MDDI 演講稿 · 2024-05-16
張仁寶部長在新加坡商業獎頒獎典禮上的致辭
要點
- • 新加坡通訊與新聞部(MCI)正式更名為數字發展與新聞部(MDDI),以反映其統籌數字經濟協議、基礎設施、研發及網路安全等擴大職能的現實。
- • 新加坡人均GDP自1960年約400美元增長至今約80,000美元,增幅達200倍,過去十年實際中位工資年均增長約2%,維持生產力提升被列為AI成為國家戰略重點的核心理由。
- • 政府強調須推動AI在前沿企業以外廣泛普及,使其惠及多個行業,而非僅停留於少數炫目案例,以實現工資與生活水平的持續提升。
- • 新加坡政府支出約佔GDP的18%,不及經合組織平均水平的一半,99%的政府對公眾交易已可線上完成;AI被用於提升政府服務的效率、精準度與個性化水平。
- • 海事港務局正開發一套AI方案,每年處理12,000份船舶保險檔案以供更新法定證書,每年可節省270個工作日的人工作業。
- • 政府正探索將AI應用於地鐵預測性維護、企業補貼查詢精準推送、醫院個人化用藥劑量及學校個性化學習計劃等場景。
- • 谷歌、微軟、甲骨文及亞馬遜等科技公司已宣佈為新加坡本地勞動力提供AI技能培訓的計劃,政府歡迎更多企業在「AI造福公眾——惠及新加坡與世界」願景下開展合作。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
新加坡商業獎聯合主席
克里斯托弗·王先生,DHL快遞新加坡董事總經理
陳慧芬女士,《商業時報》編輯
各位同仁與朋友
晚上好,感謝您的邀請。
首先,我謹向DHL與《商業時報》近四十年來攜手合作主辦新加坡商業獎表示祝賀。
a. 就合作關係而言,這段合作已經超越了許多其他合作。
b. 我們都很高興商業界能夠定期聚集在一起,表彰卓越成就,慶祝各位領袖的貢獻。據我所知,即便在疫情期間,SBA依然如期舉辦,你們繼續表彰和褒獎其中的傑出人士。
正如許多人所知,總理黃循財三天前宣佈,我所在的部門——通訊及新聞部(MCI)將更名為數字發展與新聞部(MDDI)。這是去年將MCI與隸屬於總理公署的智慧國數字政府署合併這一重大舉措的延續。
對我們政府內部人士而言,這一變化其實毫不意外。
a. 這實際上是部門工作範疇持續擴充套件的自然延伸。
b. 我們各團隊攜手與其他機構合作,就數字經濟協議開展談判,建設數字基礎設施與公共服務,投資數字領域的研發,提升企業數字能力,增強數字安全與韌性,打擊網路危害,並加強弱勢群體的數字包容。
c. 我們逾7,000名官員中,約有一半專注於開發政府數字服務。
d. 正因如此,黃總理表示此次更名反映了我部在主導國家數字議程中的職能定位。
我們在推進數字發展方面的進展常常引起國際社會的關注。我受邀在多個會議上發言,一段時間以來已被介紹為新加坡數字部長。
事實上,就在上週,我前往華盛頓特區,在由特別競爭研究專案主辦的AI博覽會上發言。該專案由前谷歌CEO埃裡克·施密特擔任主席,在座各位中或許有人認識他。
在博覽會上發言的還有國家安全顧問傑克·沙利文。他是新美關鍵與新興技術雙邊對話的聯合主席之一,美方另一位聯合主席為國務卿安東尼·布林肯。新加坡方面,對話由我國外長維文·巴拉克裡希南博士和我共同擔任聯合主席。
博覽會也是與我的老朋友、美國商務部長吉娜·雷蒙多敘舊的好機會。
近來,在此類會議上,我常被問及新加坡為何將AI視為國家戰略優先事項。以下是我的回答。
