MDDI 演講稿 · 2025-05-28
Josephine Teo 部長在 ATxSummit 2025 的開幕講話
要點
- • 新加坡於2023年12月釋出更新版《國家人工智慧戰略》(NAIS 2.0),作為國家下一階段AI發展的總體框架。
- • 新加坡科技研究局(A*STAR)於ATxSummit 2025正式釋出MERaLiON v2.0,將多模態AI語言覆蓋範圍擴充套件至八種東南亞語言、服務約4.5億使用者,並聯合星展銀行、Grab、新科工程、NCS、新報業媒體及衛生部醫療轉型辦公室共同成立MERaLiON聯盟以加速產業落地。
- • 新加坡開源大語言模型SEA-LION專為東南亞逾1200種語言和方言而構建,已被印度尼西亞、泰國、越南的開發者累計下載超過20萬次。
- • 約5萬名公務員(佔新加坡公務員總數三分之一)每月使用政府自研的安全版ChatGPT,並已通過內部平臺搭建逾1.6萬個定製AI聊天助手。
- • 新加坡內政部門已梳理逾300個AI應用場景,撥付超過4億新元推動落地,並另追加1億新元專項資金,用於開發可執行搜救等高危任務的具身AI人形機器人。
- • 新加坡以風險為導向的AI治理路徑先後推出《模型AI治理框架》(2019年)和AI Verify測試工具包(2022年),並持續更新以覆蓋生成式AI領域。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
閣下們,
尊敬的同僚與朋友們,
引言
大家早上好,感謝各位的出席。
我深知,在座有些人不遠萬里前來參會。我想借此機會表達我們對各位蒞臨的衷心感謝。我們希望以最熱忱的款待,讓各位的時間得到最有價值的利用。
當我們最初舉辦亞洲科技峰會·新加坡(ATxSG)時,我們將其設想為一個匯聚政府、企業、研究機構和公民社會全球科技領袖的平臺,共同探討未來科技創新、不斷演變的數字格局,以及我們應對各種機遇與挑戰的方式。
我們現已舉辦至第五屆,各位的出席告訴我們,這一平臺對大家而言是有價值的。我們也都本能地理解德爾曼總統昨晚所提及的"廣泛的自願聯盟"。
對於未能出席開幕晚宴的來賓,我鼓勵大家閱讀總統的全文演講。演講引發了我們對AI發展內在張力的深思,並呼籲我們作為領導者,以謙遜與堅韌並重的姿態砥礪前行。
ATx 並不只關乎AI。話雖如此,在AI議題上,這對我們所有人而言都是一個檢驗時刻。
因此,在今天上午的主旨演講中,如蒙各位允許,我將分享自2023年12月我們釋出更新版《國家人工智慧戰略》(NAIS 2.0)以來,新加坡在這一領域的一些心得與思考。
推動AI在產業中的落地
各位或許還記得,彼時各方對GPU訪問權的執著追求——即AI工作負載所需的算力資源。在創新週期初期,從供給側著力推動,這並不罕見。顯然,一定程度的算力獲取是必要的。然而,真正需要培育的是需求側,唯有如此,才能維持持續推動供給的進步節奏。
起初,我們轉向產業界,尋找具有商業價值的應用場景。最初,很少有企業能夠充分認識到AI可為其帶來的益處。洞見主要來源於實踐經驗,而這恰恰是當時所缺乏的。
這需要大膽的雄心。例如,當一家銀行宣稱自己實質上是一家提供金融產品與服務的科技公司;或當一家航空公司表示要以AI重塑民航業。這種大膽雄心的宣示,能夠開啟人們對這一事業真正意義的認知,並激發出一種凝聚實驗支援所不可或缺的新動能。
當雄心與資源投入相結合,便有了願景,也有了潛力。但要讓願景成為現實,潛力必須與能力相匹配。在這方面,我們看到了穩步積累的成果——企業紛紛組建AI轉型團隊,通過培訓與招募相結合的方式填補能力缺口。
充分發揮AI的效益,往往需要對企業運營進行變革。若一切運轉正常,又有誰會去主動改變呢?
