MDDI 演講稿 · 2026-06-04
何晶部長在野村投資論壇亞洲大會上的主題演講
要點
- • 新加坡更新《國家人工智慧戰略》,設立由總理黃循財主持的國家人工智慧理事會,確定互聯互通、先進製造、醫療保健和金融四大優先領域,合計貢獻逾40%的本地GDP。
- • 計劃於2030年代中期開放、年旅客處理量新增5000萬人次的樟宜機場5號航站樓,將部署人工智慧用於客流管理、行李配送最佳化及跑道起降排序。
- • 新加坡現有資料中心容量達1.4GW,將進一步擴容,以確保雲端計算和人工智慧工作負載所需的高效能算力穩定供給。
- • 作為全球領先的海底電纜樞紐,新加坡歡迎新電纜專案投資,預計將帶動至少100億新元的整體海底電纜投資。
- • 國家人工智慧影響計劃旨在培養10萬名「AI雙語」專業人才,使其在金融、法律、醫療等領域專業知識的基礎上,具備實際運用人工智慧的能力。
- • 該計劃還計劃支援至少1萬家企業(包括佔企業總數99%、僱用70%勞動力的中小企業)將人工智慧切實整合到現有業務流程中。
- • 東盟數字經濟服務逾6.5億人口,預計到2030年規模將達1萬億美元,即將簽署的《東盟數字經濟框架協議》將進一步加速這一增長。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
野村副總裁中島裕先生
野村亞太區執行長納格斯·桑卡拉納拉亞南先生
野村全球市場主管裡格·卡爾哈尼斯先生
尊敬的各位同事與朋友,
下午好。我很高興出席第23屆野村亞洲投資論壇。
一位朋友告訴我,就在我們共進晚餐前的一個小時,他賣掉了一隻股票,而在這段時間裡,該股票價格已上漲了6%。事實上,這隻股票在此前一個月內已累計漲超50%。與此同時,另一隻股票的股價已上漲了45倍。當然,在不遠的將來,我們或許還將見證萬億美元規模的IPO。
所幸,預測股價或設計投資組合策略並非我的本職。我的職責,是確保新加坡在數字時代——尤其是人工智慧時代——為我們的人民和企業把握正確的機遇。
我們今天處於什麼位置?若想獲得更全面的瞭解,我推薦參閱這份檔案。
簡而言之,我們的人工智慧生態系統發展態勢相當良好。
這讓我們有理由設定更高目標、加快推進步伐。
上個月,在Asia Tech X Summit上,我們宣佈了《國家人工智慧戰略》的更新內容。我們正在更詳細地闡明我們認為最大機遇所在。
我們的計劃也旨在更好地支援由總理黃循財主持的國家人工智慧理事會。理事會將重點推進國家人工智慧使命,推動人工智慧從小規模AI賦能專案的有限探索,邁向全行業轉型。
我們優先聚焦四大領域——互聯互通、先進製造、醫療保健與金融。你們比我更清楚,新加坡在每一個領域均具有全球地位。這四大領域合計貢獻了我國GDP的逾40%。
相關工作已經展開。
以航空業為例,即將於2030年代中期啟用的第五航站樓將新增5000萬名旅客的年處理容量——我們需要重新思考空中樞紐的運營模式,確保旅客在我們的機場繼續享有順暢的出行體驗。
因此,我們正在研究如何運用人工智慧管理客流、最佳化多航站樓之間的行李傳送,以及對跑道上的飛機起降順序進行排序——這些都是真正複雜的問題,需要軟硬體雙重創新。
先進製造領域亦然,影響的廣度與深度不可小覷。例如,實體人工智慧——即能夠思考的機器人——可助力流程再造,實現更優質的模擬模擬、數字孿生與預測性維護,從而減少停機時間。
在金融服務領域,人工智慧有潛力拓展我們金融中心的廣度與深度、增強金融韌性,並應對日益複雜的金融犯罪。事實上,AI智慧體已開始自動化處理複雜的合規工作流程,或代表使用者進行交易。
為支援上述使命,我們也在系統性地發展人工智慧規模化所需的核心基礎要素。
在算力方面,新加坡是區域資料中心樞紐,資料中心密度居亞太區前列。在現有1.4GW容量的基礎上,我們將進一步擴容,確保可靠獲取運行雲計算與人工智慧工作負載所需的高效能算力,以支撐我們的人工智慧雄心。
在連通性方面,新加坡已躋身全球領先的海底電纜樞紐之列。我們持續歡迎新的電纜專案與投資——這有望帶動至少100億新元的整體海底電纜投資。
第二,在硬體之外,我們也將務實的人工智慧治理列為優先事項。這有助於我們瞭解相關風險,並使我們得以堅守根本原則,包括個人或機構的問責制、監督機制,以及對所服務人群的關懷責任。
第三,我們正在為勞動力做好準備並持續投入。
我們人民的利益與關切是我們一切工作的核心所在,絕不能是事後的補充考量。
先進工具與行業專用模型不應在真空中執行;它們需要一支具備相應技能的勞動力隊伍,來引導、監督這些工具,並將其安全融入現有工作流程。
但我要明確一點——這不僅僅是讓人類驅動人工智慧運轉,而是讓人工智慧為人類服務。當我們思考人工智慧的落地應用時,這一重點至關重要。
新加坡勞資政三方夥伴共同承諾,確保人工智慧不會帶來無就業增長。職位重新設計與勞動力再培訓需要大規模推進。
在眾多SkillsFuture專案的基礎上,我們啟動了國家人工智慧影響計劃(National AI Impact Programme)。
首先,我們的目標是培養10萬名"AI雙語"專業人士。這些人將自身在金融、法律、醫學等領域的專業知識,與在工作中使用和應用人工智慧的實踐能力相結合。
這個理念其實很簡單。舉例而言,一位運用人工智慧深化投資理念、對持倉進行壓力測試的投資組合經理,不僅生產力更高,還擁有更銳利的競爭優勢——最關鍵的是,最終做出決策的仍然是她本人。
我們還率先支援10,000家企業,將AI切實融入其現有業務流程。目標群體不僅是大型跨國公司,還包括佔我國企業總數99%、僱用70%勞動力的中小企業。然而,它們是我國經濟的重要貢獻者,要麼與前沿企業攜手並進,要麼淪為落後者。