通常,我會先以若干事實作為基礎。
a. 例如,1960年,在新加坡成為獨立國家之前,我國人均GDP約為400美元。如今,已增長了200倍,達到約80,000美元。
b. 對於我們這樣的成熟經濟體而言,維持廣大中間階層的工資增長並非易事。然而過去10年間,實際工資中位數仍以每年約2%的速度持續增長。
這並不是說我們沒有挑戰。我們需要繼續積極應對收入不平等問題——收入差距實際上已有所收窄——同時還要應對財富不平等。但即便只是維持實際工資中位數的增長也需要付出巨大努力,而這些努力需要共同推動生產率提升,這是我們維持持續工資增長的唯一途徑。
AI作為一項通用技術,具有在眾多場景中提升生產率的潛力。
a. 正如過去網際網路和移動技術等技術突破浪潮一樣,實現高度普及至關重要。
b. 這意味著我們必須竭盡全力,推動AI在前沿企業之外的廣泛應用,使其效益能夠滲透至多個行業和經濟活動。
c. 換言之,我們不僅要有少數令人矚目的應用案例,更要有許多看似普通卻能為使用者和機構帶來切實效益的應用。
這正是我們持續提升生產率、工資水平和生活標準的途徑。
我還想補充,AI之所以是國家戰略優先事項,也因為我們的民眾和企業必須做出相應調整。儘管存在崗位替代和業務中斷的風險,我們將確保建立相應的支援措施,讓每一位有意願的人都能獲得幫助以適應變化,並擁有新的發展機遇。
在國際層面,另一個備受關注的領域是新加坡政府本身將如何使用AI。今晚的嘉賓大多來自私營部門,我們政府方面非常希望瞭解你們如何運用AI。秉承分享精神,以下是我們的一些初步想法。
作為背景,我國政府支出約佔GDP的18%,不足OECD平均水平的一半。顯然,效率一直是核心關注點——以精簡的方式使用資源,改善市民的生活。如今,政府與公眾之間99%的事務往來已可通過數字方式完成,同時我們也為有需要的群體保留了非數字化選項。
與私營部門一樣,政府也在探索更廣泛地運用AI及其他數字技術以提升效率的途徑。
a. 其一是建設Singpass等數字基礎設施,讓市民更便捷、高效地使用所有政府數字服務。您無需為每項線上辦理的政府服務重新建立身份認證。
b. 其二是改善資料的獲取與使用,為政策制定提供更充分的依據。
在具體任務層面,各部門官員所展現出的熱情令我們深受鼓舞。
a. 以海事及港務管理局為例,該局目前正在開發一套AI解決方案,用於每年核驗12,000份船舶保險檔案,以供新加坡船旗船舶更新法定證書之用。
b. 這是一項不可避免的行政繁務,但該解決方案有助於簡化申請流程,每年可減少270個人工工作日的手動操作,使團隊得以騰出精力處理其他任務。
這只是單一機構中的一項任務。若考慮AI在多個機構、多名官員執行的多項任務中所能帶來的效率提升,不難想象這些人力節省累積起來將是多麼可觀。
但效率並非我們唯一的目標。我們也希望政府在向公眾提供服務方面更加高效有力。AI至少可在兩個方面發揮作用——精準性與個性化。
其一,精準性。
a. 以列車服務為例,我們已從故障後維修轉向預防性維護。
b. 目前的挑戰與機遇在於預測性維護,而AI與機器學習正擅長於此類應用。
其二,個性化。
作為企業,你們都知道"大規模定製化"這一概念已被討論多年,如今藉助AI,我們或許終於能夠在更大規模上實現這一目標。我可以舉出幾種可能的實現方式。
a. 例如,當您查詢政府如何協助解決某項業務挑戰時,難道真的需要翻閱數頁涵蓋所有計劃與補貼的資訊,還是說一次簡單的查詢就能僅呈現與您企業相關的內容?