遺留系統和流程需要更新或替換,各層級員工需要具備相關技能。但阻力與摩擦在所難免。
我們所期望看到的一切美好成果都需要時間,但在新加坡,我們看到了良好的早期跡象——生產效率和成本節約均有顯著提升。這反過來有助於為下一輪工作積聚支援。
一些領先機構更進一步,設立了具有實質性職責和可觀預算的AI卓越中心,以提升基礎設施建設,開展AI研發工作。每次走訪這些中心,我都能感受到充沛的熱情,以及正在進行中的各種實驗探索。
政府不僅樂於支援這些努力,更願意為其提供切實的財政支援,而非僅僅停留在口頭鼓勵。
不過,我想指出,逐家企業地構建能力是一回事,聚合的價值同樣不可忽視。以製造業為例,統一的資料標準可以形成更大的資料集,從而藉助AI模型實現更精準的故障檢測和缺陷預測。鑑於製造業約佔我國GDP的20%,為該行業建立專業化的AI卓越中心理由充分。而這正是我們今天所擁有的。
聚合也可以在國家層面發生,例如我們決定開發SEA-LION,即"東南亞語言一網通"(Southeast Asian Languages in One Network)。就大型語言模型而言,SEA-LION的規模其實相當適中。但規模從來都不是我們的首要目標。
我們的首要目標,在於應對東南亞地區擁有逾1,200種語言和方言這一現實。許多在新加坡註冊的企業與區域市場有著廣泛聯絡。有了SEA-LION,它們的AI應用將更有可能與本地語言、口語表達及文化背景良好適配。
SEA-LION的構建也是我們如何受益於跨國聚合的有力例證。資料集由區域合作伙伴貢獻,而SEA-LION則保持開源。通過逾20萬次下載,印度尼西亞、泰國和越南的廣泛AI開發者社群已開始使用該模型。
以此為基礎,開發另一款能夠接受語音和文本等多模態輸入的模型順理成章。正如我們"獅城"之名所示,新加坡科技研究局(A*STAR)將其命名為MERaLiON,即"多模態共情推理與學習一網通"(Multimodal Empathetic Reasoning and Learning in One Network)。
我們今天釋出的MERaLiON v2.0,將語言覆蓋範圍從英語、普通話以及新加坡式英語(Singlish)擴充套件至馬來語、越南語、泰語、泰米爾語和印尼語(Bahasa Indonesia)。這使MERaLiON與約4.5億以這些語言為主要日常用語的人群息息相關。此外,它能夠理解混合多種語言的句子,這在多元文化社會中極為普遍。那麼,MERaLiON的"共情"體現在哪裡?據悉,它還能夠處理非語言線索,例如說話者的音量、語氣和情緒。
為擴大MERaLiON的影響力,我們將成立MERaLiON聯盟。A*STAR將與星展銀行(DBS Bank)、Grab、新科工程(ST Engineering)、NCS、新報業媒體(SPH Media)以及衛生部醫療保健轉型辦公室(MOHT)等合作伙伴攜手,整合生態系統中的專業知識,共享學習成果,加速推動落地應用。
推動公共部門的AI轉型
同僚與朋友們,雄心與聚合正助力AI應用在新加坡產業界持續積聚動能。那麼我們的公共部門又如何?
