MDDI 演講稿 · 2026-07-08
Jasmin Lau政務次長在AI向善節的歡迎致辭
要點
- • 吸引擔憂AI對經濟影響的老年市民和工人需要通過社群語言進行精心調整的多語言宣傳,而不是通過「標準的技術會議」。
- • 政府正在新加坡主要增長部門開發AI任務,以確保本地工人在AI驅動的經濟中保持就業機會。
- • 大多數新加坡人目前對AI帶來的具體新工作崗位缺乏瞭解,儘管大型公司和政府機構存在明顯機會,但這仍造成了廣泛的不確定性和焦慮。
- • 新加坡AI的成功應該通過「所有市民是否一起進步」來衡量,包括低收入人口、殘疾人士和非英語使用者,而不僅僅是初創企業建立或精英人才培養。
- • 學生、行業夥伴和教育工作者各自都有責任考慮如何利用AI來促進「整個新加坡社會」的發展,而不僅僅是為優勢群體創造優勢。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-07-28
古聖明先生,AI Singapore主任,
廖珍妮女士,義安理工學院院長,
業界夥伴,
女士們、先生們,
學生
大家早上好。
你們中很多人參加過許多關於人工智慧的會議和研討會。已經是七月了,你們可能能數出自己參加過多少場這樣的活動。這會讓人有點疲勞。這些活動中有些內容也有重複。但我想和你們分享一下我對我們目前所處位置的個人看法。
李約書亞先生(美光公司前端製造事業部副總裁兼新加坡國家經理)剛才談到了三個P:人、可能性和進步。
從"人"的角度來看,當我們最初開始大力宣傳人工智慧時,當你們中很多人組織了第一批會議和研討會時,學生和工作者表現出了很大興趣,非常深層的興趣,強烈的興趣。但我認為我們現在已經到了一個階段,需要爭取的下一批人群實際上更難接觸。
我們現在社群中有一些老年人,他們可能認為科技不適合他們。我們還有一些人認為可以用人工智慧來炒股或賺錢,坦白說,我們對他們有點擔心。
現在我們正在接觸這樣一批人群,我們傳達的資訊必須更加謹慎和細微。我們必須能夠在他們所在的地方,用他們自己的語言與他們交流,解釋人工智慧是怎麼一回事。這是我們真正需要接觸的一批人。
在"AI向善"這樣的活動中,我們不僅要與已經接受該技術的學生交流,還要與那些還沒有接受的學生交流,與那些對人工智慧可能對經濟和就業造成的影響感到擔憂的學生交流,以及學生的父母和祖父母,他們也有類似的擔憂和焦慮。
第二個P是可能性——我認為我們處於這樣一個階段:如果我們在某些行業和公司工作——亞馬遜、美光、大型科技公司,甚至政府——我們能看到這些可能性。我們能看到一些新工作。我們能看到人工智慧帶來的一些經濟增長。但新加坡的其他人看不到。我們現在該如何向教育機構的學生展示這些可能性?我們該如何向目前感到焦慮的工作者展示?我們該如何以一種方式來描述這些可能性,讓我們的人民對未來仍然充滿希望和樂觀?這非常重要。
圍繞可能性的雲霧會開始消散。我想象在接下來的幾個月裡,會出現新的實際工作崗位,我們可以描述。我們可以釋出職位說明書(JD),幫助人們瞭解這些新工作是什麼。但此刻,我能理解很多人感到焦慮,因為前景還是模糊的、不清楚的,並非每個人都覺得未來對他們來說充滿希望和可能性。
但它會來的。請給我們一些耐心。政府也在非常努力地制定我們的人工智慧戰略,以確保在我們強勁增長的行業中,我們繼續為本地新加坡人提供工作機會。
現在,最後一點關於進步——進步對少數人來說容易達成,但對所有人一起達成就困難得多。這正是各位發揮作用的地方,無論你是學生、行業領導者還是政府工作者,你們都有角色要發揮。
我們已經有學生在讓人工智慧代理為他們完成工作,這不是很棒嗎?是的。在某種程度上,確實很棒。我們喜歡看到這樣的進步。
我們經常在演講中談論這些——我們表揚一個人,表揚一家公司,然後說做得好。但我更大的擔憂是:我們的社會會一起進步嗎,包括低收入人群、可能視障的人、聽障的人、英語不如我們的人?我們是否確定他或她在這個由人工智慧驅動的未來中會與我們一起進步?
這是我們所有人都需要為之努力、為之貢獻的目標。我鼓勵你們所有人思考:技術如何才能用於良善?你對"善"的定義是什麼?你對"進步"的定義是什麼?你認為應該如何利用人工智慧來幫助新加坡所有人進步?
