MDDI 演講稿 · 2026-02-10

Josephine Teo 部長在谷歌新加坡「Google for Singapore 2026」的閉幕致辭

Josephine Teo · 數碼發展及新聞部長 · Google for Singapore 2026 at Google Singapore

要點

  • 部長透露,距發言48小時後將釋出的新加坡財政預算案將包含有關AI的「重大公告」,重點是推動企業、行業及勞動力加速採用AI。
  • 新加坡將數字發展劃分為四大支柱——數字經濟、數字社會、數字安全與數字政府——以社會成果而非技術普及本身衡量工作成效。
  • 新加坡相對於人口及GDP已擁有全球最密集的資料中心佈局之一,並正通過降低能耗、使用更清潔能源及研究節能晶片與演算法來推進綠色資料中心建設。
  • 谷歌宣佈將在新加坡建立「谷歌雲新加坡工程中心」,將AI代理從實驗階段推進至可支撐政府對公眾服務的生產級系統。
  • 新加坡重新整理後的國家AI戰略被明確定位為「AI為公共利益服務——不僅惠及新加坡,也惠及全世界」,MedGemma與谷歌DeepMind合作專案被列為典型案例。
  • 新加坡將於2027年擔任東盟輪值主席國,屆時東盟成員國正在推進的數字經濟協議預計將為在新加坡紮根的科技企業帶來重要市場機遇。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

下午好,各位同事和朋友。感謝 Google 邀請我再次出席第二屆 Google for Singapore。

Sinha 博士,閣下,美國駐新加坡大使,我來訪 Google 的次數比您多得多。但每次來訪都帶來新的驚喜,與充滿活力的 Google 新加坡團隊的每一次互動,都讓我相信我們能夠共同創造更大的影響。

在我的工作中,我經常被問到:"新加坡如何看待數字發展?你們在 AI 方面有什麼計劃?"

科技領域目前最令人振奮的事物之一便是 AI。再過 48 小時,總理——同時也是我們的財政部長——將發表財政預算案宣告。

在不透露過多的前提下,我可以分享的是:屆時將有關於 AI 的重大宣佈——尤其是我們將如何在企業界和勞動力群體中加速推動 AI 的應用。

在新加坡,我們喜歡說"akan datang",意思是"即將到來"。

將我們在 AI 領域所做的一切努力,植根於我們更廣泛的數字發展理念之中,是非常有意義的。我們之所以選擇用"數字發展"而非"數字技術"或"數字進步"來定義這一領域,是有其原因的。

您剛才聽到的關於四大支柱的演講,準確呈現了我們在問自己"我們希望從數字發展的努力中看到什麼成果"時所考量的廣度。

這不僅僅是擁有一個充滿活力的數字經濟,還關乎建立一個凝聚、穩定的數字社會——讓人與人、社群與社群能夠和諧共處——而這並非理所當然。

這涉及數字安全——其覆蓋的全面程度,以及我們在日常線上與他人、系統和服務互動時所建立的信任。

作為政策制定者,我們同樣重要的是不斷自我挑戰:如何成為一個進取的數字政府。不做落伍者,而是率先採用現有最先進工具的引領者,以提升對公民的服務質量,並讓公民相信技術可以成為向善的力量。

作為政府,深入瞭解技術的運作方式同樣至關重要。若非如此,我們將缺乏公信力,在思考如何施政以及何時制定監管措施時,也會受到相當大的侷限。

這是我們對數字發展的整體思考框架。如果將其拆解,問"有哪些不同的組成部分和支柱",大致有以下幾點:

網路世界中的一切都必須以某種形式的基礎設施為根基。

數字管道的傳輸能力是有限的,除非持續投資擴充基礎設施。這意味著不僅要建設資料中心,還要考慮如何構建網路——無論是行動網路還是寬頻網路——以及如何規劃將我們與其他國家、地區乃至全球相連的海底電纜。

所有這些數字基礎設施都需要數年規劃,因為它們不會一蹴而就。就目前我們的情況而言,儘管已擁有相當可觀的資料中心容量——相對於人口和 GDP 的比例,密度居於全球前列——我們仍在持續創造增長空間。

我們希望以負責任、可環境持續的方式推進。這意味著建設更綠色的資料中心,核心歸結為兩點:降低能耗的資料中心,以及使用更清潔能源的資料中心。

除此之外,我們還有機會突破更多邊界。

例如,我們對能夠以更低能耗高效執行的晶片很感興趣。我們甚至在問自己:"演算法能否以更環保的方式編寫?"