公共部門在AI領域的努力同樣舉足輕重。這些努力有助於在需求側形成規模效應,並吸引全球能力資源匯聚,私營部門亦可從中受益。此外,政府若對相關活動具備親身實踐經驗,在推動或監管這些活動時也將更加得心應手。
我們有三條主要工作線,均已取得良好成效。
第一,我們提供廣泛的使用渠道與技能培訓。
目前,約5萬名公務員——佔總數的三分之一——每月使用我們安全的內部版ChatGPT。起草報告、開展研究、審閱檔案等任務所需時間均比以往縮短。
通過定期舉辦駭客松,公務員們有機會展示自身技能,並瞭解同事如何應對類似問題。
此外,一個內部平臺指導公務員如何構建定製化AI聊天機器人助手。目前已有逾1.6萬個機器人以此方式建成。
這完全超出了我的預期。起初構建這一平臺時,我沒想到公務員們會如此迅速地接受它。
這一切都說明,我們的公務員正在逐漸適應AI的使用,並培養出一種不同的解決問題的思維方式。
我們的第二條工作線,是加強技術型政府機構的核心AI專業能力。
這些機構往往有獨特的運營需求,需要定製化的AI解決方案。
出於安全考慮,它們必須具備覆蓋整個技術棧的工程能力。
我們的第三條工作線,是通過AI積極推動公共服務部分領域的轉型。
以國土安全為例,AI可在執法和公共安全領域發揮倍增器的作用。內政團隊同事已識別出逾300個AI應用場景,並撥出逾$400M資金將優質方案付諸實踐。就在兩天前,他們又承諾額外投入$100 million用於具身AI(Embodied AI),以開發AI賦能的人形機器人,應對搜救等高風險場景——在這些場景中,公務員的生命往往面臨風險。
在醫療領域,AI正幫助醫生節省行政事務上的時間,使他們有更多時間用於患者護理。AI也開始協助醫生制定更最佳化的治療方案。
為提升環境可持續性,研究人員可藉助AI工具在熱帶環境中設計更高效的冷卻方案——這對新加坡這樣高度密集建設的城市而言是一大關鍵挑戰。AI還被用於識別和設計新型催化劑,例如用於碳捕獲等領域。
公共服務領域的此類努力正在塑造一種文化——即便我們並非科班出身的“技術達人”或軟體工程師,也能將AI視為觸手可及的技術加以重視。
每個人都有主動權以有意義的方式部署AI,而每一項新成就都激勵著我們以更高的志向,藉助AI更好地服務市民。
以AI治理促進公共利益
技術的試驗性應用始終伴隨風險,因此也必須有相應的保障。對公務員而言,有獲得適當培訓支援的保障,以及風險管理的集體責任。對公眾而言,有政府對AI安全與治理堅定承諾的保障。
自新加坡最早致力於利用AI以來,這一直是其基石所在。
我們一貫的立場是,良好的治理能夠賦能並鼓勵創新。我們認為以下幾點至關重要:
明確界定何為“安全負責任”的AI。
為AI的開發與部署建立必要的護欄機制。
確保監管機構與時俱進、具有公信力且專業精通。
這些舉措有助於向企業和個人保證,針對AI可能帶來的風險與危害存在相應保護,進而建立對AI的信心與信任,促進其應用普及。
當然,挑戰在於AI本質上是一種機率性技術,且正以極快的速度發展。
儘管我們在全球層面已取得進展,AI安全科學在能夠有效、全面應對AI可能帶來的風險與危害——無論是無意還是有意為之——之前,仍有相當長的路要走。
因此,新加坡對AI治理採取了務實且以風險為導向的方式。
我們與業界和學術界合作,開發了AI治理框架和測試工具。
我們於2019年通過《AI治理模型框架》(Model AI Governance Framework),並於2022年通過AI Verify測試框架和工具包,率先針對較為“傳統”的AI開展了上述工作。事實上,AI Verify正是於2022年在ATx上釋出的。
我們已逐步針對生成式AI對上述框架和工具進行更新。
我們剛剛升級了 AI Verify 測試框架,以應對新型風險,例如個人或敏感資料洩露,以及幻覺和有害內容等有害輸出。
我也很高興地告知,我們已完成上述升級框架與美國國家標準與技術研究院(NIST)所釋出的同類框架之間的對應對映工作。這將使同時在新加坡和美國開展業務的企業,更便於履行兩國的 AI 安全義務。
此外,在存在明顯漏洞需要填補的領域,我們也已採取相應行動。
例如,我們通過了一部新法律,以保護選舉誠信不受惡意 AI 生成深度偽造內容的侵害。
我們持續致力於推動 AI 安全領域的科學前沿發展,途徑包括投資數字信任中心(Digital Trust Centre)和網路安全先進技術中心(Centre for Advanced Technologies in Online Safety)等研發活動。
為國際努力作出貢獻
每個國家都根據自身的國情、挑戰和優先事項,採取各自的 AI 治理方式。
但這些差異並不意味著我們彼此對立,也不意味著沒有相互學習與合作的空間。
就新加坡而言,我們致力於成為國際社會中具有建設性的一員。我們在 Digital FOSS 和東盟(ASEAN)等多邊框架中分享本國的 AI 經驗,也通過 ATx 等平臺積極參與,並支援各方協作制定 AI 治理全球規範。
正如您早些時候聽到 Chuen Hong 所說,上個月我們舉辦了第二屆新加坡人工智慧會議,作為 AI 安全國際科學交流活動。會議以達成「新加坡全球 AI 安全研究優先議題共識」(Singapore Consensus on Global AI Safety Research Priorities)作為結語。這將成為今天下午稍後舉行的數字信任部長級圓桌會議的討論基礎,併為我和同事在制定適當政策回應方面的思考提供指引。
我們的 AI 安全研究院(AI Safety Institute)也將加強與法國的合作,以深化對 AI 風險管理的理解。
結語
各位同仁與朋友,我們"為公眾利益、為新加坡和世界善用 AI"的征程已全面展開。
儘管許多人慷慨地稱讚了我們的努力,但我真誠地認為,我們大多數人實際上還只是站在起跑線上。我們並非在相互競爭,我們共同面對的對手是 AI 的濫用者,以及那些驅使人們過度冒險使用 AI 的強大利益誘因。
我們絕不能放棄充分發揮 AI 潛能、同時確保其安全的可能性。我們必須學會以前所未有的方式攜手合作。
再次感謝各位的蒞臨。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Excellencies,
Distinguished colleagues and friends,
Introduction
A very good morning and thank you all for joining us.
I am keenly aware that some of you have travelled long distances to be here. I just want to say how much we appreciate you making your presence felt. We would like to extend your warmest hospitality so that this can be a very meaningful use of your time.
