MDDI 演講稿 · 2025-03-11

部長楊莉明在微軟與SGWiT國際婦女節2025活動上的演講

Josephine Teo · 數碼發展及新聞部長 · 微軟與SGWiT國際婦女節活動

要點

  • 微軟與NTUC學習中心合作,目標為新加坡10萬名工人提供人工智慧相關技能培訓。
  • 新加坡人工智慧從業者隊伍2024年增長25%,正沿著五年內規模翻三倍的目標軌道推進。
  • 新加坡將於2025年推出《網路安全(救濟與問責)法案》,並設立新機構為網路傷害受害者(多為女性)提供支援。
  • 東南亞女性僅佔技術崗位的20%至30%、技術領導層的8%;全球具備人工智慧技能者中女性不足三分之一,專業人工智慧崗位中約為20%。
  • 微軟在新加坡擴充套件「AI Pinnacle」計劃,重點幫助中小企業加速採用人工智慧。
  • 「RELAUNCH」計劃於2024年11月由政府與NTUC學習中心聯合發起,幫助女性重返科技職場,目前已逾500名女性受益。
  • 新加坡自研大語言模型MERaLiON基於涵蓋東南亞逾1200種語言與方言的SEA-LION框架構建,正被整合進微軟旗下工具。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

大家下午好。婦女節快樂!

感謝 Andrea Della Mattea 女士與我們分享微軟為這一地區帶來的令人振奮的進展。我還要感謝李慧莉女士、孫素美博士,以及我的同事李婉詩女士——她一直致力於推動新加坡的 SG Women in Tech 運動。

我很高興能參與此次活動,尤其是因為微軟在眾多方面一直是新加坡政府的優秀合作伙伴,雙方合作由來已久。事實上,上週在國會,我談到了微軟與 NTUC LearningHub 合作,為新加坡 10 萬名員工提升 AI 相關技能的努力。

在國會,我也分享了我們希望採取哪些舉措來壯大 AI 勞動力隊伍。

現在退後一步,思考這些公告對於女性發展意味著什麼,是有益的。我們確知,在發展 AI 勞動力方面,還有許多工作有待完成。幸運的是,我們在擴大 AI 使用者群體方面正取得良好進展。在擴大 AI 從業者群體(即擔任科技專業職位的員工)方面,我們也在按計劃推進。我們曾設定一個適度的目標:在五年內將新加坡的 AI 從業者人數增至三倍,去年該群體增長了 25%。我們仍處於增長曲線的早期階段,希望增速能夠加快,對此我有充分理由保持樂觀。

在拓展 AI 機遇時保持開放包容,對我們而言至關重要。這意味著我們希望女性以及沒有科技背景的人,也能把握這些 AI 機遇。我們已通過一些專案看到,向更多工作者開放機遇是可行的,我們希望繼續推進。

上週在國會,我們還談到今年將推出一項名為《網路安全(救濟與問責)法案》的新立法。這對女性為何重要?因為我們在上網時,不可避免地有時會遭遇網路傷害。網路傷害的受害者往往是女性,她們理應得到我們的支援。隨著這項新立法的出臺,我們還將設立一個新機構來支援此類受害者。

這只是上週國會眾多支援女性發展公告中的兩項。

看到業界積極主動、傾力推動全經濟範圍 AI 應用,令人深受鼓舞。這是因為政府所做的一切好事——投資基礎設施、提升勞動力技能——若沒有 AI 的廣泛普及,都將付諸東流。因此,以負責任、可持續的方式擴大需求,始終是我們心中的重要考量。

因此,微軟宣佈擴大 AI Pinnacle 計劃、推動企業(尤其是中小企業)廣泛採用 AI——而中小企業將從這一變革性技術中獲益良多——對此我們熱誠歡迎。

不過,我想指出一個你們已熟知的事實:科技行業中男性多於女性;而在科技行業內部,技術職位往往由男性而非女性擔任。

a)東南亞的資料如何?女性佔技術職位從業者的 20% 至 30%。這一比例尚可,但仍有提升空間。

b)當我們審視領導層,即技術團隊的領導者時,女性僅佔 8%。我相信你們會同意我的看法:女性的能力遠不止於此。

c)在 AI 等快速增長的領域,情況亦是如此。從全球來看,具備 AI 技能的工作者中,女性不足三分之一。若聚焦於 AI 專業職位,這一比例約為 20%。

我一貫主張男性是我們的盟友。我必須明確指出,我們並不是對技術職位中的男性有意見,也不認為男性在以某種方式阻礙女性成功。這不過是承認:無論出於何種原因,差距確實存在,我們可以將其視為更好地支援女性和女童的機遇。基於此,我非常高興地看到微軟將 Code without Barriers 計劃擴充套件至新加坡。

