MDDI 演講稿 · 2026-06-17

部長尤索夫·依薩法迪在印度尼西亞雅加達亞洲經濟峰會上的主旨演講

Josephine Teo · 數碼發展及新聞部長 · 印度尼西亞雅加達亞洲經濟峰會

要點

  • 東盟資料中心容量預計在2025至2030年間增逾三倍,峰會前的交流顯示實際增幅可能超過十倍。
  • 開源多語言模型SEA-LION(東南亞語言一體網路)下載量已超過20萬次,區域內眾多企業以此為基礎構建產品。
  • 新加坡是亞洲首個釋出《人工智慧治理框架》的國家,東盟亦已採納《人工智慧治理與倫理指南》及相關安全測試計劃。
  • 東盟基金會計劃賦能10萬家中小微企業使用數字工具,2025年東盟輪值主席國菲律賓已將中小微企業AI應用列為優先議題。
  • 東盟《數字經濟框架協議》(DEFA)將建立共同規則與框架,促進數字貿易並支援可信的跨境資料流通。
  • 部長鄭慧英點出兩大隱患:過於嚴苛的資料政策阻礙中小企業創新,以及將「主權」狹義定義為必須完整擁有晶片、模型、資料與應用全棧。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

Selamat pagi(早上好)。我很高興再次來到雅加達,見到我的好友Meutya部長。她在演講中提及了我,十分友善,但我想提醒大家:儘管有許多女性數字部長,卻只有一位需要照管2.8億人口。

大約一個月前,Meutya部長與另外五位東盟數字部長來到新加坡,出席亞洲科技峰會。這是我們多次會面中的一次,充分體現了我們在推進本國及東盟數字發展方面的共同興趣。我們始終在思考:"我們還能攜手做些什麼?"

今天我將聚焦兩點:第一,為何東南亞具備擴大人工智慧應用的良好條件;第二,我們必須規避哪些陷阱,才能有信心地推進這一程序。

東南亞推進人工智慧應用的理由

首先,讓我從積極的方面講起。在每個地區,實現人工智慧的廣泛應用,可能都有賴於五大關鍵支柱。

第一,可靠的基礎設施;

第二,組織與勞動力的能力建設;

第三,全社會的參與;

第四,有利的法律法規;以及

第五,國際合作。

在東盟,我們五大支柱齊頭並進、全力推動。

支柱一——基礎設施

基礎設施建設規模相當可觀。

新的資料中心容量幾乎在各地接連上線,

預計從2025年到2030年,容量將超過現有水平的三倍。如果我與大家分享今早峰會開幕前的對話,三倍還是保守說法——聽起來更像是十倍以上。

我們的海底正迅速成為全球最繁忙的數字高速公路網路之一。

然而,正如Meutya部長正確指出的,基礎設施不僅僅是電纜和算力,還包括使人工智慧可及且實用的軟體層與政策層。

例如,人工智慧模型和應用對我們多元文化的適應程度如何?

SEA-LION——全稱"東南亞語言一體化網路"(Southeast Asian Languages In One Network)——是能夠助力實現這一目標的軟體層之一。作為開源模型,任何人均可免費使用。

如今,該模型已累計超過20萬次下載,區域內眾多企業在其基礎上構建自己的產品。

支柱二——能力建設

超越基礎設施,組織和個人必須懂得如何使用人工智慧。事實上,越來越多的企業正在將人工智慧融入其運營之中——這實際上是更難做到的事,Meutya部長此前也談及了這一點。

銀行將其用於欺詐檢測。藉助人工智慧,製造商能夠更好地最佳化供應鏈、減少停機時間。

Kata.AI等企業正在開發人工智慧工具,以提升印度尼西亞語的客戶服務水平。

今年東盟輪值主席國菲律賓將幫助微型、小型和中型企業(MSMEs)應用人工智慧列為優先事項,可謂恰逢其時。

與此同時,東盟基金會計劃賦能10萬家中小微企業,幫助其使用數字化工具。

我們的人民年輕、數字化程度高、適應能力強。許多國家政府正著力為學生培養人工智慧就緒技能,並與科技企業合作,提升勞動力水平。

支柱三——全社會參與

這讓我談到人工智慧普及接入的民主化價值。我們在近期的"人工智慧就緒東盟青年挑戰賽"中清晰地看到了這一點。

來自汶萊的兩名大學生開發了Sahabat-Care——一個支援失智症患者及其照護者的人工智慧平臺。

印度尼西亞的Noah AI解決了一個不同的問題。他們搭建了一個平臺,能夠即時預測、核實洪水情況併發送簡訊預警。

與當今許多創新者一樣,這些年輕的創造者設法克服了當地的限制,例如偏遠地區行動網路覆蓋不足,有時僅有3G甚至更低。這些自下而上的舉措將AI的實用價值傳遞給了服務不足的社群。

