MDDI 演講稿 · 2024-07-13
高階政務部長陳杰豪在新加坡報業俱樂部新聞舞會暨頒獎典禮上的演講
要點
- • 新加坡《新聞消費調查》顯示,印刷媒體高頻觸達率降至20%,較新冠前近乎腰斬,而數字新聞高頻觸達率則從2019年的60%升至2023年的73%。
- • 西北大學研究發現,2005至2022年間約四分之一的美國報紙停刊;澳大利亞2021年《新聞媒體議價法》要求谷歌和Meta向出版商付費,加拿大、巴西和印度尼西亞亦在跟進或考慮類似立法。
- • 新傳媒(CNA)自主研發了人工智慧工具"AI SmartCut",可將長影片內容自動剪輯為短片,替代了此前需影片編輯耗費數小時手動完成的工作。
- • 新報業媒體(SPH Media)在其新聞應用中部署人工智慧,提供個性化新聞推送、訊息通知和互動功能,以增強受眾參與度。
- • 新加坡政府設立數字信任中心及網路安全先進技術中心,以構建應對人工智慧相關網路危害的國家能力。
- • 陳杰豪高階政務部長確認,政府將投資培訓與資源以助力記者和媒體從業者在人工智慧媒體環境中發展,同時要求業界維護公眾信任並對人工智慧工具保持編輯監督。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
Patrick Daniel 先生,新加坡新聞俱樂部主席,各位閣下,
各位貴賓,
女士們、先生們:
晚上好。感謝各位今晚邀請我出席新加坡新聞俱樂部年度新聞舞會暨頒獎典禮。
我非常高興,年度獎項表彰了新聞與公關領域冉冉升起的新星,以及在可持續發展新聞報道方面表現卓越者。
今晚,我首先向名人堂入選者致以最熱烈的祝賀。你們對各自領域展現出的專注與承諾令人敬佩。我也向所有獲提名者致以最熱烈的祝賀。你們關注可持續發展新聞報道與氣候變化議題,我非常高興今晚看到企業與媒體攜手合作,提升新加坡人對可持續發展相關議題的關注,更重要的是,呼籲各方付諸行動。
我們每個人都能出一份力。可持續發展以及邁向淨零未來的努力,是我們這一代乃至未來許多代人將在全球範圍內面臨的最重大挑戰之一,新加坡當然也不例外。因此,今晚我還想談談另一股將塑造未來數代人命運的驅動力——科技變革與顛覆,尤其是人工智慧領域,包括生成式 AI(Generative AI)。在這個 AI 時代,媒體究竟扮演怎樣的角色?
媒體格局的持續顛覆
在座各位都對網際網路如何改變媒體行業深有體會。變革的步伐從未放緩。
從疫情前到疫情後不足五年的時間裡,我們見證了媒體消費模式的顯著變化。以"高頻觸達"為例——其定義為每週至少數天消費新聞。
根據我們的《新聞消費調查》,印刷媒體的高頻觸達率為 20%,較新冠疫情前下降了近一半。相比之下,數字新聞網站的高頻觸達率從 2019 年的 60% 上升至 2023 年的 73%。
受眾渴望即時滿足。他們希望快速獲取新聞,最好是便於消費和轉發的短小片段。從某種程度上說,這一趨勢導致人們對優質、經過深入研究的長篇新聞內容的欣賞有所減少。
此外,隨著准入門檻降低,社交媒體、公民記者和另類內容平臺紛紛湧入這一領域。這場爭奪注意力的激烈競爭顛覆了新聞編輯室的傳統收入模式。
路透社新聞研究所(Reuters Institute for the Study of Journalism)2019 年的一項研究發現,傳統新聞機構難以從數字訂閱和廣告中獲取足夠收入以彌補印刷收入的損失。西北大學(Northwestern University)的另一項研究發現,2005 年至 2022 年間,美國約四分之一的報紙已停刊。
距我們更近的例子是,馬來西亞最老牌報紙之一《馬來前鋒報》(Utusan Malaysia)因財務困難於 2019 年停止所有印刷版和網路版,但在獲得資金注入後於一年後復刊。
新舊模式之間的張力同樣不容忽視。社交媒體平臺與新聞出版商如今相互交織,前者大量傳播來自後者的內容。
但雙方如何公平、可持續地分攤成本與收益?澳大利亞於 2021 年通過《新聞媒體議價法》(News Media Bargaining Code),要求 Google 和 Meta 為在其平臺上使用的新聞內容向出版商付費;加拿大、巴西和印度尼西亞此後相繼跟進或正在考慮類似舉措。我認為這一問題在短期內難以得到解決。
所有這些變化的潮流使得新聞機構愈發難以蓬勃發展,甚至難以生存。
但烏雲之後仍有一線曙光。新加坡人持續信任本地媒體,因為你們中的許多人始終保持專注、韌性,並堅守最高的新聞標準。你們突破創新邊界,創作出吸引受眾眼球的作品。
然而如今,我們正處於另一場重大顛覆的臨界點,這場顛覆源於 AI 技術的飛速發展,尤其是生成式 AI。我此前提及的一些現有張力與挑戰並不會消失。事實上,更有可能的是,AI 與生成式 AI 將進一步加速其中某些趨勢。
共同駕馭 AI 浪潮
AI 的能力具有潛在的變革性——它催生了提升新聞編輯室生產力與創造力的新工具,為內容創作與互動提供了全新方式,並優化了編輯室的運營流程。
例如,Google 一直在測試其 AI 工具 Genesis,用於生成新聞報道,以幫助提高記者的工作效率。市場上的其他 AI 工具還包括協助改寫內容的 QuillBot,以及將使用者提示轉化為內容的 Copy.ai。
許多知名新聞機構也開發了類似工具。美聯社(The Associated Press)已使用 AI 生成自動化報道,例如簡單的體育賽事回顧。BBC 引入了 AI 翻譯工具,以多種語言提供新聞,讓全球受眾能夠以其首選語言獲取新聞資訊。
我們本地的新聞編輯室迅速利用這些工具提升效率,使編輯室人才得以專注於自身最擅長的事:發掘重要故事、向世界講述新加坡故事、幫助新加坡人更好地瞭解全球動態,並將這些內容傳遞給公眾。
例如,隨著短影片內容的興起,CNA 開發了自主研發的解決方案 AI SmartCut,可將新聞簡報及其他長影片內容快速剪輯成短小片段——這項工作此前需要影片編輯人員花費數小時手動完成。
SPH Media 藉助 AI 提升受眾互動,其新聞應用程式利用 AI 提供個性化新聞推送、訊息通知及互動功能。