這裡存在很大空間——不僅僅是投入更多資金擴充資料中心容量,還包括推動創新邊界的突破,其成果最終將惠及的不僅是新加坡,還有全球眾多受能源約束困擾的地方。而這僅僅是基礎設施這一支柱。

許多討論都已深入到這樣的層次。我很高興這些對話仍在持續推進。

數字發展的另一個重要領域是能力建設。在勞動力層面,能力建設的核心在於確保個人有信心、有能力使用 AI 工具,並藉助 AI 所帶來的力量,思考如何轉型自身的工作流程及所在領域。

但個人能力發展只是其中一部分。對於那些感到已具備 AI 能力的個人而言,回到工作場所後卻發現無人關注,是令人沮喪的。因此,將個人技能帶入職場、轉化為更高層次能力的承接力,正是當前所欠缺的。我們相信,一定有辦法讓兩者相互配合、共同發力。

在產業和政府層面,同樣需要進行能力建設。為此,我們需要匯聚研發社群的資源與同仁,以及政府內部科技團隊的力量。

在這方面,Google 與新加坡同樣有許多令人振奮的合作領域。

幾個月前,Thomas Kurian 到訪新加坡時,我們談到新加坡在使用智慧體(agents)和 Google Agentspace 方面的探索是一個良好的基礎。我們將繼續嘗試並突破邊界。

因此,得知 Google 將建設 Google Cloud 新加坡工程中心,我深感欣喜。原因在於,這並非紙上談兵。當我們談論 AI 智慧體的潛力時,必須將其真正投入生產、找到適用場景,並構建可信賴的架構,尤其是在政府與公眾互動的場合。

任何一個失效節點幾乎都會引發過度關注,因此我們必須確保所有對外發布的內容都經過充分測試,並配備所有必要的安全保障措施。

還有另外三個領域,我不會在此逐一詳述。

例如,Karen 剛才所描述的,正是我們在監管和立法方面的整體方針。

然而,新加坡在應對技術影響時所採取的做法,是首先審視現有法律法規是否已足以應對那些對社會無益或不可取的結果,然後再考慮是否需要制定新的法律法規。

在這一過程中,與谷歌等公司的對話讓我們在做正確的事情上更加深思熟慮。感謝貴方持續與我們保持溝通,使我們能夠在必要時採取更有意義的干預措施。

另一個領域是匯聚整個社群的力量。我們需要承認,在技術發展方面,答案不只存在於某一個實體之中。價值在於將人們凝聚在一起,讓他們各抒己見,共同提出正確的解決方案。這也是我們樂於與谷歌合作的領域。

我想與谷歌分享的最後一個領域,是面向未來的機遇。我們相信,新加坡所創造的一切,若能讓更多人從中受益,其影響力將更為深遠。

正因如此,數年前當我們決定更新國家人工智慧戰略時,我們將其定位為造福公眾的人工智慧——不僅服務於新加坡,更服務於全世界。

這讓我深感希望,尤其是當我看到我們正在推進的一些專案——MedGemma 與 Google DeepMind——正是我們如何進一步拓展潛力的有力例證。

我與世界各地的同仁保持互動。例如,下週三我將前往新德里出席 AI Impact Summit。五月,新加坡將舉辦 Asia Tech Summit,屆時我們將匯聚各方同仁,共同探討技術發展中的重要議題。在當前階段,人工智慧是最受關注的領域。

我也想建議谷歌思考,如何藉助這些平臺,將貴方在新加坡打造的產品、服務與創新成果展示給全世界。部分活動在新加坡舉辦,另一些活動則有新加坡參與其中——我們樂於藉此分享這些激動人心的進展。

2027年,新加坡將擔任東南亞國家聯盟年度會議的主席國。ASEAN 領域將有許多與貴方息息相關的發展動態。

例如,ASEAN 成員國正在共同推進數字經濟協議。該框架的某些內容將為谷歌等企業帶來巨大機遇。儘管貴方立足新加坡,但市場延伸遠不止於此。各方對貴方能夠帶入其他市場的創新成果也抱有極大興趣。

我期待未來在眾多不同領域與支柱方向上與貴方開展更多交流。

對於貴方在各個領域所取得的推進與進展,謹致祝賀。

我相信,下次造訪時,將會見到更多創新成果與令人振奮的發展。再次致以祝賀。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Good afternoon, colleagues and friends. Thank you to Google for inviting me back for the second edition of Google for Singapore.

Dr Sinha, Excellency, US Ambassador to Singapore, I've visited Google many more times than you. But each visit brings new surprises and each interaction with the very dynamic Google team in Singapore encourages me that there is greater impact that we can create together.

In my work, I'm often asked: “How does Singapore think about digital development? And what are your plans for AI?”

The most exciting things happening in technology include AI. In just 48 hours, the Prime Minister, who is also our finance minister, will be delivering the Budget statement.

What I can share, without giving too much away, is that there are very significant announcements about AI – particularly how we will accelerate its adoption in the industry amongst enterprises and within the workforce.

In Singapore, we like to say ‘akan datang’. It means ‘coming soon’.

It is useful to ground all efforts we are making in AI on our broader approach to digital development. There is a reason why we chose to think about it as digital development instead of digital technologies or digital advancement.

The presentation you just heard across the four different pillars accurately captures the breadth we think about when we ask ourselves: “what outcomes do we want to see from our efforts in digital development?”

It's not just having a vibrant digital economy. It's also about having a cohesive and stable digital society where people and communities can live harmoniously with one another, and that's not always a given.

It's about digital security, how comprehensive it is, how we trust day-to-day interactions we have online with other individuals, systems, and services.

