MDDI 演講稿 · 2026-03-11
政務部長拉哈尤·瑪贊在新加坡半導體女性論壇開幕式上的致辭文字實錄
要點
- • 新加坡半導體行業每年生產全球約十分之一的晶片和五分之一的半導體制造裝置,整體電子行業貢獻近6%的GDP,僱員逾35,000人。
- • 麥肯錫預測全球半導體行業規模將於2030年達到1.6萬億美元,新加坡在全球AI供應鏈中扮演關鍵角色。
- • 政府承諾支援100,000名工作者成為"AI雙語人才",即同時具備專業領域知識與AI應用能力,以推動有意義的AI落地。
- • 研究顯示女性職業中斷率比男性高43%,AI驅動的數字培訓平臺與職業指導工具可協助她們在中斷期間持續提升技能並順利復職。
- • 新加坡半導體行業協會(SSIA)與Mentoring SG合作,已建立逾100名導師的資源池,並通過"閃電導師"等活動覆蓋學生群體。
- • 企業領導者有責任推行彈性工作安排、結構化導師制度及心理安全文化,以打造包容性職場並留住女性技術人才。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
新加坡半導體行業協會(SSIA)主席 Brian Tan 先生
新加坡半導體行業協會(SSIA)副主席 Tan Yew Kong 先生
SSIA 董事會成員
各位嘉賓
早上好。感謝新加坡半導體行業協會(SSIA)的盛情邀請。能再次出席本次活動深感榮幸,我曾於 2023 年參加過這一活動。
短短三年間,我們的世界持續深刻演變。其中最為深遠的變化之一,是人工智慧的卓越進步,以及它深度融入我們日常生活的程度。如何切實運用 AI、應對這一演變所帶來的挑戰,已引發越來越廣泛的關注與緊迫感。
在這場 AI 變革的核心,有一個關鍵推動者:你們所在的行業——半導體行業。半導體是 AI 時代計算能力的基礎。麥肯錫預測,半導體行業規模將於 2030 年達到 1.6 萬億美元。
新加坡在全球 AI 供應鏈中扮演著重要角色。全球大約每十塊晶片中就有一塊、每五件半導體制造裝置中就有一件在新加坡年產。
在國內,半導體行業依然舉足輕重,提供了寶貴的就業崗位與發展機遇。總體而言,電子行業約佔我國 GDP 的 6%,僱用員工逾 3.5 萬人。
其中相當一部分員工是女性。我希望持續鼓勵更多女性考慮在半導體等行業發展職業。
藉助 AI 和機器人技術等新興科技,該行業提供了流程最佳化、質量控制、智慧製造等多元化機遇。
AI:重返職場的助力
儘管 AI 為各行各業帶來新機遇,我們也必須正視勞動者所面臨的真實挑戰。AI 演進速度極快,許多人可能會對持續不斷的適應與技能提升需求感到不知所措。
對於從職業空窗期迴歸的人而言,這一挑戰尤為艱難。除了重新熟悉本職領域、補上行業動態之外,他們還須掌握全新的工作流程,並在一個已被 AI 重塑的職場中重新站穩腳跟。部分任務如今已由 AI 自動化處理,曾經定義其角色的工作流程與工具也可能已經改變。
這一問題與女性尤為相關。研究顯示,女性比男性更容易經歷職業空窗期。一項分析表明,女性的職業空窗期次數比男性多出 43%。來自大洋洲的另一份報告顯示,超過 60% 的女性曾在某一時期經歷過職業空窗期。
因此,同時具備 AI 能力與本職領域專業知識——即「AI 雙語能力」——是重返職場保持競爭力的關鍵。這不僅適用於半導體行業,對所有行業同樣重要。無論你從事金融還是醫療領域,將本領域專業知識與 AI 知識相結合都至關重要。
正如 Josephine Teo 部長近期在 MDDI 財政預算辯論中所提到的,我們的目標是支援 10 萬名員工成為 AI 雙語人才,成為有意義的 AI 應用的開路先鋒與引領者。
這些人兼具領域或職能專業知識與 AI 運用能力,能夠與 AI 專家高效協作。這種組合使團隊能夠將現實問題轉化為有意義的 AI 應用。
最大的影響力不會僅僅來自利用 AI 實現漸進式改進。真正的影響來自那些深度理解本領域的人,藉助 AI 重新構想整個工作流程或業務流程。
這要求員工對 AI 的能力與侷限有深刻的把握。深厚的領域理解賦予他們判斷哪些問題可由 AI 解決的能力。同樣重要的是,他們須能夠將技術需求清晰地傳達給團隊。
這不僅僅是使用 ChatGPT 回答問題,還延伸至在設計工作流程中部署 AI 智慧體以快速構建創意原型等場景。
這正是政府承諾支援 10 萬名員工成為 AI 雙語人才的原因,而這僅僅是起步。
此外,AI 還可以成為尋求重返職場的員工的助力。從職業空窗期迴歸的員工無需在新發展面前束手無策,AI 為這類員工提供了保持與時俱進、持續自我提升的機會。
數字培訓平臺提供靈活的學習體驗,使員工能夠在職業空窗期平衡其他事務的同時,發展新技能。這些個性化的學習路徑可根據個人學習需求加以調整。
數字職業指導工具可根據個人技能與培訓情況推薦合適的工作機會,還可協助員工最佳化簡歷、練習面試技巧,支援其順利重返職場。
歸根結底,員工仍須對自身的發展與職業歷程負責,主動把握各類發展機遇,以正確的心態迎接挑戰。成功還需要專注於磨練核心技能,包括面試準備與實踐。
包容性職場是領導者的責任
我認為,我們不能僅僅依靠員工自發地為迎接 AI 時代做好準備。每位員工都有自己獨特的人生故事,可能需要不同型別的支援。
部分員工可能需要靈活或兼職的工作安排。我鼓勵領導者推動支援性做法,營造包容性職場。具有正確文化引領意識的領導者,將使這些支援性做法滲透至整個職場。
我很高興聽聞半導體行業內的一些機構已引入彈性工作制度。希望這一趨勢能夠持續擴充套件,為員工提供適切的支援,幫助他們平衡個人與職業責任。
員工可能需要支援的另一個領域是導師輔導。全球調查及與業界的交流顯示,提供結構化導師輔導、贊助或專門旨在吸引和留住人才——尤其是技術崗位女性人才——的定向專案的組織不足一半。