用於核實事實的 AI 互動工具也幫助記者維護所釋出資訊的準確性與真實性。鑑於當今虛假資訊蔓延及 AI 驅動的深度偽造(deepfakes)所帶來的危險,這一點尤為重要。
維護這種信任對於在受眾、聽眾、觀眾和讀者中保持新聞機構及整個媒體行業的公信力至關重要。他們信任你們釋出的新聞,即便知道 AI 可能參與了新聞的製作——因為他們相信你們作為值得信賴的新聞專業人士,在編輯監督下使用 AI,而不會損害新聞的誠信與深度。
你們中有些人可能會問——AI 有朝一日會取代記者嗎?AI 的智慧確實在不斷提升,ChatGPT 能夠以人類無法企及的速度生成簡單的新聞報道。但同樣重要的是,我們必須認識到新聞業的藝術所在——人類的判斷力是機器無法複製的。
正是在人類判斷與技術輔助相融合之處,新聞業的未來將在此展開。我們的任務是明智地運用這些技術,確保它們能夠增強我們的優勢,而非取代所有有意義的新聞工作核心所在——那份根本性的人文關懷。
就政府而言,我們將繼續作為媒體的合作伙伴,投資於提升各位的能力,確保我們的新聞編輯室在技術變革面前保持公信力與持續影響力。合作關係對於提供必要的培訓和資源至關重要,以幫助記者和媒體從業者在人工智慧賦能的媒體生態中出類拔萃,乃至蓬勃發展。
我們也在更廣泛的數字領域進行投資,以確保人工智慧和其他新興技術不會危害我們的社會。數字信任中心(Digital Trust Centre)和網路安全先進技術中心(Centre for Advanced Technologies in Online Safety)正是政府致力於在這一領域建設能力的體現。
儘管媒體的未來仍充滿不確定性,但也令人感到一定程度的振奮。擺在眼前的選擇是明擺著的:我們是沉是浮——是抗拒變革、被時代拋下,還是重塑自我、保持影響力。
我對新加坡媒體業充滿信心——不僅是新聞編輯室的記者,還包括媒體從業者以及公關和市場營銷領域的人士,過去二十年來,尤其是近年,他們都乘上了網際網路和社交媒體的浪潮。我相信這個行業能夠迎接運用人工智慧的新挑戰。持續創新、投資於能力建設、與各利益相關方保持緊密聯絡,尤其要竭力守護與公眾之間彌足珍貴的信任。
結語
在此背景下,我深信新加坡報業俱樂部(Singapore Press Club)將在不斷變化的媒體格局中,繼續成為新加坡媒體故事的重要組成部分。各位已在幫助會員及時瞭解全球新聞編輯室動態方面付出了大量努力,例如涵蓋人工智慧與可持續發展議題的"新聞影響力"(News Impact)系列講座,以及"漂綠"(greenwashing)等重要議題。
感謝所有媒體從業者及媒體界人士,感謝各位持續為我們媒體領域的卓越文化作出貢獻。非常感謝,祝各位今晚愉快。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Mr Patrick Daniel, President, Singapore Press Club, Excellencies,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen
A very good evening. Thank you for having me tonight at this year’s Singapore Press Club Press Ball and Awards Night.
I’m very glad that the annual Awards recognise rising young stars in journalism and public relations, and excellence in sustainability journalism.
Tonight I would like to offer my heartiest congratulations to, first the inductees in the Hall of Fame. You have shown dedication and commitment to your field of work. I would also like to offer my heartiest congratulations to all the nominees. You thought about sustainability journalism, climate change, and I'm very glad that tonight we see corporates and media working together hand in hand to raise awareness on sustainability-related issues among Singaporeans, and also more importantly, calling for action to be taken.
All of us can play a part. Sustainability and our drive towards a net zero future is one of the greatest challenges that we will face around the world for our generation, and I think many generations to come, and certainly in Singapore. So tonight, I would also like to touch on another driving force that will shape our future for many generations to come. That is around technological change and disruptions, especially in the area of artificial intelligence, including Generative AI, and what's the role of media in this age of AI?