第四支柱——治理

AI的覆蓋範圍越廣,我們就越需要良好的治理來管控風險、保持問責。

部分AI風險可由現行法律加以應對;例如,勞動法可能已涵蓋由問題AI工具引發的職場歧視行為。

在其他情況下,例如選舉期間使用AI生成的材料,相關法律可能需要更新。

隨著這一領域科學的不斷演進,有時闡明原則比規定具體監管措施更為有效。這正是新加坡所採取的方式。

我們是亞洲首個釋出《人工智慧治理示範框架》的國家。

我們還發布了負責任AI使用指南。

東盟通過其《AI治理與倫理指南》及《AI治理與安全測試計劃》,採納了大體相同的方式。

第五支柱——國際合作

這些得以實現,是因為我們已設有東盟AI治理工作組。放眼東盟之外,我們也一直與技術合作夥伴攜手共建能力。

我們積極參與AI影響力峰會、ISO等國際平臺,確保本地區在談判桌上佔有一席之地,並擁有參與塑造AI標準的話語權。

潛在陷阱

總體而言,東南亞處於廣泛部署AI的有利位置。但這並非水到渠成。時不時談談哪些因素可能讓我們最好的計劃脫軌,是有益的。今天我想點出兩個:資料與主權。

陷阱一——資料

第一個潛在陷阱是我們的資料政策。

資料是AI的命脈。

要訓練可靠、穩健的AI模型,我們需要獲取高質量資料,以及有利於資料流通的支援性環境。

例如,企業可能需要全面掌握其與多個國家客戶和供應商的互動情況,以便規劃和最佳化運營。若僅在單一國家經營,這並不構成問題;但若將業務擴充套件至多個地區,資料政策互操作性的問題便極有可能成為現實。

當然,某些限制對於保護個人資料、敏感資料或國家安全是必要的。但對於更廣泛的經濟而言,繁苛的資料限制會阻礙創新和商業發展,尤其對於那些並不總是具備足夠資源來克服合規障礙的小企業而言更是如此。

我們應當共同幫助這些小企業茁壯成長、擴大規模,無論它們身處雅加達、萬隆、河內還是曼谷。這正是《數字經濟框架協議》(DEFA)所致力於實現的目標。

DEFA是一項里程碑式的協議,將建立共同規則和框架,以促進數字貿易、支援可信賴的跨境資料流通。

多個國家在推動DEFA成果形成方面發揮了關鍵作用。我要向泰國、菲律賓和印度尼西亞的同仁致謝,他們為東盟數字經濟的發展奠定了堅實基礎。

陷阱二——對"主權"的狹義解讀

第二個潛在陷阱是我們如何回應AI主權的需求。

主權是一項合理的關切,理應如此。每個國家都必須能夠按照自身條件使用AI,為本國人民服務。有時,這一問題被狹義地界定為所有權問題,或構建、佔有整個AI技術棧的競賽:晶片、模型、資料與應用。

這種觀點雖情有可原,但對大多數國家而言既不現實,也無裨益。

撇開巨大的成本不談,AI技術棧依賴錯綜複雜的全球供應鏈,極少有國家能夠指望在每個層面都加以構建或擁有。

我們中的許多國家還有其他財政優先事項,例如照顧老齡化人口、醫療衛生或教育。

我建議,我們可以從三個維度來界定我們的目標:

第一,具備為公共利益使用和治理 AI 的能力。

第二,擁有自主權,能夠明智地選擇向誰採購、與誰合作以及合作條款。

第三,擁有在 AI 生態系統中構建廣度與深度的支柱,例如研究機構、開發者社群、風險投資人以及富有進取心的使用者。

實現這三個目標已需付出相當大的努力。但它們是切實可行的途徑,有助於我們保護公民利益與戰略利益。這些應是我們的優先要務。

結語

明年,新加坡將出任東盟輪值主席國。我們將在菲律賓所做良好工作的基礎上,推進我們共同的 AI 優先議程。

以下是值得期待的內容:

第一,我們將匯聚更多中小微企業(MSMEs)、勞動者和政府,共同更好地運用 AI。

第二,我們將加大對共享數字公共產品的投入,例如語言模型、治理工具包和能力建設專案。

第三,我們將深化跨境資料流通機制,並在區域內協調統一 AI 治理方式。

這不僅僅是新加坡的議程,這是東盟的議程。

東盟的力量從來不在於同質化。

它始終在於求同存異、攜手合作。

印度尼西亞正體現了這一點。正如貴國國家格言所言:「Bhinneka Tunggal Ika」,即"多元一體"。

只要東盟各成員國攜手並進、步調一致,我們便能取得更大成就。

我期待接下來的小組討論,並向各位學習。Terima kasih。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Selamat pagi. I’m happy to be back in Jakarta, and to see my good friend, Minister Meutya. She was very kind to refer to me in her speech, but I would like to remind everyone that although there are many digital ministers who are women, there is only one that has to look after 280 million people.

About a month ago, Minister Meutya and five other ASEAN digital ministers were in Singapore for the Asia Tech Summit. This is one of the many occasions we have met. It speaks to our shared interest in advancing digital development, in each of our countries and in ASEAN. We are always asking, “what more can we do together?”

I will focus on two things today: First, why Southeast Asia is well-positioned to expand AI adoption, and; second, the pitfalls we must avoid to do so confidently.

The Case for AI adoption in Southeast Asia

First, let me start with the positives. In every region, achieving widespread AI adoption will likely depend on five key building blocks.

The first, reliable infrastructure;

The second, capabilities within organisations and the workforce;

Third, whole-of-society involvement;

Fourth, supportive laws and regulations; and

Fifth, international cooperation.

In ASEAN, we’re firing on all five cylinders.

Pillar 1 – Infrastructure

The infrastructure build-up is considerable

New data centre capacity is coming online almost everywhere,

Between 2025 and 2030, capacity is expected to more than triple. If I share with you this morning’s conversation before the start of this summit, triple is more than modest. The number sounded like more than ten times.

Our seabed is fast becoming one of the world's busiest networks of digital highways.

However, as Minister Meutya correctly pointed out, infrastructure is more than just cables and computing power. It includes the software and policy layers that make AI accessible and useful.

For example, how well do AI models and applications respond to our cultural diversity?

SEA-LION, which stands for Southeast Asian Languages In One Network, is one software layer that can help. As an open-source model, anyone can use it freely.

Today, it has over 200,000 downloads. Many companies across the region build their products on top of it.

Pillar 2 – Capabilities

Beyond infrastructure, organisations and people must know how to use AI. In fact, more companies are integrating AI into their operations. That is actually the more difficult thing to do, and Minister Meutya was talking about it earlier.

Banks are using it for fraud detection. With AI, manufacturers can better optimise supply chains and reduce downtime.

Companies like Kata.AI are creating AI tools to enhance customer service in Bahasa Indonesia.

It is timely that this year’s ASEAN Chair, the Philippines has prioritised helping Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) to adopt AI.

In parallel, the ASEAN Foundation plans to empower 100,000 MSMEs to use digital tools.

Our people are young, digitally connected, and quick to adapt. Many governments are looking to equip their students with AI-ready skills and partnering with tech companies to level up their workforce.

Pillar 3 – Whole-of-Society

This brings me to the democratising value of AI access. We saw this clearly at the recent AI-Ready ASEAN Youth Challenge.

Two university students from Brunei built Sahabat-Care – an AI platform that supports dementia patients and their caregivers.

Indonesia’s Noah AI tackled a different problem. They built a platform to predict, verify, and send SMS alerts about floods in real time.

Like many innovators today, these young creators worked around local constraints, such as low mobile connectivity in the far-flung areas, sometimes 3G or less. These ground-up initiatives spread AI’s practical value to under-served communities.

