MDDI 演講稿 · 2025-07-22
高階政務部長陳杰豪在DBS Live Fulfilled嘉年華上的致辭
要點
- • 新加坡政府正密切關注「智慧體AI」與「具身AI」兩大技術趨勢,認為其有望應對疾病預測、藥物研發和氣候變化等社會挑戰。
- • 「中小企業數字化」(SMEs Go Digital)計劃協助企業建立數字化能力,星展銀行(DBS)被列為緊密合作夥伴。
- • 電信、物流、運輸等關鍵資訊基礎設施運營商須在擁抱新技術的同時滿足網路安全要求。
- • 「SG數碼辦公室」在社群中心部署身穿紫色制服的「SG數碼大使」,協助樂齡人士學習智慧手機與PayLah等電子支付工具,該計劃因新冠疫情而加速推進。
- • 政府自電腦化、數字化到AI各技術浪潮中持續推進勞動力技能提升,確保每一名工人都不被落下。
- • 星展銀行推出「iCoach」——一款全天候智慧職涯伴侶,幫助員工自主提升技能、轉換技能並掌握個人職業發展方向。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
大家下午好。很高興今天能與大家相聚。我想分享一些政府正在密切關注的技術趨勢,尤其是在我負責的數字發展和信息部(MDDI)以及衛生部的職能範圍內。這些趨勢圍繞人工智慧展開,包括當前引發廣泛關注的智慧體AI(agentic AI),以及通過機器、自動化和機器人與物理世界互動的具身AI(embodied AI)。聽起來像科幻小說,但這些技術在今天不同領域的實踐中已有所呈現。我們看到許多令人振奮的機會,可以利用AI應對極具挑戰性的社會問題——從氣候變化到疾病預測,再到藥物研發,也許在我們有生之年還能治癒某些癌症。這意味著全球無數人的生活質量將得到改善。
當然,在新加坡,AI在經濟領域也帶來了巨大潛力。AI無法取代你的工作,這一點很明確,但它有助於通過自動化部分任務來簡化許多工作,並賦能不同領域的工作者——無論你是作為軟體工程師部署程式碼、作為客戶關係經理對接客戶,還是在科研或臨床環境中工作。
世界各地的創新中心,包括中國、美國和歐洲部分地區,正在AI和機器人領域快速推進。那麼,身處新加坡,我們該如何看待這一問題?今年是我們獨立60週年。與世界上許多更大的國家和文明相比,我們是一個非常年輕的國家,但我們已經取得了進步。新加坡對此採取非常務實的態度——只要我們勤奮努力、保持智慧、靈活應變、團結一致,機遇就在眼前。我們希望讓所有人都認識到,新技術帶來的挑戰與第一波技術浪潮——網際網路、社交媒體、雲端計算和企業軟體——並無本質區別。每一波技術浪潮都蘊含著機遇。對我們而言,如何建立基礎設施和投資生態系統,幫助企業和工作者充分利用這項技術,使新加坡持續與世界保持關聯?
為此,我們首先通過中小企業計劃(如SMEs Go Digital)幫助企業建立數字化基礎。我們也與星展銀行(DBS Bank)在這方面緊密合作。
我們還幫助企業在網路上保持安全。你們中的一些人可能讀過國家安全統籌部長在網路安全域性(CSA)成立10週年活動上的演講——這些威脅是真實存在的。因此,我們確保參與關鍵資訊基礎設施的企業,如電信公司、物流、交通運輸業,能夠在擁抱技術的同時保持安全。
第三點,是投資我們的人才——為我們的工作者、新加坡勞動力配備正確的技能。自計算機化時代及其後的數字化時代以來,我們一直如此。只有以正確的方式、配合正確的工作流程使用工具,我們的工作者才能真正提升生產力。因此,我們與企業和社群攜手合作,確保不讓任何人掉隊。其中一個專案是SG Digital辦公室,我們在過去幾年推出了這一專案,尤其是在新冠疫情期間——當時我們必須使用TraceTogether進行安全管理。你們中的一些人可能見過SG Digital大使——那些穿著紫色服裝、在社群中心幫助年長者學習智慧手機和技術的人。這確實是因為新冠疫情。許多老年人無法出門,影響了他們的生活質量,所以我們必須推出數字工具,幫助他們與親人聯絡,使用Paylah等電子支付工具。在其中一次活動上,我問一位老阿姨她在用生成式AI做什麼,她說她在用ChatGPT查炸魚薯條的食譜。這只是一個簡單的例子,但請看看技術賦能人們的力量——我們沒有讓任何人掉隊,包括社群中的老年人。
最後,我想說的是,前方雖有重重陰霾,但新加坡不會停止繁榮。世界並非一個穩定、和平的地方;全球各地存在經濟和地緣政治衝突。但面對每一片陰雲,如果我們新加坡社會的回應是保持團結、靈活應變,尋找那一線光明,旅途終點就會有一道彩虹,我們將迎來又一個美好的60年。我們正在制定政策和戰略,抓住每一個機遇。
我要感謝星展銀行(DBS)作為旗幟性機構,始終保持進取精神,投資於人才,尤其是推出了iCoach——一款全時線上的智慧職業助手,支援星展員工發揮主動性、提升技能和更新技能、抓住機遇、掌控自己的職業發展。我真誠希望更多機構能像星展銀行一樣,投資於自己的員工。
最後,再次感謝大家給我這個機會與大家交流,祝願大家一切順利。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Hi, good afternoon everyone. I’m very happy to join all of you here today. I thought I could speak about some of the technology trends that the government is paying closer attention to, especially in my portfolios in Ministry of Digital Development and Information as well as Ministry of Health. The trends revolve around AI, including agentic AI, which is creating much excitement now, as well as embodied AI, which is AI interacting with the physical world through embodiment of machines, automation and robots. Sounds very science fiction, but some of these things we are already seeing in practice today across different domains. We see many exciting opportunities in terms of using AI to address very challenging societal problems, from climate change to predicting diseases to drug discovery, and maybe in our lifetime, cure certain forms of cancer. And this means improving the quality of life to many, many people around the world.
And certainly here in Singapore, AI brings with it tremendous potential in the economic sphere. AI cannot take over your job, that is clear, but it helps to simplify many tasks by automating certain parts of it, and empowering workers across different domains – whether you are deploying code as a software engineer, dealing with clients as a relationship manager, in research or clinical settings.