作為今天"付出即收穫"主題的組成部分,我很高興SSIA與Mentoring SG合作建立了一個擁有逾100名導師的導師庫。這構建了一個強大的導師生態系統,為閃速導師輔導(Flash Mentoring)等外聯活動提供支撐,包括在Electronics Industry Day和Semiconductor Awareness Day等學生活動中開展的相關工作。
包容性的工作環境還必須具備一定程度的心理安全感。員工必須獲得試驗的空間、從失敗中汲取經驗的餘地,並被鼓勵專注於長期發展。
領導者還必須牢記,不能以犧牲組織長遠發展為代價追求短期利益。正如今天的主題所強調的,組織需要持續"付出",通過投資於那些與AI保持關聯性和互補性的人類技能,從而在長遠中"收穫"回報。我認為這與Brian Tan先生所傳遞的資訊一致。
改變從我們自身開始
對於今天在場的每一位,我想鼓勵大家成為你希望看到的那種改變。作為當下與未來的領導者,我相信在座的每一個人都能在自己的工作場所有所作為。
無論是通過試點專案倡導AI改變工作流程,還是給予員工專項培訓時間以提升其AI應用能力,抑或是在日常中以身示範包容而靈活的工作文化,每一位倡導正確文化的個人都將對整體工作場所文化的塑造產生深遠影響。
在我們紀念國際婦女節之際,讓我們永遠不要忘記"付出即收穫"。當我們為女性開闢迴歸之路、向前提供贊助與導師支援,並給予接觸AI轉型的機會時,我們並非在失去什麼,而是在守護我們半導體生態系統的未來。
感謝大家,祝各位在本次活動中度過一段精彩而充實的時光。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Mr Brian Tan, Chairman, Singapore Semiconductor Industry Association (SSIA)
Mr Tan Yew Kong, Vice Chairman, SSIA
SSIA Board Members
Distinguished Guests
Good Morning. Thank you to Singapore Semiconductor Industry Association (SSIA) for this kind invitation. It is a pleasure to be back at this event, having previously attended in 2023.
In just three years, our world has continued to further transform. One of the most profound changes has been the remarkable advancement of AI and how deeply it has become woven into our daily lives. There is a lot more awareness and a sense of urgency to meaningfully harness AI and navigate the challenges that come with this evolution.
At the heart of this AI transformation lies a critical enabler: your industry, the semiconductor sector. Semiconductors are the foundation of computing power in the AI era. McKinsey projects that the Semiconductor industry will reach US$1.6 trillion by 2030.
Singapore has an important role to play in the global AI supply chain. Approximately one in ten chips and one-fifth of semiconductor manufacturing equipment are produced here annually.
Domestically, the semiconductor industry remains important, providing valuable jobs and opportunities. Overall, the electronics sector accounts for nearly 6% of our GDP and employs over 35,000 people.
A good proportion of these employees are women. And I would like to continually encourage even more women to consider careers in industries such as the semiconductor industry.
Enabled by new technologies like AI and robotics, the industry offers diverse opportunities such as process optimisation, quality control, and smart manufacturing.
