MDDI 演講稿 · 2026-02-20
楊莉明部長在「AI:全球背景」爐邊對話中的發言
要點
- • 在中美技術「巴爾幹化」的圖景下,新加坡的立場是「成為可被信任的節點」(trusted node)——以一致而有原則的方式行事。
- • 想用 AI 監管來解決「社會不平等」是不現實的——監管要做的是安全護欄。社會團結要靠其他工具:再就業、住房、醫療、教育。
- • Josephine 的 15 年後願景:是否成功的關鍵詞是「信任」(trust)。如果普通公民相信 AI 沒有奪走生計、沒讓他們被誤導、沒破壞家庭——那就算走得很遠了。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-05-02
主持人 Mariano-Florentino Cuellar(卡內基國際和平基金會主席):我們談論新興技術——或者說已經現身的技術——以及它將如何影響大大小小的國家。Teo 部長,您在其中扮演關鍵角色——我知道這一點,是因為我在世界上每一場 AI 峰會都見到您。這很驚人。
像新加坡這樣的國家,憑什麼能駕馭這股海嘯般的變化?你認為我們能從新加坡的策略裡學到什麼?我看到新加坡走在 AI 治理的前沿——比如《Model AI Governance Framework》——同時還要在「圍繞技術棧被中美巴爾幹化」的世界裡穿行。
Josephine Teo 部長:非常感謝。Tino,您一連串問了好多問題。我盡力一一回應。您的話裡其實蘊含了一個共同關切:技術「脫鉤」的風險,以及一個小國在這種語境下要做什麼、又要如何在大國博弈中穿行。
我們的思考方式是——對新加坡來說,保持作為「可信節點」(trusted node)來運作的能力非常重要。所謂「可信」是指:我們可以被你信任,能夠託付你的技術;這樣你的公司與人,才能繼續訪問這些最先進的技術——因為它們不會被濫用,被誤用的風險也被壓到最低。
問題是,我們怎樣保持「被信任」?我認為唯一的辦法,是行事一致、有原則。一致而有原則不取決於體量——新加坡並不是唯一一個在這件事上有良好紀錄的小國。
我們在「以新加坡為本」(pro-Singapore)這件事上始終一致。有時我們的選擇會與這個國家或那個國家一致,有時與許多國家一致,有時只與少數國家一致——但它們始終與我們自身在技術上的利益對齊。比如 5G——我們一貫按原則操作:第一,這是行動網路運營商必須做的商業決策,他們要根據效能、安全、韌性,以及在我們這個語境裡的全部規則做判斷。這就是我們的大方向,並不容易,但這條路一直對我們有用。
主持人:AI 帶來巨大可能,但伴隨機會而來的,往往是某種破壞,是勞動力市場快速變化的國家所面臨的真切政策難題。問題是——我們如何制定正確的策略,讓世界可能獲得的生產力收益真正轉化為「共享繁榮」?您認為我們能在這件事上做些什麼?
部長:有時候我們會傾向於通過「監管」AI 來減緩它的推進、試圖把風險擋住。我並不否認我們需要為 AI 安全設立護欄,這些當然重要。但若指望 AI 監管去解決另一些重要問題——比如更嚴重的社會不平等——我認為是不現實的。
處理這件事的方式,是看還有哪些方法能加強社會團結。比如:我們準備了什麼樣的安排,幫助人們從一份工作換到另一份?我們準備了什麼樣的安排,確保即便收入不高的人也有機會擁有自己的房子、獲得良好的醫療、把孩子供到很高的教育水平?這些才是不能迴避的對話——不能光指望監管把問題解決。
主持人:想象 15 年後,您回望過去。在那一刻,您坐在印度同樣的舞臺上接受訪談,您說——「世界在 AI 這項新興技術的關係處理上很不錯」,「結果很好,是因為某某」。我想請您說出那個您覺得對這次過渡最關鍵的「某某」。各位剛才提到了不少東西,但我想聽到那個最重要、您最希望留給觀眾的「主」要因素。
部長:對我來說,那個詞是「信任」(trust)。15 年後,如果我們去問所有 AI 被廣泛部署的國家的公民——「你信任這項技術嗎?」如果他們的回答是「不」,那我們一定在某些方面是失敗的。如果他們相信這項技術的部署沒有奪走他們的生計、沒有讓他們對世界完全被誤導、讓他們能安全地過自己的日子、沒有摧毀家庭——那就算成功。如果他們仍能看到「這是一項在妥善設定護欄後能合理運作的技術」——我想我們就走了相當遠了。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-05-02
Moderator, Mariano-Florentino Cuellar, President, Carnegie Endowment for International Peace: We talk about emerging or rather emerged technology, and how much it's going to affect countries, large and small. Minister Teo, you are playing a critical role – and I know this because I see you at every single AI summit in the world. It's amazing.