通過這些有針對性的國家舉措,我們正在培養本地勞動力,使其具備操作新一代工具的能力,確保在此擴張的企業能夠獲得裝備齊全、充滿信心、能夠與技術共同成長的人才隊伍。
通過提供基礎設施、可信賴的護欄以及技能嫻熟的勞動力,我們確保企業擁有構建和擴充套件AI解決方案的穩固基礎。
在結束髮言之前,我想與大家分享一點——作為東盟的一位數字部長,我被反覆問及的一個問題是:地緣政治緊張局勢是否會將數字世界分裂為各自獨立的陣營。
坦率地說,這種情況確實可能發生,我們無法憑願望消除這些緊張態勢,但我們也絕不能因此陷入僵局、無所作為。
我和其他數字部長同仁都希望充分利用AI提振各自的經濟。圖中與我同框的是Henry Aguda,他是菲律賓的數字部長,菲律賓今年擔任東盟輪值主席國。
但這不僅僅關乎構建基礎設施和提升勞動力能力。同樣重要的是,我們如何積極維護與美國、歐洲和中國合作伙伴的關係,尋找有實質意義的合作機遇——無論這些合作有多艱難,例如促進跨境資料流動,若無此舉,數字基礎設施將難以發揮最優效能。
這些交流涵蓋範圍廣泛,包括與政策制定者和商界領袖的互動。我們認為,他們都有意願和能力參與東盟的AI增長故事。
我們也希望在座各位如此。
我們誠邀更多人加入我們,投資那些正在新加坡及其他地方蓬勃發展的企業。
如此一來,您也將獲得進入更廣泛東盟市場的新通道。
東盟擁有逾6.5億人口,數字經濟規模有望於2030年達到1萬億美元,是舉足輕重的增長引擎。
即將簽署的《東盟數字經濟框架協議》將進一步推動這一勢頭。
新加坡可以成為您的門戶。在此經過測試和部署的AI解決方案,很可能在我們地區的其他地方同樣大有用武之地。
您所獲得的機遇不僅在於投資,更在於與我們充滿活力的AI生態系統中的眾多參與者攜手共建。
縱觀新加坡與整個東盟,深度合作的潛力不可限量。
我們歡迎大家成為我們AI樞紐的積極成員,立足新加坡,服務東盟,走向世界。
謝謝。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Mr Yutaka Nakajima, Deputy President, Nomura
Mr Nags Sankaranarayanan, CEO, Nomura Asia Pacific
Mr Rig Karkhanis, Head of Global Markets, Nomura
Distinguished colleagues and friends,
Good afternoon. I am delighted to join you at this 23 rd Nomura Investment Forum Asia.
A friend told me they sold a stock just one hour before we had dinner, and in that time, the stock price had gone up by 6%. In fact, that stock had appreciated by more than 50% the month before. At the same time, another stock had increased 45 times in price. And of course, in the not-too-distant future, we could be looking at trillion-dollar IPOs.
Thankfully, I’m not in the business of predicting stock prices or designing portfolio strategies. I am however in the business of making sure Singapore invests in the right opportunities for our people and businesses in the digital era, and in particular the age of AI.
Where are we today? For a more comprehensive view, I recommend this document.
In a nutshell, our AI ecosystem is shaping up reasonably well.
It is giving us reasons to aim higher and move faster.
Last month, at the Asia Tech X Summit, we announced an update to our National AI Strategy. We are fleshing out in greater detail where we see the biggest opportunities.
Our plans are also designed to better support the National AI Council chaired by Prime Minister Lawrence Wong. Among other things, the Council will focus on National AI missions to move AI beyond experimentation in small-scale AI-enabled projects into sector-wide transformation.
