MDDI 演講稿 · 2023-09-14
部長楊莉明在IBM Think大會上的演講
要點
- • 新加坡過去十年平均勞動力年增速僅為1%,推動政府轉向以生產力為核心的增長模式,並大規模激勵企業採用技術。
- • 截至2022年,新加坡85%的部委系(20箇中有17個)已落地至少一項高影響力AI解決方案,完成數字政府藍圖關鍵績效指標。
- • 政府正在SupportGoWhere平臺的支援推薦工具中試點大語言模型整合,使市民可用自然語言描述需求,系統自動匹配金融、護理、就業及醫療援助計劃。
- • 市區重建局正運用機器學習分析公眾反饋,並在PLAN.AI戰略下開發AI輔助空間規劃工具,以提升城市規劃的前瞻性與敏捷性。
- • 新加坡於2023年6月將AI Verify開源,併成立AI Verify基金會,由包括IBM在內的七家AI領軍企業擔任首席會員,共同制定戰略方向與開發路線圖。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
化挑戰為機遇——新加坡下一步何去何從?
Paul Burton 先生,IBM 亞太區總經理
Kareem Yusuf 先生,IBM 軟體產品管理與增長高階副總裁
感謝各位邀請我出席今年的 IBM THINK 新加坡大會。
正如 Paul 此前所提,IBM 在新加坡迎來其七十週年紀念。我首先要感謝這家公司自 1953 年以來對我國作出的長期貢獻——那是遠在獨立建國與自治之前的歲月。
我可以毫不誇張地說,IBM 以其技術支撐了新加坡的發展。我國第一臺大型計算機於 1963 年安裝於中央公積金局(CPFB),型號為 IBM 1401。在 1980 年代,IBM 也是推動我國全國電腦化計劃[^1]的重要合作伙伴。時至今日,IBM 仍是我們在人才與技能發展,以及人工智慧、量子計算和可持續資訊通訊技術研發領域的重要合作伙伴。
以變革性新技術驅動創新
今天上午的主題向我們提出這樣一個問題:「我們如何將挑戰轉化為機遇?」這正是新加坡每天都在叩問自身的問題。
在眾多挑戰之中,過去十年我國勞動力總量的年均增速已放緩至 1%。在此之前,我們便已認定有必要轉向以生產力驅動的增長模式。為此,我們鼓勵並激勵企業大規模採用技術。相關計劃相繼出臺,旨在培育能夠把握新增長領域機遇的高素質勞動力。這不僅使我們克服了勞動力短缺的制約,也推動我們轉型成為全球科技樞紐。
在許多方面,我們與 IBM 百年曆史中的經歷頗為相似。每一次新技術浪潮來臨,我們都必須自我革新以保持競爭力。例如,雲端計算與虛擬化的興起對所有本地部署大型機構成了威脅——它們可能被按需遠端訪問的龐大算力所取代。面對這一挑戰,IBM 通過提供混合雲實現了自我蛻變。這一策略使 IBM 得以繼續發揮其在硬體領域的傳統優勢,同時也開闢了提供基於雲的軟體解決方案與 IT 服務的新機遇。
新加坡政府率先開展 AI 實驗,推動 AI 服務公共利益
當今,AI 是一項帶來巨大機遇與挑戰的變革性技術。
過去一年,基礎模型(包括大語言模型,即 LLM)取得了重大進展,凸顯了 AI 提升生產力的巨大潛力。新加坡對 AI 部署的這一新階段深感振奮,因為我們相信 AI 有能力釋放並提升人類與經濟的潛力。AI 賦能的創新可惠及物流、金融、醫療保健乃至政府等廣泛領域。
AI 還有助於應對新加坡面臨的重大挑戰。例如,為滿足老齡化人口的醫療保健需求,AI 可成為一項關鍵工具,依據患者醫療資料開具更精準、更最佳化的藥物劑量。這將改善臨床療效與患者健康狀況。
AI 還具有加快推動綠色計算的潛力,例如通過最佳化資料中心的能源消耗,從而助力我們實現淨零可持續發展目標。
在政府層面,我們一直積極創新,致力於推動 AI 服務公共利益。自 2019 年國家 AI 戰略釋出以來,我們一直鼓勵各政府機構開展 AI 實驗與應用。
到 2022 年,85%[^2] 的部委系統已實施至少一項利用 AI 提升生產力的高影響力解決方案。更多探索性專案正在推進之中。
為乘勢而上,我們將加強 AI 創新,開發首批可擴充套件、提升生產力且可迅速部署的 AI 產品,從而變革政府向市民提供服務的方式。