AI as an Ally for Returning to Work
Even as AI brings new opportunities across every sector, we must acknowledge that workers face real challenges. AI evolves at breakneck speed. Many may feel overwhelmed by the constant need to adapt and upskill.
This challenge hits even harder for those returning from career breaks. Besides reacquainting themselves with their fields and catching up on industry changes, they must master new work processes and navigate a workplace reshaped by AI. Tasks may now be automated by AI, and workflows and tools that used to define their role may have changed.
This is particularly relevant to women. Research shows that women are more likely to take career breaks than men. One analysis shows that 43% more career breaks taken by women compared to men. Another report from Oceania show that over 60% of women have taken a career break at some point.
So, being bilingual in both AI and your professional field is key to staying relevant in returning to work. This matters across all sectors, not just the semiconductor industry. Whether you work in the finance or healthcare domain, combining expertise in your field with AI knowledge is essential.
As Minister Josephine Teo mentioned recently at MDDI's Committee of Supply debates, we aim to support 100,000 workers to be AI-bilingual, to be pathfinders and pacesetters for meaningful AI adoption.
These are individuals with domain or functional expertise and AI fluency, who can collaborate effectively with AI specialists. This combination enables teams to translate real-world problems into meaningful AI applications.
The greatest impact will not come from just using AI for incremental improvements alone. It comes when people who deeply understand their domain, use AI to reimagine entire workflows or processes.
This requires workers who have a strong grasp of AI's capabilities and limitations. Being empowered with a deep understanding of their domain allows them to diagnose which problems can be solved by AI. Just as importantly, is their ability to communicate the technical requirements with their teams.
This goes beyond simply using ChatGPT to answer a query. It extends to scenarios like deploying AI agents within design workflows to prototype ideas.
This is why the Government has committed to supporting 100,000 workers to become AI Bilingual as a start.
Additionally, AI can serve as an ally for workers seeking to return to work. Workers returning from career breaks need not remain out of touch with new developments. Instead, AI offers an opportunity for such workers to stay current and continue their personal development.
Digital training platforms offer flexible learning experiences. This enables workers to develop new skills while balancing other commitments during career breaks. These personalized pathways can be adapted to meet individual learning requirements.
Digital career guidance tools can recommend suitable job opportunities based on individual skills and training. These platforms can also help workers enhance their CVs and practise interview techniques, supporting their transition back to the workforce.
Ultimately, workers must still take ownership of their development and career journey. They need to be proactive in seizing these developmental opportunities, approaching them with the right mindset. Success also requires dedication to honing essential skills, including interview preparation and practice.
An Inclusive Workplace is A Leader’s Responsibility
I believe that we cannot just leave workers to take the initiative on their own in readying themselves for an AI age. Every worker has their own life story and may require different kinds of support.
Some may require flexible or part-time working arrangements. I encourage leaders to promote supportive practices that foster an inclusive workplace. Leaders who inculcate the right culture will see supportive practices permeate throughout the workplace.
I'm pleased to hear that some organisations within the semiconductor industry have introduced flexible work policies. I hope that this continues to grow, providing workers with the right support to balance personal and professional responsibilities.
Another area where workers may need support is mentorship. Global surveys and conversations with the community show that fewer than half of organisations offer structured mentorship, sponsorship, or targeted programmes designed specifically to attract and retain, talent in particular women, in technical roles.
As part of the "Give to Gain" theme for today, I'm delighted that SSIA has developed a pool of over 100 mentors in partnership with Mentoring SG. This provides a robust mentoring ecosystem that powers outreach efforts such as Flash Mentoring at student events, including Electronics Industry Day and Semiconductor Awareness Day.
An inclusive workplace must also have a degree of psychological safety. Employees must be given room to experiment, afforded space to learn from failures, and encouraged to focus on long-term development.
Leaders must also remember not to prioritise short-term gains at the expense of longer-term organisational development. As with today's theme, organisations need to continue "giving" by investing in human skills that remain relevant and complementary to AI, to "gain" the benefits in the longer term. I believe this is aligned with the messages Mr Brian Tan has shared.
Change Starts with Us
To everyone in the audience today, I would like to encourage you to be the change that you want to see. As the leaders of today and tomorrow, I believe that every individual here can make a difference in your workplace.
Whether it is championing AI to transform work processes through pilot projects, giving employees the room to develop their AI fluency through dedicated training time, or modelling inclusive and flexible work culture daily, every individual championing the right culture goes a long way in shaping the overall workplace culture.
As we commemorate International Women's Day, let us never forget to "Give to Gain". When we give women pathways back, we provide sponsorship and mentorship forward, and give access to AI transformation, we are not giving something away. We are securing the future of our semiconductor ecosystem.
Thank you and I wish all of you a fantastic and fruitful time at this event.