We are prioritising four sectors - Connectivity, Advanced Manufacturing, Healthcare, and Finance. You know better than I that Singapore has global standing in each of these areas. Together, they contribute over 40% of our GDP.
The work has already begun.
For example, in aviation, the upcoming Terminal 5, which is supposed to open its doors in the mid-2030s, will add 50 million passengers in annual handling capacity – we need to rethink how our air hub operates to ensure that passengers continue to have a smooth experience at our airports.
We are therefore looking at how AI can be used to manage passenger flow, optimise baggage delivery across multiple terminals, and sequence aircraft landings and take-offs on our runways – all of which are genuinely complex problems that need both hardware and software innovations.
Likewise in advanced manufacturing, the scope and scale for impact is significant. For instance, physical AI – robots that can think – can help with process redesign, allowing for better simulations, digital twins, and predictive maintenance, which will reduce downtime.
In the financial services sector, AI has the potential to expand the breadth and depth of our finance hub, strengthen financial resilience, and tackle increasingly sophisticated financial crime. In fact, AI agents are already beginning to automate complex compliance workflows or transact on behalf of users.
To support these missions, we are also systematically developing the core enablers that AI requires to scale.
On compute, Singapore is a regional data centre hub with one of the highest concentrations of data centres in the region. Beyond the existing 1.4GW of capacity, we will expand further to ensure reliable access to the high-performance compute needed to run cloud and AI workloads, and to support our AI ambitions.
On connectivity, Singapore is already one of the world's leading submarine cable hubs. We continue to welcome new cable projects and investments — which will potentially catalyse at least S$10 billion in overall subsea cable investment.
Second, alongside hardware, we are also prioritising practical AI governance. This helps us understand the risks involved, and will allow us to uphold the fundamentals such as human or organisational accountability, oversight, and a duty of care to the people that we serve.
Third, we are preparing and investing in our workforce.
The interests and concerns of our people are front and centre of all we do. They are not and cannot be an afterthought.
Advanced tools and industry-specific models should not operate in a vacuum; they require a workforce that has the skills to guide, supervise, and integrate them safely into existing workflows.
But I want to be clear – this is not just about getting humans to make AI work. It is about getting AI to work in support of humans. This emphasis is absolutely critical when we think about AI implementation.
The tripartite partners in Singapore share the commitment that AI does not lead to jobless growth. Job re-design and workforce re-skilling will need to happen at scale.
To add to the many SkillsFuture programmes, we launched the National AI Impact Programme.
For a start, we aim to nurture 100,000 "AI Bilingual" professionals. These are people who combine their domain expertise, in fields like finance, law, and medicine, with a practical understanding of how to use and apply AI in their roles.
The idea is simple enough. For example, a portfolio manager who uses AI to sharpen her investment thesis and stress-test her positions is not just more productive, she has a sharper edge and critically, she remains the one making the call.
We are also supporting 10,000 firms for a start to integrate AI meaningfully into their existing business processes. The target audience is not just large multinationals, but the SMEs that make up 99% of our enterprises and employ 70% of our workforce. However, they are major contributors to our economy, and either they move ahead together with companies at the frontier or they become laggards.
Through these targeted national initiatives, we are preparing our local workforce to operate these next-generation tools, ensuring that businesses scaling here have access to a workforce that is equipped, confident, and able to grow alongside technologies.
By providing the infrastructure, the trusted guardrails, and a skilled workforce, we ensure that businesses have a stable foundation to build and scale their AI solutions.
So let me wrap up my comments by sharing with you, as a digital minister in ASEAN, one question I am consistently asked is whether geopolitical tensions will fracture the digital world into separate blocs.
Well, honestly, it can happen and we can't wish these tensions away, but neither must we be frozen into inaction.
My fellow digital ministers and I want to make the most of AI to uplift our economies. Here you see me with Henry Aguda, who is my digital minister counterpart from the Philippines, who is chairing the Philippines’ ASEAN Chairship this year.
But this is not just about building up our infrastructure and workforce capabilities. It is also how we can actively maintaining ties with our partners in the US, Europe and China, and finding openings for meaningful collaborations, however hard these collaborations may be, such as facilitating cross-border data flows, without which digital infrastructure will be sub-optimised.
These engagements are broad ranging, including with policy makers as well as business leaders. We see them all as having the interest and capacity to be part of the AI growth story in ASEAN.
We hope you do too.
We invite more of you to join us and invest in the companies here that are growing in Singapore and elsewhere.
In doing so, you will also gain new access to the wider ASEAN market.
With a population of over 650 million and a digital economy that is on track to reach US$1 trillion by 2030, ASEAN is a significant engine of growth.
The upcoming ASEAN Digital Economic Framework Agreement will only add to this momentum.
Singapore can be your gateway. AI solutions tested and deployed here may well find good uses in other parts of our region.
The opportunity for you is not just to invest, but to build together with the many players in our vibrant AI ecosystem.
Across Singapore and ASEAN, there is much potential for deep partnerships.
We welcome you all to be an active member of our AI Hub, to grow in Singapore, for ASEAN, and the world.
Thank you.