我們關注的問題之一,是科技行業女性離開勞動力市場的現象。這是因為科技發展日新月異,待她們準備好重返職場時,技能往往已經過時,面臨著技能未能跟上的巨大壓力。為此,去年十一月,我宣佈了與 NTUC LearningHub 合作推出的 RELAUNCH 計劃,旨在幫助女性更自信地迴歸科技職場。自此以來,已有逾 500 名女性從 RELAUNCH 中受益。

讓我們繼續思考還能做些什麼,因為所有這些舉措疊加起來,將有助於提升各類職位的多元化程度,無論是技術還是非技術職位,無論是高階還是初級職位。

除性別包容性之外,我們對這一地區豐富的種族、文化和語言多樣性也有深刻認識,並深知在我們開發的任何 AI 模型中,都需要體現這種多樣性。

a. MERaLiON 基於 SEA-LION 構建,SEA-LION 全稱為 South East Asian Languages in One Network(東南亞語言統一網路)。它是新加坡自主研發的大型語言模型(LLM),其根本目標是探索如何實現文化代表性。

b. 這是因為大型語言模型(LLM)主要以英語為主。然而在東南亞,有逾 1,200 種語言和方言。若你的聊天機器人基於一個不理解本地語言的 LLM 進行訓練,可想而知會引發嚴重問題。

c. 東南亞有其獨特的口語表達方式,我們有自己的溝通方式,而一個模型的好壞,取決於它所服務的語言的豐富程度。

我很高興,此次合作將把 MERaLiON 整合到微軟的工具中,從而覆蓋最廣泛的使用者群體。這意味著你們的客戶將獲得更好的服務。

我也恰好見到了參與 MERaLiON 研發的團隊。我問他們:“這個大型語言模型如何體現同理心?”研究人員告訴我,它已開始展現出辨別情緒的跡象,例如感知到對方語氣是否帶有煩躁。客戶在致電客服時往往情緒煩躁,該模型能夠捕捉這類訊號並作出恰當回應。這只是眾多精彩應用之一。

我很高興,我們今天所見證的許多專案里程碑,都是由極具才華的女性推動實現的。其中包括 MERaLiON 背後的首席研究員 Nancy 和 Ai Ti。我還要說,微軟團隊一直擁有非常出色、積極進取的女性。感謝慧莉和 Andrea 所展現的卓越領導力。

你們,以及在座的所有女性,都是我們能為所在團隊帶來力量的鮮活典範。你們深刻地提醒我們,女性在職場、在董事會、在我們為眾多社群提供的產品中,能夠發揮多麼重要的作用。我真誠希望,無論身在何處,我們都能繼續鼓勵更多女性成為領導者。

在這積極的氛圍中,我再次感謝你們的邀請,祝願大家度過一個收穫滿滿、充滿啟迪的國際婦女節。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Good afternoon, everyone. Happy International Women’s Day!

Thank you, Ms Andrea Della Mattea, for sharing with us the exciting developments that Microsoft is bringing to this part of the world. I also want to acknowledge Ms Lee Hui Li, Dr Sun Su Mei and my colleague, Ms Lee Wan Sie who has been championing the SG Women in Tech movement in Singapore.

I am delighted to take part in this event, not least because Microsoft has been an excellent partner to the Singapore Government in so many aspects; and this goes a long way back. In fact, last week in Parliament, I spoke about the effort of Microsoft, in partnership with NTUC LearningHub, to scale up 100,000 workers in Singapore with AI relevant skills.

In Parliament, I also shared what we were hoping to do to strengthen our AI workforce.

It is useful to now take a step back and reflect what these announcements mean in the context of women's development. We know for a fact that in developing the AI workforce, there is still so much that needs to be done. Fortunately, we are making good progress in terms of growing the pool of AI users. We are also on track in growing the pool of AI practitioners, who are workers in tech specialist roles. We had set out a modest target of tripling the pool of AI practitioners in Singapore over the course of five years, and last year the pool grew 25%. We are still at the early part of the curve. We hope that it picks up pace, and I have every reason to be optimistic about that.