It is also important for us as policy makers to challenge how we can be progressive as a digital government. Not laggards, but leaders in the adoption of the most advanced tools available, to improve the quality of our delivery to citizens and encouraging them to believe that technology can be a force for good.

It's also important for us as a Government to know exactly how technology operates. If we didn't, we would have little credibility and would also be quite circumscribed in how we think about the way to govern and when regulations make sense.

This is the broader thinking we have about digital development. If you unpack it and say: “what are the different components and pillars?” There are a couple:

Everything in the online world has to be grounded in some form of infrastructure.

There is only so much you can push through digital pipelines, unless you invest in growing infrastructure. That means putting in place not just data centres, but also how we build up the network – whether a mobile or broadband network -- and how we think about submarine cables that connect us to other countries, regions and globally.

All this digital infrastructure takes years of planning, because they don't materialise overnight. In our context right now, even though we have data centre capacity -- one of the densest, relative to our population and GDP -- we are still creating headroom.

We want to do it in a responsible way, one that is environmentally sustainable. That means greener data centres, which essentially boils down to two things: data centres that use less energy and data centres that use greener energy.

Beyond that, there is also opportunity to push the boundaries.

For example, we are interested in chips that can work effectively using less energy. We are even asking ourselves, “Can algorithms be written in a greener way?”

There is scope – not just putting more dollars to build up data centre capacity but also pushing the boundaries of innovation that could eventually benefit not just Singapore, but many other places that are energy constrained around the world. That is just the infrastructure pillar.

Many discussions go down to those levels of sophistication. I'm glad that those conversations are continuing.

Another important area in digital development is building capabilities. There are capabilities at the workforce level that speak to the importance of ensuring individuals have confidence and capacity to use AI tools and think about transforming their own work processes as well as their domains, with the power that AI brings to them.

But individual capability development is only one part. It is frustrating for individuals who feel AI-enabled to go back to their workplaces, only to find that no one else is interested. The capacity, then, to bring their individual skills into the workplace and transform into higher order capability is what is lacking. We believe there must be a way to make the two work together.

There is also capabilities development at the industry and government level. For that, we need to crowd in our resources and colleagues in the research and development community, and those amongst our technology teams working within the government.

Here again, there are many exciting areas that Google and Singapore can partner on.

A few months ago, when Thomas Kurian was in Singapore, we talked about how Singapore's experimentation with using agents and Google Agentspace is a good foundation. We are continuing to try and push the boundaries.

I'm therefore delighted to know that Google will build the Google Cloud Singapore Engineering Center. The reason is it’s not theoretical. When we talk about the potential of AI agents, you have to put into production, find the case, and architect you can count on, especially when the government interacts with the public.

A point of failure will almost always create too much excitement, and we want to ensure that whatever is put out is properly tested and built with all the necessary safeguards.

There are three other areas. I will not go into them in great detail.

For example, what Karen just described is our whole approach to regulations and legislation.

However, the approach we take in Singapore, especially when dealing with impacts of technology, is first to ask whether existing laws and regulations already enable us to deal with outcomes that may not be helpful or desirable for society, before we think about whether new laws or regulations need to be added.

In this process, conversations that we have with companies like Google makes us more thoughtful about the right things to do. Thank you for continuously engaging with us and enabling us to make more meaningful interventions when necessary.

Another area is crowding in the entire community. We need to accept that when it comes to technology developments, the answers lie in more than one entity. The value is in bringing people together, allowing them to offer their perspectives and suggest the right solutions. This is an area we enjoy working with Google on.

One final area I wanted to touch on and share with Google is an opportunity for the future. We believe that whatever we create in Singapore goes further when others get a chance to benefit from them.

That is why, some years ago, when we decided to refresh our National AI Strategy, we decided it should be AI for the Public Good – not just for Singapore, but also for the world.

That gives me a great sense of hope, especially when I see that some projects we are working on – MedGemma and Google DeepMind – are good examples of how we can stretch the potential further.

I interact with my colleagues around the world. For example, next Wednesday, I head to New Delhi for the AI Impact Summit. In May, Singapore is holding the Asia Tech Summit, where we bring together our colleagues to discuss the issues that matter in technology development. At the current time frame, AI is of greatest interest.

I would also like to suggest to Google to think about how the products, services, and innovations that you are creating in Singapore can be showcased to the world through these platforms. Some events take place in Singapore, and others where Singapore participates – we are happy to share those exciting developments.

In 2027, Singapore will chair the Association for Southeast Asian Nations’ annual meetings. There will be many developments in the ASEAN domain that will be relevant to you.

For example, ASEAN member states are coming together on a digital economy agreement. Some elements of this framework will have great opportunities presented to companies like Google. While you are anchored in Singapore, the markets extend beyond. There is also tremendous interest in the innovations that you can bring to other markets.

I look forward to all future exchanges we will have across many different domains and pillars.

Congratulations on all areas you have advanced and made progress on.

I am confident that the next time I visit, there will be more innovations and more exciting developments. Congratulations once again.