MDDI 演講稿 · 2025-07-17

Rahayu Mahzam 政務次長在「AI 環境下重塑餐飲業」論壇上的演講

Rahayu Mahzam · MDDI 政務次長 · 「AI 環境下重塑餐飲業」論壇

要點

  • 餐飲(F&B)行業的 SME 已經在用 AI 做小事——客服機器人、社媒內容、招聘文案、靈感構思——這些「小步」就能在服務質量與成本之間產生大差別。
  • 2024 年 5 月釋出《數碼企業藍圖》(DEB);昨日釋出更新版「餐飲服務行業數字化計劃」(IDP)——納入自助結賬、無人店、無人廚房、端到端運營線等 AI 加持方案。
  • 案例:The Hainan Story 的膠囊式自動烹飪 + 生成式 AI 營銷 → 生產力提升 50%+;Durian Memories 7×24 客服機器人;Playmade 用生成式 AI 寫產品描述。
  • 工具:IMDA 的《面向企業的生成式 AI 操作手冊》+「Gen AI Navigator」+ CTO-as-a-Service 平臺;2025 預算案的 1.5 億新元「企業算力倡議」(ECI)。
  • DLP 案例:SaladStop! 自組 4 人內部數字團隊,做出「Digital Ledge」把點單加速 40%、海灣灣門店收入翻倍;其生成式 AI 平臺從 500+ 沙拉組合中給出個性化推薦。
  • 馬來諺語 "tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah"——「敏銳識別機會、明智走好每一步」。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-05-03

SSA 集團執行長 Suhaimi Salleh 先生、各位講者、產業與社群夥伴——早安。

今天「在 AI 不斷擴充套件的環境中重新想象餐飲業」這一主題——既應時也重要。

這是一個令人激動的時代——無論我們直接與技術打交道、還是個人層面使用它。AI 正快速改造行業的運作、成長與服務社群的方式。隨著新的發展接連而來——「集體地實驗、採用並擴充套件 AI 創新」會成為企業與新加坡成功的基石。

我們的 SME 看到 AI 給業務帶來益處的巨大潛力——這並不讓我意外。一些抓住 AI 機會的企業已經做出了令人驚歎的進展。讓我印象深刻的不僅是那些長期、雄心勃勃的 AI 專案——還包括「用 AI 重新發明小而常見任務」的主動性。

SME 越來越多地借力既有、可獲得、易上手的 AI 工具——做社交媒體內容、構思業務策略、起草招聘廣告。比如客服機器人——許多本地企業現在用基礎聊天機器人即時回應客戶諮詢——即便在營業時間之外。

這些都是「小步驟」——但能以極低成本——在服務質量與客戶滿意度上帶來大差別。

2024 年 5 月——我們釋出了《數碼企業藍圖》(Digital Enterprise Blueprint, DEB)。這份與產業共同制定的藍圖——為新加坡企業數字化旅程鋪出下一章——面對一個快速演變的格局。企業將通過採用 AI 加持方案被賦能、通過雲端與整合方案更快規模化、並通過更好的網路韌性變得更安全。DEB 也希望支援企業升級員工的數字能力。

我們鼓勵大家落地與自身行業相關的具體方案——這就是為什麼新加坡企業發展局(EnterpriseSG)與 IMDA 在「SMEs Go Digital」之下重新整理了《餐飲服務行業數字化計劃》。

這一重新整理版「餐飲服務 IDP」與行業牽頭單位共同制定,列出針對每個成長階段的餐飲 SME 推薦的數字方案與培訓。

昨日剛剛釋出的更新版「餐飲服務 IDP」——引入了 AI 加持的新方案:自動化自助結賬系統、無人商店、無人廚房、端到端運營線。這些「即用」的系統與技術——會支援那些希望改進運營、提升生產力、節約成本的餐飲 SME。

比如「The Hainan Story」——他們過去面臨傳統烹飪方式的侷限——需要不斷的人盯鍋與有經驗的員工——很難維持出品一致、也很難高效管理用人成本。

「The Hainan Story」實施了一套「膠囊式自動烹飪」系統,預設溫度與時間——團隊只需把已分量化的食材裝入膠囊,烹飪過程由系統獨立管理。

之後——「The Hainan Story」也把生成式 AI 用在社交媒體內容與文案上。這些努力讓生產力提升 50% 以上——同時改善了食物的穩定一致。

更具體地談 AI 採用——SME 如何開始這條路?