我們正在 SupportGoWhere 平臺的支援推薦工具中試點整合 LLM。正如各位所知,SupportGoWhere 是一站式門戶,供新加坡個人和家庭便捷查詢並申請社會服務及政府支援計劃。通過整合 LLM,市民無需瀏覽資訊或填寫預設表格,而是可以用自己的話描述其背景情況和需求。推薦工具隨後識別並生成符合市民財務、照護、就業及醫療保健需求的相關支援計劃與服務。
新加坡還在城市規劃領域挖掘 AI 的潛力。例如,市區重建局(URA)正在運用機器學習分析公眾反饋,並按關注議題與地理區域歸類,識別可付諸實踐的洞察。這一反饋分析原型將支援城市規劃師制定更具前瞻性的計劃,有效回應居民關切。URA 還在其 PLAN.AI 戰略框架下開發一套 AI 賦能工具,包括將 AI 模型應用於空間與資料分析,使城市規劃能夠更敏捷地應對新加坡不斷演變的需求。
我們相信,推動上述 AI 發展的最佳方式是開放的思想交流與合作。我們致力於構建一個穩健的環境,提供 AI 能力、算力資源、人才及創新社群的接入。
我邀請各位與新加坡攜手踏上這段旅程,共同實驗、構建並擴充套件能夠應對當今時代挑戰的 AI 賦能解決方案。
確保 AI 系統的可信度
在我們共同開發並將 AI 用於公共利益的同時,確保 AI 系統對消費者和企業使用者的可信度同樣至關重要。負責任地實施和使用 AI,以及在設計上使 AI 產品「對所有人安全」,都需要相應的防護措施。
與此同時,我們也注意到,追求 AI 安全不應阻礙其創新與應用。因此,我們每一方都必須盡其責任,確保 AI 的負責任部署,並增強公眾對 AI 使用的信心。
在這方面,新加坡採取務實、平衡的 AI 治理方式,旨在為我國人民拓展機遇、強化信任與安全,並促進社群歸屬感。
新加坡於 2019 年釋出了《AI 治理框架》(Model AI Governance Framework),以鼓勵負責任地開發和採用 AI。該框架倡導可解釋、透明且公平的 AI,同時確保其具備企業可落地實施的實用性。
去年,我們還推出了 AI Verify——一個 AI 治理測試框架與軟體工具包。AI Verify 最小可行產品已吸引逾 50 家機構的關注,其中包括 IBM。
今年六月初,我們將 AI Verify 開源,併成立了 AI Verify 基金會,以進一步加速其發展。我很高興地指出,IBM 是以創始會員身份加入 AI Verify 基金會的七家 AI 領軍企業之一,這些企業將共同制定 AI Verify 的戰略方向與發展路線圖。
現在 AI Verify 已向全球開源社群開放,我們邀請來自各行各業的系統開發者、解決方案提供商和研究人員,共同為構建更可信、更負責任的 AI 作出貢獻。
我們也歡迎業界參與者推動AI負責任部署的努力。例如,據我瞭解,IBM即將推出3其自有的AI治理工具包WatsonX.Governance。
結語
在我們專注於將AI挑戰轉化為機遇的同時,我們也必須放眼更長遠,緊跟量子計算等其他新興技術的發展步伐。
在聆聽今天接下來的演講時,我鼓勵各位探索AI等變革性技術所能帶來的機遇與公共利益。我也鼓勵各位思考,我們如何能夠共同應對可持續發展和網路安全等更廣泛的現實挑戰。
謹此,祝各位會議順利、成果豐碩。謝謝。
演講PDF版本
[^1]:1981年,新加坡國立大學(NUS)與當時的國家電腦局聯絡IBM,協助推動新加坡的國家電腦化計劃,彼時新加坡正致力於加速推廣電腦技術的應用。這一合作催生了系統科學研究院(ISS),即現今的NUS-ISS。
[^2]:注:20個部門家族中有17個(即85%)已達成《數字政府藍圖》的KPI,即在服務交付、運營或政策制定方面至少完成一個高影響力AI專案。"高影響力"以成本與時間節省、績效提升、業務或運營流程改善及/或現有政策最佳化等維度衡量。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Turning Challenges into Opportunities – What’s next for Singapore?