我認為,如果最終我們在新加坡只建立了五家獨角獸公司開發人工智慧產品,只有少數優秀學生畢業時在人工智慧方面出類拔萃,而落後的人無法趕上,那我們就沒有取得真正的成功。
所以,我想把這些想法留給你們。如果你是一名學生,在思考下一步想開發什麼數字產品,在思考職業生涯中想進入什麼角色,我鼓勵你思考什麼是"善",什麼是為社會進步做貢獻。如果你是這裡的業界夥伴或教育工作者,我也鼓勵你思考你可以從自己的角色出發,如何幫助新加坡一起整體進步。
我的職責是幫助新加坡和新加坡人一起進步,我希望你們所有人都能加入我。今天是一個開始。今天,我們在這裡舉辦"AI向善"節慶。今天是激發你們所有想法的第一步。
但如果你之後還有任何想法,想進一步瞭解政府如何也在開發"AI向善",請來找我、和我談話,我希望我們能在未來的許多個月裡繼續進行這次對話。
非常感謝。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-07-28
Mr Koo Sengmeng, Director, AI Singapore,
Ms Jeanne Liew, Principal, Republic Polytechnic,
Industry partners,
Ladies and gentlemen,
Students
A very good morning to all of you.
Many of you have been to many conferences and seminars about AI. It's already July, and you can probably count the number of such events you have gone to. There's a little bit of fatigue. There's a little bit of repetition of what you see at these events. But I want to share with you where we are now with my own personal thoughts.
Mr Joshua Lee (Corporate Vice President of Frontend Manufacturing and Singapore Country Manager, Micron) spoke about three Ps just now: people, possibilities, and progress.
On the People side, when we first came out and talked a lot about AI, when many of you here organised your first conferences and seminars, there's a lot of interest, very deep interest, strong interest from students, from workers. But I think we are now reaching a stage where the next group of people we have to engage, are actually more difficult to reach.
We now have elderly in the community who perhaps think maybe technology is not for them. We also have people who think they can use AI to buy stocks or make money, and actually, we are a bit worried about them.
Now we are reaching groups of people where the messages that we send out have to be a lot more carefully nuanced. We have to be able to talk to them where they are, in their own language to explain what AI is all about. That is a group of people that we really have to reach out to.
At a festival like AI for Good, it's not just about talking to students who have already embraced the technology, but perhaps students who have not, students who are a bit afraid of what AI could do to the economy and to their jobs, and also maybe to the parents and the grandparents of the students who have similar fears and anxieties.
The second P, Possibilities – I think we are at a stage where if we work in certain industries and companies – Amazon, Micron, big tech, even in government – we can see the possibilities. We can see some of the new jobs. We can see some of the economic growth coming out of AI. But not everybody else in Singapore can see it. How do we present it now to students across our educational institutions? How do we present it to workers who currently feel anxious? How do we describe the possibilities in a way where overall, our people still have hope and optimism for what is to come. That is hugely important.
The clouds around the possibilities will start to dissipate. I imagine over the next few months there will be new actual job roles that we can describe. Job descriptions (JDs) that we can put out that help people understand what these new jobs are. But at this moment, I can understand a lot of people feel anxious, because it's grey, blur, and not everyone feels that the future is one of hope and possibility for them.
But it will come. Give us some patience. The Government is also working very, very hard to put together our AI missions, to ensure that across our strong growth sectors, we continue to have the jobs for our local Singaporeans.
Now, the last point about Progress – progress is something easy for a few, but difficult to achieve for everybody together. This is the part that, whether you're a student, industry leader, or working in government, all of you have a role to play.
Is it good that we have students who are already making their 60 th agent doing their work for them? Yes. In a way, great. We love to see that kind of progress.
We often talk about these in our speeches – we name a person, name a company, and we say great job. But my bigger worry is: is our society going to progress all together, down to someone who is lower income, perhaps visually impaired, hearing impaired, doesn't speak English as well as the rest of us? Are we sure that him or her will progress with the rest of us in this AI-driven future?
That's what all of us need to aspire towards, to contribute towards. I encourage all of you to think: how can technology be used for good? What is your version of good? What is your version of progress? And how do you think you want to use AI to help everyone in Singapore progress?
I think we wouldn't have achieved success if at the end of the day, we have five unicorns created in Singapore building AI products, and we have students who are graduating top of the cohorts who are great in AI. We would not have achieved success if the ones behind are not able to catch up.
So, I want to leave you with those thoughts. If you are a student thinking about what's your next digital product you want to develop, thinking about the roles that you want to go into in your career, I encourage you to think what good means, and what contributing to society's progress means. If you're an industry partner or an educator here, I also encourage you to think what you can do from your own role to help Singapore overall progress all together.
I'm in the business of helping Singapore and Singaporeans progress together, and I hope all of you will join me. Today is the first start. Today, we are doing the AI for Good Festival here. Today is the first start to spark all of your thoughts.
But if you have any further thoughts after this, and you want to ask more about how the government is also developing AI for good, please come approach me, talk to me, and I hope you're able to continue this conversation for many months to come.
Thank you very much.