When we first convened Asia Tech x Singapore (ATxSG), we envisioned it as a platform to bring together global technology leaders from governments, companies, research institutions, and civil society to discuss future tech innovations, the evolving digital landscape, and our responses to all of the opportunities and challenges.
We are now in our fifth edition, and your presence here tells us that you find this a useful platform. And that we all instinctively understand what President Tharman referred to last night as the “broad coalition of the willing”.
For the benefit of those who could not join us at our opening dinner, I encourage you to read the President’s full speech. It provoked us to think about the inherent tensions of AI’s progress; and calls on us as leaders, to move forward with a combination of humility and tenacity.
The ATx is not just about AI. Having said that, it is the moment of truth for all of us where AI is concerned.
And so, for my keynote this morning, with your permission, I will share some reflections on Singapore’s journey, since we launched our refreshed National AI Strategy (NAIS 2.0) in December 2023.
Catalysing AI in Industry
You will remember at the time, the obsession with access to GPUs – the compute capacity for AI workloads. It is not unusual, at the beginning of an innovation cycle, to seek to boost activity from the supply side. Some access to this capacity is clearly needed. It is, however, the demand side that needs nurturing, to sustain a pace of progress that will keep the supply flowing.
To start, we turned to industry to identify applications with commercial utility. Initially, few businesses were wise to the benefits that AI could bring them. Insights come chiefly through experience, and this was not readily available.
It takes bold ambition. Such as when a bank declares that it is really a tech company offering financial products and services; or when an airline says it wants to transform civil aviation with AI. This declaration of bold ambitions unlocks the mind as to what this effort is all about, and unleashes a new kind of energy that is essential to rallying support for experimentation.
When ambition meets resource commitment, there can be vision and there is potential. But for vision to become reality, potential must be matched with capabilities. This is where we have seen steady build-ups, with companies forming AI transformation teams and plugging gaps with a combination of training and hiring.
Getting the full benefits of AI often involves changes to a business’ operations. If nothing is broken, who says you should try and fix it?
Legacy systems and processes need to be updated or replaced, and employees at all levels need to be equipped with the relevant skills. But there is going to be friction and resistance.
All the good things we want to see happen will take time but what we are seeing in Singapore is that the early signs are very good, with significant reported gains in productivity and cost savings. This then helps to build the support for the next wave and phase of efforts.