Mr Paul Burton, General Manager, IBM Asia Pacific
Mr Kareem Yusuf, Senior Vice President of Product Management and Growth, IBM Software
I want to thank all of you for inviting me to this year’s IBM THINK Singapore conference.
As Paul mentioned earlier, IBM marks its 70th anniversary in Singapore. I want to begin by thanking the company for its longstanding contributions to our country since 1953 - well before independence and governance.
It is not an exaggeration for me to say that IBM has supported Singapore’s development with its technology. Our first mainframe computer was installed at the Central Provident Fund Board (CPFB) in 1963, and it was the IBM 1401. IBM was also an important partner in driving our national computerisation programme[^1] in the 1980s. Today, IBM continues to be a valued partner in talent and skills development, and in the R&D of AI, quantum computing, and sustainable ICT.
Innovating with transformative new technologies
This morning’s theme asks us, “how do we turn challenges into opportunities?” This is the very question Singapore asks itself every day.
Among other challenges, the growth of our average total labour force has slowed to 1% per annum in the last decade. Well before that, we already decided it was necessary to pivot to productivity-led growth. As a result, we encouraged and incentivised firms to adopt technology on a wide scale. Programmes were put in place to nurture a skilled workforce capable of seizing opportunities in new growth clusters. Doing so not only allowed us to overcome our manpower constraints, it also transformed us into a global technology hub.
In many ways, we share similar experiences as IBM in your century-long history. With every new wave of technology, we both had to reinvent ourselves to stay relevant. For example, the advent of cloud computing and virtualisation threatened all on- premise mainframe computers; they could be replaced by on-demand remote access to vast compute capacity. In the face of this challenge, IBM reinvented itself by offering the hybrid Cloud. This strategy allowed IBM to continue tapping into its traditional expertise in hardware, and opened up new opportunities to provide cloud-based software solutions and IT services.
Singapore government takes lead in AI experimentation; harnessing AI for Public Good
Today, AI is the transformative technology that presents tremendous opportunities and challenges.
Significant advances over the past year in Foundational Models, including large language models or LLMs, have highlighted AI’s productivity-enhancing potential. Singapore is excited about this new stage of AI deployment, because we believe AI has the power to unlock and uplift human and economic potential. AI-enabled innovations can benefit a wide range of industries, such as logistics, finance, healthcare, and even in Government.
AI can also help to address Singapore’s major challenges. For example, to meet the healthcare needs of an ageing population, AI can be a vital tool for prescribing more precise and optimal drug dosages based on patient’s medical data. This will improve clinical outcomes and patient well-being.
AI also has the potential to accelerate our push towards green computing, for example, through optimising energy consumption in data centers. This will help us meet our net-zero sustainability goals.
On our part, the Government has been actively innovating to harness AI for Public Good. We have encouraged AI experimentation and adoption across Government agencies since the National AI Strategy was launched in 2019.
By 2022, 85%[^2] of our Ministry Families have implemented at least one high-impact solution that taps on AI to boost productivity. Many more exploratory projects are under way.