Innovation hubs around the world, including China, US and parts of Europe, are advancing rapidly in terms of AI and robotics. So how should we think about it here in Singapore? We are celebrating our 60 years of independence this year. We are a very young nation compared to many bigger countries and civilisations around the world, but we've made progress. Singapore takes a very pragmatic approach to this – as long as we work hard, be smart, remain agile and stay united, there are opportunities to be taken. We want to bring people along to recognise that the challenges with new technologies are no different from the first wave of technologies, the internet, social media, cloud computing, and enterprise software. And with every wave of technology, there are opportunities. For us, how do we put in place infrastructure, the investment ecosystem to help companies, help workers make full use of this technology, so that Singapore remains relevant to the world?
We do so firstly by helping our companies put in place the digital enablers through SME programmes such as SMEs Go Digital. We work very closely with DBS Bank on this as well.
We also help our companies stay safe online. Some of you might have read the speech by our Coordinating Minister for National Security at CSA’s 10th anniversary – these threats are real. So we ensure that companies involved in our critical information infrastructure, like telcos, logistics, transport, can embrace technology while staying safe.
Thirdly, it's about investing in our people – equipping our workers, our Singaporean workforce with the right skills, and we have done so since the days of computerization and, later on, digilitasation. Our workers can only be productive if they use the tools in the right way with the right work processes. So we work hand-in-hand with companies and communities to ensure that we do not leave anyone behind. One of these projects is SG Digital office, which we’ve put in place over the last few years, especially during COVID when we had to use TraceTogether for safety management. Some of you might have seen the SG Digital Ambassadors – these people dressed in purple at community centers, helping our seniors learn about smartphones and technology. That was really because of COVID. Many seniors couldn't come out, and that affected their quality of life, so we had to put in place digital tools to help them connect with loved ones and use e-payments such as Paylah. I asked one of the old aunties at these events what she’s using gen AI for, and she shared that she’s looking up recipes for fish n chips using ChatGPT. This is just one simple example, but look at the power empowerment of people using technology, and we are not leaving anyone behind, including our seniors in the community.
So I end off by saying that there are many dark clouds on the horizon but Singapore will not cease to thrive. The world is not a stable, peaceful place; there are economic and geopolitical conflicts around the world. But for every dark cloud, if our response as a Singaporean society is to stay united and agile and look for that silver lining, there will be a rainbow at the end of the journey and we will have another wonderful 60 years ahead. We are putting in place policies and strategies to seize every opportunity.
I want to thank DBS for being one of the flag-bearer organisations and for always being progressive and investing in people, especially with the launch of iCoach, which is an always-on smart career companion that supports DBS staff to have agency, upskill and reskill yourself, seize opportunities and take charge of your own career. I certainly hope many organisations will be like DBS, investing in its people.
And with that, I thank you again for giving me the opportunity to speak to everyone and wishing everyone all the best.