The continual disruption of the media landscape
All of us here tonight would be keenly aware of how the internet has transformed the media industry. The speed of change has not slowed.
We saw a significant change in media consumption patterns from pre- to post-pandemic, a span of less than five years. For example, let us look at frequent reach, which is defined as news consumption of at least several days a week.
According to our News Consumption Survey, frequent reach of print is at 20 per cent, a drop by nearly half from pre-COVID times. In contrast, frequent reach of digital news sites increased from 60 per cent in 2019, to 73 per cent in 2023.
Audiences desire instant gratification. They want their news fast, preferably in bite-sized nuggets that they can easily consume and forward on. In some ways, this trend has led to a loss in appreciation for quality, well-researched, long-form news content.
Furthermore, with lower barriers of entry, social media, citizen journalists, and alternative content platforms have joined the fray. This relentless competition for attention has upended newsrooms’ traditional revenue models.
A 2019 study by the Reuters Institute for the Study of Journalism found that traditional news organisations struggle to generate sufficient revenue from digital subscriptions and advertising to make up for the loss in print revenue. Another study by Northwestern University found that between 2005 and 2022, approximately a quarter of USA newspapers have shut down.
Closer to home, the Utusan Malaysia, one of Malaysia’s oldest newspapers, ceased all print and online editions in 2019 due to financial difficulties, though it was relaunched a year later after receiving a cash injection.
Then there is the tension between old and new models. Social media platforms and news publishers are now intertwined, with the former disseminating vast amounts of content from the latter.
But how will the cost and returns be shared fairly and sustainably between the parties? Australia passed the News Media Bargaining Code in 2021 that requires Google and Meta to pay news publishers for content used on their platforms; Canada, Brazil, and Indonesia have since followed suit or are considering similar steps. I don’t think this matter will be settled any time soon.
All these changing tides have made it ever more difficult for news outlets to thrive, or even survive.