How are countries like Singapore in a position to navigate this tsunami and these changes, and what do you think we can learn from Singapore's strategy. As I see it being at the forefront on AI Governance, like the Model AI Governance Framework for example, but also navigating a world that some people see as balkanised between China and the United States around the technology stack.
Minister Josephine Teo: Thank you very much. Tino, that's a lot of questions packed into one. I'll do my best to address them. I think embedded in what you're saying is that there is the risk of technology decoupling, and what does a small state do in this kind of context, and how do we navigate the big power contestation?
The way we think about it is that for Singapore, it's very important for us to maintain this ability to operate as a trusted node. Trusted node means that we can trust you with our technology, so your companies and people, can continue to access these technologies that are the most sophisticated, because they will not be abused, and the risk of them being misused is also minimised.
The question is, how do we remain trusted? And I think the only way to do so is if we act in a consistent and principled way. Being consistent and principled is not a matter of size – Singapore is not the only small state that has a good track record of maintaining this discipline.
We are consistent in being pro-Singapore, and sometimes our choices may align with this country or that country. Sometimes they will align with many countries. Sometimes they only align with a few countries, but they always align with our own interests in technology choice. For example, 5G – we are always operating on the basis of principles – number one: that these are commercial decisions that have to be undertaken by the operators of the mobile networks, and they have to decide on the basis of what works for them, in terms of performance, security and resilience – keeping in mind what are all the rules that are in place in our context. So those are the broad directions in which we operate in, and it's not easy, but it's a path that has served us well.
Moderator: There are enormous possibilities for AI, but along with that opportunity, will probably come some disruption, some real policy difficulties in some countries that are experiencing rapid changes in the labour market. The question then is how we might develop the right strategy so that the productivity gains that the world can experience would actually translate into shared prosperity. What do you think we can do on that score?
Minister: I think sometimes there is a tendency to want to think of ways of regulating AI in order to slow down its advance, and perhaps, to try and forestall the risk. I'm not underestimating the need, to make sure that there are guardrails on AI safety. I just want to say that these are important, but to over-expect AI regulations to deliver on the other important issues, such as the potential for greater social inequality, I think, is unrealistic.
The way to deal with it is to look at what other methods there are to strengthen social solidarity. For example, what provisions do we put in place to help people move from one job to the next? What provisions do we put in place to ensure that even people who don't earn a lot have the prospect of owning their own homes, access to good healthcare, and educating their children to a very high level? I think these are the other things, and you cannot run away from those conversations just by expecting regulations to solve the problem.
Moderator: Imagine yourselves 15 years in the future, looking back at the past. At that point, you're being interviewed on the same stage here in India, and you're saying it's been a very good thing to see how well the world has handled its relationship with this emerging technology of AI. And it's turned out very well, because of “blank”. I want you to mention one thing that you think in particular would have been so critical to make that transition. Well, you've all mentioned a bunch of things, but I'm interested in the main, most important takeaway that you'd like to leave with the audience.
Minister: For me, that one word is trust. In 15 years, if we go and ask citizens in all the countries where AI is being deployed widely: “do you trust this technology?” If their answer is no, then I believe that we must have failed in some way. If they believe that this technology has been implemented in a way that didn't rob them of their livelihood, didn’t leave them being totally misinformed about the world, allowed them to carry out their lives in a safe and secure manner, and that it didn't destroy families, I think that would be a success. I think if they can still see that this is a technology that can work reasonably well when you put in place the safeguards, I think we would have come a long way.