To ride on this good momentum, we will step up AI innovation to develop an initial tranche of scalable, productivity enhancing, and rapidly-deployable AI products that transform the delivery of government services to citizens.
We are piloting the integration of LLMs in the Support Recommender tool on the SupportGoWhere platform. As you may know, SupportGoWhere is a one-stop portal for individuals and families in Singapore to easily find and apply for social services and government support programmes. Instead of browsing for information or filling out a pre-defined form, LLM integration allows citizens to describe in their own words their background situation and needs. The Recommender then identifies and generates relevant support schemes and services that meet the financial, caregiving, employment, and healthcare needs of citizens.
Singapore is also harnessing the potential of AI in urban planning. For instance, our Urban Redevelopment Authority, or URA, is using machine learning to analyse public feedback and identify actionable insights that are organised by topics of concerns and geographical areas. This feedback analytics prototype will support urban planners to formulate plans that are more anticipatory and effectively address residents’ concerns. The URA is also developing a suite of AI-enabled tools under its PLAN.AI strategy. These include the application of AI models in spatial and data analytics , so that urban planning can become more agile to meet Singapore’s evolving needs.
We believe these AI developments are best enabled by an open exchange of ideas and collaboration. We aim to provide such a robust environment with access to AI capabilities, compute resources, talent, and communities of innovation.
I invite you to partner Singapore in this journey to experiment, build, and scale AI-enabled solutions that address the challenges of our time.
Ensuring trustworthiness of AI systems
While we collectively develop and use AI for Public Good, it is equally important to ensure the trustworthiness of AI systems for consumers and business users. Guardrails will be necessary for the responsible implementation and use of AI, and for AI products to be “safe for all” by design.
At the same time, we are mindful that the pursuit of AI safety does not stymie its innovation and adoption. All of us must therefore do our part to ensure the responsible deployment of AI and instill confidence in its use.
In this regard, Singapore adopts a pragmatic and balanced approach to AI governance, which aims to expand opportunities for our people, strengthen trust and safety as well as promote a sense of community.
Singapore launched the Model AI Governance Framework in 2019 to encourage the responsible development and adoption of AI. The Framework promotes explainable, transparent, and fair AI, while ensuring that it is practical and implementable by companies.
Last year, we also introduced AI Verify , an AI governance testing framework and software toolkit. The AI Verify Minimum Viable Product has garnered interest from over 50 organisations, including IBM.
Earlier in June, we made AI Verify open-source and set up the AI Verify Foundation to further accelerate its development. I am pleased to note that IBM is one of the seven AI leaders contributing to the AI Verify Foundation as premier members who will collectively set the strategic direction and development roadmap for AI Verify .
Now that AI Verify has been made available to the global open-source community, we invite system developers, solution providers, and researchers from across industries to contribute to the development of more trustworthy and responsible AI.
We also welcome the efforts of industry players to encourage the responsible deployment of AI. For example, I understand that IBM is set to offer3 its own AI governance toolkit, WatsonX.Governance .
Conclusion
Even as we focus our attention on turning challenges into opportunities with AI today, we must look further ahead to keep abreast of other emerging technologies such as quantum computing.
As you sit through the rest of today’s presentations, I encourage you to explore the opportunities and Public Good that transformative technologies like AI can bring. I also encourage you to think about how we can jointly address the broader real-world challenges, such as sustainability and cybersecurity.
And on this note, and I wish you all a very good, fruitful conference. Thank you.
PDF version of the speech
[^1]: In 1981, the National University of Singapore (NUS) and the then National Computer Board approached IBM to help drive Singapore's national computerisation programme, at a time when Singapore was trying to speed up its adoption of computer technology. The partnership spawned the Institute of Systems Science (ISS), which is now the NUS-ISS.
[^2]: Note: 17 of 20 (or 85% of) Ministry Families have achieved the Digital Government Blueprint’s KPI of achieving at least one high impact AI project for service delivery, operations, or policy making. The “high impact” is measured in terms of cost and time savings, enhanced performance, improvement in business or operational processes and/or refined existing policies.