我很高興——我們是站在一個穩固的數字底盤上起跳的。我鼓勵大家把 AI 視為「另一組工具」——就像 Instagram、TikTok 等社交媒體工具一樣。用得好——AI 工具能在「降本省力 + 創造新機會」上支援你的生意。

為簡單起見——你可以從小、增量的步驟開始。一個好的起點——是用大型 AI 生態裡現成的、可獲得的免費工具去探索與創新。

回看過去一年——新加坡餐飲業在 AI 採用上的「主動接納」令人鼓舞。

本地榴蓮店「Durian Memories」過去因諮詢量大而吃力——尤其許多諮詢發生在營業時間外。在銷售下滑後——他們通過一套自帶生成式 AI 客服機器人的「客戶關係管理系統」來增強運營。Durian Memories 因此能 24×7 回應客戶——確保諮詢與銷售線索不漏單——季節性銷售與運營效率都得到改善。

新加坡知名珍珠奶茶連鎖「Playmade」過去要花數天為新品推廣腦暴——這種新品每 4–6 周就會推一次。創辦人決定用生成式 AI 工具——以簡單的提示詞生成創意、可口的新品描述與社媒文案。Playmade 不僅維持了俏皮的品牌聲音——還在社媒互動上獲得了提升。

這些都是同行 SME 在自己時間裡主動嘗試的小步驟。

如果你不知道從哪裡開始——IMDA 的《面向企業的生成式 AI 操作手冊》(GenAI Playbook for Enterprises)是一個好起點。該手冊說明 GenAI 的好處,並提供 GenAI 方案的資源。配套的「Gen AI Navigator」會推薦適合的 AI 方案、可獲得的補助、以及由「SkillsFuture Singapore」(SSG)資助的 SME 培訓。你也許會高興地知道——所有預先核准的 AI 方案都是「雲原生」的——你不需要在部署前投入龐大的數字基礎設施。

「Cheeselads」是一家乳酪店與餐廳——過去用 Microsoft Excel 處理薪酬、休假與稅務計算。

隨著團隊從 3 人成長到 15 人——這種手工流程難以為繼且容易出錯。Cheeselads 決定藉助一套人力資源管理方案——把關鍵的 HR 任務按月自動化——附帶及時提醒,幫助公司不漏事。

Cheeselads 因此減少了行政處理時間。員工還能通過手機 App 申請休假、檢視工資單——因為這套系統是雲端的。

在前幾波數字化打下的穩固基礎之上——SME 已經位置很好——可以採用 AI。對於希望邁向下一步 AI 雄心的同行——我鼓勵你們到「CTO-as-a-Service」平臺去探索政府與社群夥伴提供的「補助支援的方案」與可用資源。

更具雄心的人也許會有興趣知道——總理在 2025 財政預算案中宣佈了「企業算力倡議」(Enterprise Compute Initiative, ECI)。在 ECI 之下——撥出 1.5 億新元,支援新加坡企業的 AI 轉型專案。這一專案將幫助公司在轉型旅程中更有效地借力 AI——支撐全經濟體的 AI 價值創造。

在組織層面之外——我們還要確保團隊裡每個人都步調一致。讓我們在團隊既有數字能力之上——有效部署簡單與複雜的 AI。我也明白——並非每個人都能輕鬆地「在應對當下挑戰的同時為未來訓練」。

因此我很高興——我們有一個發展良好的培訓基礎設施——由 SkillsFuture Singapore、SSA Academy、新加坡馬來商會與工商聯合會等合格訓練提供者構成。這種培訓內容強調「保持相關、並能滿足 SME 與個人多樣需求」。各位對提升企業、培育創新、倡導包容進步的投入與承諾——持續在帶來真實改變。

對今天在場的 SME 領導者——IMDA 的「數碼領袖計劃」(Digital Leaders Programme, DLP)值得一看。DLP 幫助有數字雄心的本地企業領導者加速業務的數字轉型。

在 DLP 之下——SaladStop! 組建了 4 人的內部數字團隊——含 1 名工程經理與 3 名軟體工程師。該團隊成功落地了「Digital Ledge」系統——將點單處理加速 40%——並把海灣灣(Marina Bay)門店的收入翻倍。

團隊還進一步開發了一個創新的生成式 AI 平臺——能基於客戶的營養目標、從 500 多種沙拉組合中給出個性化餐品推薦——為客戶創造更大價值。通過對數字技術的有效使用——SaladStop! 優化了運營、推動了更高的收入增長。

我們需要建立一支有信心的「AI 使用者」基礎——他們不只用 AI 方案,還能借 AI 適應、創新、蓬勃發展。

「SkillsFuture for Digital Workplaces 2.0」是一項培訓專案——為新加坡人裝備工作場所所需的基礎數字技能——以提升 AI 信心與生產力。包括自動化、網路安全風險、資料分析、生成式 AI 等技能。

由於 AI 是橫跨各領域的能力——政府也啟動了行業版「工作轉型地圖」(Job Transformation Maps, JTM)——指引企業進行崗位轉型,並指引員工去哪裡接受 AI 相關培訓。在已釋出的 17 張 JTM 中——13 張已更新,列出 AI 在所屬行業的影響——包括會計與人力資源。