But there is a silver lining to these dark clouds of change. Singaporeans continue to trust our local media, as many of you have remained dedicated, resilient, and committed to the highest standards of journalism. You have pushed the boundaries of innovation, creating works that have captured the attention of your audiences.
But today, we find ourselves at the cusp of another significant disruption from the rapid technological advancement in AI, especially generative AI. Some of the existing tensions and challenges I mentioned earlier are not going away. In fact, with more likelihood, AI and Gen AI will further accelerate some of these trends.
Riding the AI wave together
AI’s capabilities are potentially transformative – it has powered new tools that enhance productivity and creativity in newsrooms, providing new ways to create and engage with content, and streamlining newsroom operations.
For example, Google has been testing its AI tool, Genesis, to produce news stories to help improve work efficiencies for journalists. Other AI tools available in the market include QuillBot that helps with paraphrasing and rewriting content, and Copy.ai which transforms users’ prompts into content.
Many reputable news outlets have also developed similar tools. The Associated Press has used AI to generate automated stories, such as straightforward sports recaps. The BBC has implemented AI translation tools to offer news in various languages, allowing its global audience to access news in their preferred languages.
Our local newsrooms have been quick in leveraging these tools to drive efficiencies and allow our newsroom talents to focus on what they do best: discovering important stories, telling Singapore stories to the world and helping Singaporeans better understand what is happening around the globe, and getting them out to the public.
For instance, with the rise of short-form video content, CNA has developed its own in-house solution, AI SmartCut, which allows news bulletins and other long-form video content to be readily adapted into bite-sized clips – something that would previously have to be done manually by a video editor over a course of hours.
SPH Media has tapped on AI for better audience engagement, with its news apps leveraging AI to provide personalised news feeds, push notifications, and interactive features.
AI interactive tools for fact-checking have also aided journalists in upholding the accuracy and authenticity of the information they publish. This is especially important given today’s dangers of the spread of misinformation and AI-powered deepfakes.
Maintaining this trust is paramount to preserve the credibility of the news outlets, of the media industry, with your audiences, listeners, viewers and readers. They trust the news you publish, even with the knowledge that AI could have some part to play in producing the news – because they believe in you, as trusted news professionals, using AI under editorial oversight, without compromising on journalistic integrity and depth.
Some of you might ask – will AI replace journalists one day? AI is certainly getting more intelligent, and ChatGPT can generate a straightforward news report at speeds that are humanly unattainable. But it is also essential to recognise the art of journalism where human judgment cannot be replicated by machines.
It is here, within this blend of human judgment and technological assistance, where the future of journalism will take place. Our task is to harness these technologies wisely, ensuring they augment our strengths and do not replace the fundamental human touch that is at the heart of all meaningful journalism.
On our part, the Government will continue to be a partner of the media by investing in strengthening your capabilities and ensuring that our newsrooms remain trusted and relevant in the face of technological changes. Partnerships will be crucial in providing the necessary training and resources to empower journalists and media practitioners to excel, and even thrive, in an AI-enhanced media landscape.
We are also investing in the broader digital landscape to ensure AI and other emerging technologies do not harm our society. The Digital Trust Centre and the Centre for Advanced Technologies in Online Safety are examples of the Government’s commitment to building capabilities in this area.
While the future of the media continues to be uncertain, there is a degree of excitement. The stark options are there. Are we to sink or swim – to resist change and be left behind; or reinvent ourselves to remain relevant.
I have full confidence that the media industry in Singapore, not just newsroom journalists, but also media practitioners and those in PR and marketing, have rode the wave of the internet and social media over the last two decades, and in recent years, especially so. I am confident that the sector can rise to the new challenge of harnessing AI. Keep innovating, invest in capabilities and remain relevant to stakeholders, and above all, safeguard zealously the precious trust with the public.
Conclusion
Within this context, I am certain the Singapore Press Club will continue to be an important part of the Singapore media story through a changing landscape. You are already putting in much work into keeping your members up to date with global newsroom trends, such as your News Impact talks that have covered AI and sustainability, and important issues such as greenwashing.
Thank you to all members of the press and others within the media community, for continually contributing to the culture of excellence within our media sphere. Thank you very much, I wish all of you a wonderful evening ahead.