Some leading organisations have gone further to set up AI Centres of Excellence with meaningful mandates and sizeable budgets, to enhance infrastructure and engage in AI research and development. At each visit to such Centres, I can see the enthusiasm in great abundance, as well as the experimentation that is taking place.
And the Government is more than willing to support these efforts. Not just to cheer them on, but to back them up financially.
Let me just say, however, it’s one thing to build capabilities enterprise by enterprise. But there’s also value in aggregation. In manufacturing, for example, common data standards would enable larger datasets, that can be used for better failure detection and defect prediction using AI models. With manufacturing contributing some 20% of our GDP, there is good reason for our specialised, sectoral AI Centre of Excellence. And that’s what we have today.
Aggregation can also take place at the national level, such as when we decided to develop SEA-LION, which stands for Southeast Asian Languages in One Network. As Large Language Models go, SEA-LION is actually quite modest in size. But scale was never our primary goal.
Rather, it was the fact that there are over 1,200 languages and dialects in Southeast Asia. Many Singapore-based companies have extensive regional links. With SEA-LION, their AI applications have a much better chance of working well with local languages, colloquial expressions, and references.
The building of SEA-LION is also a great example how we benefit from trans-national aggregation. Datasets were contributed by regional partners. In turn, SEA-LION has been kept open-source. It has been tapped on by a wide community of AI developers in Indonesia, Thailand, and Vietnam through more than 200,000 downloads.
With this as a foundation, there was good reason to build another model capable of accepting multimodal inputs, such as speech and text. As befitting our Lion City, the Agency for Science, Technology and Research, or A*STAR, called it MERaLiON , or the Multimodal Empathetic Reasoning and Learning in One Network.
MERaLiON v2.0 , which we are launching today, expands its language coverage from English, Mandarin, and of course Singlish, to include Malay, Vietnamese, Thai, Tamil, and Bahasa Indonesia. This makes MERaLiON relevant to about 450 million people who use these languages primarily on a day-to-day basis. Furthermore, it understands sentences containing a mix of languages, which is very common in multi-cultural societies. What makes MERaLiON empathetic though? I’ve been told it can also handle non-verbal cues such as the speaker’s volume, tone and emotion.
To help MERaLiON make a bigger impact, we will establish the MERaLiON Consortium . A*STAR will partner companies such as DBS Bank, Grab, ST Engineering, NCS, SPH Media, as well as the MOH Office for Healthcare Transformation (MOHT) to harness expertise in the ecosystem, share learnings, and accelerate adoption.
Transforming the Public Sector for AI
Colleagues and friends, ambition and aggregation are helping AI adoption gain momentum in Singapore’s industrial scene. What about our public sector?
The public sector’s AI efforts are equally important. They contribute to building scale in demand, and help crowd in capabilities from around the world that the private sector too can draw on. A Government is also better equipped to promote or regulate activities it has first-hand experience carrying out.
We have three main lines of effort that are producing good returns.
First, we provide broad-based access and skills training .
Today, around 50,000 or one-third of public officers use our secure, in-house version of ChatGPT monthly. Tasks such as drafting reports, research, and reviewing papers take less time than before.
Through regular hackathons, officers have the opportunities showcase their skills and see how their peers are dealing with similar issues.
And an in-house platform guides our officers on how they can build customised AI chatbot assistants. More than 16,000 bots have been built this way.
It really outstretched my expectations. I did not imagine at the outset that when were building this platform that the officers will take to it so readily.
All these is to say that our officers are getting comfortable with the use of AI and are nurturing a different kind of problem-solving mindset.
Our second line of effort involves strengthening core AI expertise in technical government agencies .
They often have unique operational needs, requiring customised AI solutions.
And for security reasons, they must have engineering capabilities across the tech stack.
Our third line of effort is to actively transform parts of the public service through AI .
Take for example, Homeland Security, where AI can be a force multiplier in law enforcement and public safety. My Home Team colleagues have identified over 300 AI use-cases, and set aside over $400M to bring good proposals to fruition. Just two days ago, they committed another $100 million for Embodied AI, to develop AI-enabled humanoids for high-risk scenarios like search and rescue, where officers’ live are often put at risk.