Pillar 4 – Governance

The wider the reach of AI, the more we need good governance to manage the risks and stay accountable.

Some AI risks can be addressed by existing laws; for example, employment laws may already cover workplace discrimination caused by problematic AI tools.

In other cases, such as the use of AI-generated materials during elections, the law may need to be updated.

As the science is evolving, it is sometimes more useful to set out the principles, rather than to prescribe the regulation. This is the approach we have adopted in Singapore.

We were the first country in Asia to launch a Model AI Governance Framework.

We have also published guidelines on responsible AI.

ASEAN has adopted broadly the same approach through its Guide on AI Governance and Ethics and its Programme on AI Governance and Safety Testing.

Pillar 5 – International Cooperation

These were possible because we already have an ASEAN Working Group on AI Governance. Looking beyond ASEAN, we have also been working with technology partners to build capacity.

We are active at international platforms like the AI Impact Summits or the ISO, ensuring that our region has a seat at the table, and a voice to shape the standards around AI.

Potential pitfalls

Overall, Southeast Asia is in a good position to deploy AI widely. But we will not get there automatically. Every now and then, it is useful to talk about what could derail our best plans. I want to name two today: data and sovereignty.

Pitfall 1 - Data

The first potential pitfall is our data policies.

Data is the lifeblood of AI.

To train reliable and robust AI models, we need access to quality data, and a supportive environment for data to flow.

For example, businesses may need a holistic view of their interactions with customers and suppliers in multiple countries, to plan and optimise their operations. If they operate only in a single country, that is not a problem, but if they expand and scale beyond one territory, then the interoperability of the data policies becomes very possible.

Some restrictions are of course necessary to protect personal and sensitive data, or national security. But for the wider economy, onerous restrictions on data hamper innovation and business, especially for small companies that do not always have the resources to overcome compliance hurdles.

Collectively, we should help these small companies to thrive and scale, whether in Jakarta, Bandung, Hanoi, or Bangkok. This is precisely what the Digital Economy Framework Agreement, or DEFA, aims to achieve.

DEFA is a landmark agreement that will put in place common rules and frameworks to enable digital trade, and support trusted cross-border data flows.

Several countries were key in shaping DEFA outcomes. I want to acknowledge colleagues in Thailand, the Philippines, and Indonesia. They have laid a strong foundation for ASEAN’s digital economy to grow.

Pitfall 2 – A Narrow Reading of "Sovereignty"

The second potential pitfall is how we respond to the need for AI sovereignty.

Sovereignty is a legitimate concern and rightly so. Every country must be able to use AI on its own terms, in service of its own people. At times, this question gets framed narrowly as one of ownership or a race to build or claim full possession of the entire AI stack: chips, models, data, and applications.

This view, while understandable, is neither realistic nor helpful for most countries.

Setting aside the enormous costs involved, the AI tech stack relies on intricate global supply chains that very few can hope to build or own at every level.

Many of us have other fiscal priorities, such as to take care of our aging populations, healthcare, or education.

I suggest that we can frame our goals in three ways:

First, the ability to use and govern AI for the public good.

Second, the autonomy to make smart choices about who to buy from, who to partner with and on what terms.

Third, the anchors to build breadth and depth in our AI ecosystems, such as our research institutions, developer communities, venture capitalists, and ambitious users.

These three goals will already take considerable effort to achieve. But they are practical ways that help us to protect our citizens’ and strategic interests. They should be our priorities.

Close

Next year, Singapore will assume the ASEAN Chair. We will build on the Philippines’ good work to advance our shared AI priorities.

Here is what to look forward to:

First, we will bring more MSMEs, workers, and governments together to use AI better.

Second, we will invest more in shared digital public goods, such as language models, governance toolkits, and capacity-building programmes.

Third, we will deepen cross-border data flow mechanisms and align AI governance approaches across our region.

This is not just Singapore’s agenda. This is ASEAN's agenda.

ASEAN’s strength has never been about being the same.

It has always been about working together, despite being different.

Indonesia embodies this. As your own national motto puts it: “Bhinneka Tunggal Ika” or unity in diversity.

As long as ASEAN moves ahead in step with one another, we can achieve much more.

I look forward to the panel discussion, and to learning from all of you. Terima kasih.