It is very important to us to be open and inclusive when expanding AI opportunities. By that we mean we want women, as well as those with no tech background, to enable them to take on these AI opportunities. We have seen through some of the programmes that it is possible to avail opportunities to more workers, and we want to continue that.

In Parliament last week, we also spoke about introducing a new legislation called the Online Safety (Relief and Accountability) Bill this year. Why is this important to women? Because inevitably, when we go online, we sometimes encounter online harms. The victims of online harms are often women, and they deserve our support. With this new legislation, we will also set up a new agency to support such victims.

Those were two of the many announcements in Parliament last week that support women's development.

It is very encouraging that we see an industry that is motivated and forward-leaning in supporting economy-wide AI adoption. This is because all the good things that the Government does – invest in infrastructure, skill up our workforce – will come to naught if there is no widespread AI adoption. So, growing demand in a responsible and sustainable way has always been at the back of our minds.

Therefore, Microsoft’s announcement on expanding your AI Pinnacle programme to drive AI adoption in enterprises, particularly with SMEs that stand to gain so much from this transformative technology, are most welcome.

I would, however, like to highlight something that is already well known to you. It is the fact that there are more men than women in the tech sector; and within the tech sector, technical roles are more often than not performed by men rather than women.

a) What do the statistics look like in Southeast Asia? Women account for 20 to 30% of those employed in technical roles. This is decent but can be better.

b) When we look at the leadership level, leaders of technical teams, only 8% are women. Now I believe you will agree with me that women are more capable than that.

c) This is also the case in fast-growing areas like AI. Globally, of workers that have AI skills, less than one-third are females. When we look closer at specialist AI roles, it is around 20%.

I am always a proponent of the idea that men are our allies. I must state categorically that we do not have a problem with men in technical roles, or we think that men are somehow preventing women from succeeding. It is simply to acknowledge that for whatever reasons, there are gaps, and we can see them as opportunities for us to better support women and girls. On that basis, I'm very happy about Microsoft expanding your Code without Barriers programme in Singapore.

One of the things that we are concerned about are women in tech leaving the workforce. This is because tech develops so quickly, and by the time they are ready to return to the workforce, their skills are often obsolete, and they face a tremendous pressure of not having kept up in their skills. Hence, In November last year, I had also announced a collaboration also with NTUC LearningHub, called RELAUNCH. This was to empower women to return more confidently to the tech workforce. Since then, more than 500 women have already benefited from RELAUNCH.

Let's continue to think of how much more we can do, as all these initiatives add up and help to increase diversity in all roles, whether technical or non-technical, and senior or not-so senior.

Beyond gender inclusivity, we are also familiar with the rich racial, cultural and linguistic diversity in our part of the world, and the need to represent them in any AI model that we develop.

a. MERaLiON is built on SEA-LION, which stands for South East Asian Languages in One Network. It's Singapore’s own LLM and its fundamental objective was to see how we could achieve the objective of cultural representation.

b. This is given that LLMs are primarily in English language. But in Southeast Asia, there are more than 1,200 languages and dialects. If your bot is trained on an LLM that does not understand local languages, you can imagine the serious problem it can cause.

c. SEA has our own colloquial expressions. We have our own ways of getting the message across, and a model is only as good as the richness of the languages that it seeks to serve.

I'm glad that this partnership will put MERaLiON into Microsoft’s tools, which are delivered to the broadest range of users. This means that your customers are going to be better served.

I also happen to meet the team that was involved in MERaLiON’s development. I asked them, “How is the large language model empathetic?” The investigators told me that it is beginning to show signs of being able to discern emotions, such as if we sound irritated. It's often that customers are irritated when they call customer service. The model is able to pick up signals like that and respond appropriately. That is just one of the wonderful applications.

I'm glad that many of the milestones we are witnessing in today’s projects have been driven by very capable women. These include the Principle Investigators behind MERaLiON, Nancy and Ai Ti. I must also say that the Microsoft team has always had very capable and forward leaning progressive women. Thank you to Hui Li and Andrea for the leadership that you have exercised.

You, as well as all the women in this room, are living examples of the strengths that we can bring to every team that we are part of. You are great reminders of the important role that women can play in the workplace, in the boardroom, in the products that we deliver to multiple communities. I sincerely hope we will all continue to encourage more women to be leaders, wherever you are.

On that positive note, I thank you once again for inviting me, and I wish you a fruitful, inspiring, International Women's Day celebration.