as AI and machine-learning, and being able to effectively adopt and deploy them, what really set industries and businesses apart. Google’s Machine-Learning Boot Camp will complement AI Singapore’s AI Apprenticeship Programme to develop our pool of AI and machine-learning talents.

(C) Global partnerships such as this are critical to helping our enterprises and pool of local talents become world class

While our local companies are being groomed to be well-positioned for these opportunities, we also believe the partnerships we have with leading international companies are going to be an important part of positioning them well for the future. These partnerships will provide a foothold for our local small and medium enterprises to expand overseas and spark new opportunities for Singaporeans.

The Google Developer Space will make available opportunities for collaboration and sharing of ideas with regional and international tech professionals. This is something we welcome because this is not about Singapore, or Singapore working alone, or Singapore working with Google alone, it is really about working in partnership with talent from the region, and even around the world.

We are very keen to work closely with Google and others like you, who want to come to Singapore and work with us, not just to further your own business interests, but also, to be able to develop the infocomm media development industry and to work in collaboration with our partners in the region. I think when we put all these together, and combine them with the opportunities that we see in our part of the world, I think that will be a compelling and powerful value proposition.

Conclusion

I want to conclude by congratulating Google once again on the opening of its Developer Space, and that it is unique, and that it is the first of its kind. What you will find in Singapore is really a government that is willing to work very closely with you in the industry to build the ecosystem, challenge the boundaries of innovation, and pursue more opportunities for our people. I hope all of you will join us in this very exciting adventure.

Thank you.

[^1]: Mr Rick Harshman is the Managing Director, JAPAC, of Google Cloud.