In healthcare, AI is helping our doctors save time on administration so that they have more time for patient care. And AI is also starting to help them design better treatment plans.
To improve environmental sustainability, our researchers can use AI tools to design more effective cooling solutions in tropical settings – a key challenge for a densely built-up city like Singapore. AI is also used to identify and design new catalysts for things like carbon capture.
These kind of efforts in the public service are shaping up a culture where AI is valued as an accessible technology even if we are not “techies” or software engineers by training.
Where there is agency to deploy AI in meaningful ways, and where each new achievement raises our ambition to serve citizens better with the help of AI.
Governing AI for the Public Good
With the experimental use of technologies, there is always risk. This is why there must also be assurance. For public officers, there is assurance of support to be properly trained, and collective responsibility for risk management. For the public, there is assurance of the Government’s strong commitment to AI Safety and Governance.
This has been a cornerstone for Singapore, from our earliest efforts to harness AI.
Our position has always been that good governance enables and encourages innovation. We believe it is important to:
Set clear expectations of what “safe and responsible” AI is.
Put in place the necessary guardrails for its development and deployment.
And ensure that our regulators are up-to-date, credible, and proficient.
These help assure businesses and individuals that there are protections against the risks and harms that AI may bring, and in turn builds confidence and trust in AI, facilitating its adoption.
The challenge, of course, is that AI is an inherently probabilistic technology, that is developing at an incredibly fast clip.
While we have made progress globally, AI Safety Science still has quite some way to go before it can effectively and comprehensively address the risks and harms that AI could bring – whether inadvertently or intentionally.
Singapore has therefore taken a practical and risk-based approach to AI Governance.
We have developed AI Governance frameworks and testing tools, in partnership with industry and academia.
We started doing so for more “traditional” AI through our Model AI Governance Framework in 2019, and the AI Verify testing framework and toolkit in 2022. In fact, AI Verify was launched at ATx in 2022.
We have progressively updated these frameworks and tools for Generative AI.
We have just enhanced our AI Verify Testing Framework to deal with new risks, like leakage of personal or sensitive data, or harmful output such as hallucinations and toxicity.
And I’m pleased to share that we have also completed a mapping of this enhanced framework with the comparable framework that is published by the US National Institute of Standards and Technology’s (NIST). This will make it easier for businesses operating in both Singapore and the US to meet their AI safety obligations in both countries.
In addition, we have also taken action where there were clear gaps that needed to be plugged.
For example, we passed a new law to safeguard the integrity of our elections from malicious AI-generated deepfakes.
We continue our efforts to advance the state-of-science in AI safety, through investing in R&D activities such as in our Digital Trust Centre and the Centre for Advanced Technologies in Online Safety.
Contributing to International Efforts
Every country takes its own approach to AI Governance, in line with their own context, challenges and priorities.
But these differences do not mean that we are at odds, nor that there is no space for mutual learning and cooperation.
On our part, Singapore strives to be a constructive member of the international community. By sharing our own AI experience in groupings such as the Digital FOSS and ASEAN, or through platforms like ATx. And supporting collaborative efforts to develop global norms in AI Governance.
As you heard Chuen Hong say earlier, last month, we hosted the second edition of the Singapore Conference on AI, as an International Scientific Exchange on AI Safety. It concluded with a “Singapore Consensus on Global AI Safety Research Priorities”. This will form the basis of the Ministerial Roundtable on Digital Trust later this afternoon, and shape my colleague and my thinking on the appropriate policy responses.
Our AI Safety Institute will also step up collaboration with France, to advance our understanding on managing AI risks.
Closing
Colleagues and friends, our journey to use “AI for the public good, for Singapore and the World” is well on its way.
Although many of you have generously complimented our efforts, I sincerely believe that most of us are really only at the starting line. We are not in a race against each other. We are in a race against abusers of AI and against powerful incentives to take excessive risks with AI.
We must not give up on the possibility of making the most of AI and making it safe. We must learn to join hands like never before.
Thank you once again for being here.