數字轉型不是「孤軍奮戰」。它建立在共享知識、資源、夥伴關係與社群韌性之上。我們必須以整體而綜合的方法——增強我們的數字能力。

我們要從「學習與探索 AI」走向「與 AI 共同蓬勃」。作為一個社會——過去幾十年我們在數字化上已取得長足進展。我對你們的鼓勵是——把 AI 視為「工具箱」中的一種「多功能工具」。AI 在這裡支援你的生意——讓你的運營與團隊收益。

在今天快速演變的商業格局中——我呼籲我們都懷抱「tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah」的態度——敏銳識別機會、明智走好每一步——並在每個階段善用可獲得的資源。

展望未來——我鼓勵今天在場的每一位——保持開放心態、持續在數字領域裡推邊界。讓我們大膽重新想象 AI 如何為餐飲業服務——攜手打造一個有活力的商業生態,培育創新、提升生產力、為所有人解鎖新機會。

謝謝。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-05-02

SSA Group CEO Mr Suhaimi Salleh, speakers, industry and community partners, good morning.

Today’s theme on reimagining the food and beverage sector in a growing AI environment is timely and important.

This is an exciting time for all of us, whether we work directly with technology or use it in our personal capacities. AI is rapidly transforming how industries operate, grow, and serve communities. As new developments come to pass, the collective effort to experiment with, adopt and scale AI innovations will form the cornerstone of success for businesses and Singapore.

It is no surprise to me that our SMEs recognise the vast potential for AI to bring benefits to their businesses. We’ve seen some incredible progress by those who have seized AI opportunities as they came by. I am impressed not just by long-term, ambitious AI projects, but also the initiative to reinvent small, common tasks through AI.

SMEs are increasingly tapping on existing, available and easy-to-use AI tools for the creation of social media content, ideation for business strategies and drafting of job ads. Take chatbots for instance, many local businesses now use basic chatbots to respond to customer queries instantly – even outside business hours.

These are small steps that make a big difference in service quality and customer satisfaction, at minimal cost.

In May 2024, we launched the Digital Enterprise Blueprint. Co-developed with industry, the DEB charts the next chapter in Singapore’s enterprise digitalisation journey amidst a rapidly evolving landscape. Enterprises will be empowered through adoption of AI-enabled solutions, enabled to scale faster through cloud-based and integrated solutions, and equipped to be safer through improved cyber resilience. The DEB also looks to support enterprises to upskill workers’ digital capabilities.

We encourage you to implement solutions that are specific and relevant for your sector. This is why EnterpriseSG and IMDA have refreshed the Food Services Industry Digital Plan under our SMEs Go Digital Programme.

Developed alongside sector leads, the refreshed Food Services Industry Digital Plan outlines digital solutions and training recommended for F&B SMEs at every stage of growth.

Launched just yesterday, the updated Food Services IDP introduces new solutions enabled by AI. This includes automated self-checkout systems, unmanned stores, kitchens and end-to-end operation lines. These ready-to-deploy systems and technologies will support F&B SMEs that are looking to improve their business operations, enhance productivity and save cost.

One such example is the Hainan Story, which used to face limitations with traditional cooking methods that required constant monitoring and experienced staff. This made it difficult to maintain consistency, and challenging for labour costs to be managed efficiently.

The Hainan Story implemented an automated capsule-based cooking system with preset temperature and timing controls. Teams simply load pre-portioned ingredients into the capsules and the cooking process will be managed independently by the system.

Since then, The Hainan Story has also incorporated use of GenAI in their social media content and captions. These efforts have yielded a productivity rise by over 50% and improvements in food consistency.

Moving more specifically to AI adoption, how can SMEs begin on your AI adoption journey?

I’m glad to say that we are working off a strong digital foundation. I encourage you to think about incorporating AI as just another set of tools, as you would with social media tools such as Instagram and TikTok. Put to good use, AI tools can support your business in ways that will alleviate costs and human effort, and generate new business opportunities.

To keep things simple, you could begin with small, incremental steps. A good starting point is for SMEs to explore and innovate with free and accessible AI tools currently available in the larger AI ecosystem.

As we look back at this past year, we’ve seen an encouraging proactive uptake in AI adoption within the F&B industry in Singapore.

Durian Memories, a local durian shop, used to struggle with high volume of customer enquires – many of which came after business hours. After observing a drop in sales, Durian Memories started enhancing operations through a Customer Relationship Management System that came with a built-in GenAI chatbot. Durian Memories was able to respond to customers around the clock, ensuring no enquiries and leads were missed, leading to improved seasonal sales, and operational efficiency.

Playmade, a popular bubble tea chain in Singapore, used to spend days brainstorming marketing materials for its new product launches which happen every four to six weeks. The founder decided to use GenAI tools to generate creative and tasty descriptions of new drinks, and social media captions using simple prompts. Not only was Playmade able to maintain its fun brand voice, it also experienced a boost in social media engagement.

These are all small steps that your fellow SMEs have initiated and explored in their own time.

If you don’t know where to start, IMDA’s Generative AI Playbook for Enterprises is a good place for you to begin your journey. The Playbook illustrates the benefits of GenAI while offering resources on GenAI solutions. The complementary Gen AI Navigator recommends appropriate AI solutions with grant support, and SkillsFuture Singapore (SSG)-funded training for SMEs. You may be glad to know that all pre-approved AI solutions are cloud-native, and that you will not need a hefty investment into digital infrastructure prior to deployment.

Cheeselads, a cheese shop and restaurant, had previously used Microsoft Excel for payroll, leave and tax calculations.

As their team grew from three to 15 persons, this manual process became unsustainable and prone to error. Cheeselads decided to tap on an HR management solution, which automated key HR tasks on a monthly basis. This came with timely reminders to help companies stay on top of things,

Cheeselads had been able to reduce administrative processing time. Employees were also able to apply for leave and view payslips via a mobile app, as the system was cloud-based.

With the strong foundation built from previous waves of digitalisation, SMEs are well-positioned for adoption of AI. For those amongst us who are looking to take the next step for their AI ambitions, I encourage you to explore grants-supported solutions and available resources by both government agencies and community partners on the Chief Technology Officer-as-a-Service platform.

Those with greater AI ambitions may be interested to know that PM had announced the Enterprise Compute Initiative (ECI) at Budget 2025. Under the ECI, $150 million had been set aside to support Singapore-based companies’ AI transformation projects. This programme will help companies leverage AI more effectively in their transformation journey, and support value creation of AI across the economy.

Beyond organisational development, we need to make sure that everyone on our teams is on the same page. Let us build on the existing digital capabilities of our teams to deploy both simple and complex AI effectively. I am aware that it is not easy for everyone to train for the future while handling the challenges of today.

I am thus glad that we have a well-developed training infrastructure supported by an ecosystem of competent training providers such as SkillsFuture Singapore, SSA Academy, and the Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry. There is an emphasis to keep the content of such training relevant and able to meet the varied needs of SMEs and interested individuals alike. Your dedication and commitment to uplifting our enterprises, fostering innovation and advocating for inclusive progress continues to make a real difference.

For the SME leaders here today, the IMDA’s Digital Leaders Programme (DLP) could be an interesting resource to look into. The DLP helps digitally ambitious local businesses leaders accelerate their businesses’ digital transformation.

Under the DLP, SaladStop! assembled a four-person in-house digital team comprising of an Engineering manager and three software engineers. The team successfully implemented a Digital Ledge system that accelerated order processing by 40% and doubled their Marina Bay outlet’s revenue.

The team further developed an innovative GenAI platform that was able to personalise meal recommendations from over 500 salad combinations based on their customers’ nutritional goals, creating greater value for their customers. Through effective use of digital technology, SaladStop! has optimised their operations and driven greater revenue growth.

We need to build up a base of confident AI users, who will not just use AI solutions, but adapt, innovate and thrive with AI.

The SkillsFuture for Digital Workplaces 2.0 is a training programme that equips Singaporeans with basic digital skills required at the workplace to improve confidence in AI and productivity in the workplace. This includes skills such as automation, cybersecurity risk, data analytics and GenAI.

As AI is a cross-cutting capability, the Government has also launched sectoral Job Transformation Maps (JTMs), to guide enterprises in job transformation and point workers towards the avenues of training to be equipped in AI. Out of the 17 JTMs released, 13 of them have been updated to outline the impact of AI in their sectors, including Accounting and Human Resources.

Digital transformation is not a solo effort. It is built on shared knowledge, resources, partnerships and community resilience. It is crucial that we take a holistic and comprehensive approach to enhancing our digital capabilities.

We want to move beyond simply learning and exploring AI, to thriving with AI. As a society, we have already made much progress in digitalisation over the past decades. My encouragement to you is to view AI as a multi-functional tool within your toolkit. AI is here to support your business, and to bring benefits across your operations and teams.

In today’s rapidly evolving business landscape, I urge all of us to embody the attitude of tangkas membaca peluang, bijak menyusu langkah. Be quick to recognise opportunities, and wise in leveraging available resources at every stage.

As we look ahead, I encourage everyone here today to keep an open mind, and continue pushing boundaries in the digital realm. Let us be bold in reimagining how AI can serve the F&B industry. Together, we will build a vibrant business ecosystem that fosters innovation, enhances productivity and unlocks new opportunities for all.

Thank you.