b. 在部分醫院,藥物劑量已可針對每位患者進行調整和最佳化。
c. 在學校,教師們正在嘗試個性化學習方案。
簡而言之,政府將AI工具視為通過提升生產力、精準性與個性化來更好服務市民的途徑。
a. 在以新加坡為召集國的小國論壇(Forum of Small States)中,有許多國家希望借鑑我們的經驗,我們也樂於與之分享心得。
b. 希望這也能讓我們踐行"AI為新加坡與世界公共利益服務"的願景。
在今晚的發言結束之際,我想就政府如何期望與業界攜手實現AI領域的抱負,分享幾點看法。
首先,我們並不認為政府掌握所有答案與最佳實踐。
a. 我們沒有"非我所創"的思維定勢。
b. 若私營部門在某些方面能做得更好,或擁有行之有效的工具,我們樂於與你們合作。這也是我們採用"雲優先"戰略的原因之一。
我們同樣期待業界為新加坡建立新能力作出實質性貢獻。
其一是協助培育技能。
a. 我們已撥出大量資金,並制定了明確目標,旨在擴大本地AI創造者、從業者與使用者的人才池。
b. Google、Microsoft、Oracle及Amazon等公司也已制定了雄心勃勃的計劃,致力於為本地勞動力賦予AI技能。
c. 我們歡迎更多企業與我們攜手,共同培訓並提升本地員工的能力。
與業界合作的另一方式,則聚焦於共同開發解決方案。
a. 這可以通過卓越人工智慧中心(CoE)來實現,無論是在企業內部還是跨行業推進。企業卓越中心的一個典型案例是美國運通(American Express),該公司利用人工智慧和機器學習進行信用評估與欺詐檢測。
b. 我們正在為製造業開發一個人工智慧卓越中心(AI CoE),計劃於2024年底正式推出。
c. 我們還與人工智慧解決方案提供商合作,通過IMDA和ESG聯合推出的沙盒,為中小企業(SMEs)提供測試生成式人工智慧解決方案的機會,以提升市場營銷、銷售及客戶互動成效。
第三個重要領域是人工智慧治理。我們的目標是在管控潛在下行風險的同時,最大程度地發揮人工智慧創新的價值。
a. 以AI Verify為例,這是我們本土研發的測試框架和軟體工具包,是全球最早推出的同類產品之一。
b. 在該專案中,IMDA與跨國企業及初創公司攜手合作,共同探索驗證人工智慧系統性能的實用方法。
c. 去年,我們成立了AI Verify基金會,以匯聚更廣泛的開發者、從業者和政策制定者群體,進一步完善該工具並推廣其應用。
d. 在國際舞臺上,我時常感到驚喜——許多人主動找到我,詢問AI Verify的相關情況。
綜上所述,我所列舉的這些案例表明,當我們與業界攜手合作時,釋放人工智慧對新加坡變革性潛力的機會將大大提升。
我相信,這正是能夠讓我們在人工智慧及數字化發展領域佔據獨特優勢的關鍵所在——一種強有力的合作伙伴模式,匯聚各方互補優勢,為我們的產業和經濟創造新的競爭優勢來源。
今晚,當我們表彰新加坡商界的傑出人士之際,我同樣對未來將湧現出哪些先行者、開創哪些新局面充滿期待。我呼籲各位投身這段正在展開的人工智慧發展之旅,共同助力新加坡在全球認知中保持人工智慧創新最佳目的地之一的地位。
謝謝大家,祝各位今晚愉快!
演講PDF版本
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
The Co-chairs of the Singapore Business Awards
Mr Christopher Ong, Managing Director, DHL Express Singapore
Ms Chen Huifen, Editor, the Business Times
Colleagues and Friends
Good evening and thank you for inviting me.
I would first like to congratulate DHL and the Business Times for nearly 4 decades of partnership in presenting the Singapore Business Awards.
a. As joint ventures go, this has outlasted many others.
b. We are all glad that the business community is able to come together regularly to recognise excellence and celebrate the achievements of your leaders. I am told that even during the pandemic years, the SBA went on, and you continued to recognize and honour the shining lights among you.
As many of you know, Prime Minister Lawrence Wong announced three days ago that my ministry, the Ministry of Communications and Information (MCI) will be renamed as the Ministry of Digital Development and Information (MDDI). This follows from last year’s decisive move to merge MCI and the Smart Nation Digital Government Group which is part of the Prime Minister’s Office.
For those of us in Government, this change is actually not at all surprising.
a. It is in fact a natural progression from changes in the ministry’s work scope that has been gathering pace.
b. Together, we have teams working in partnership with other agencies to negotiate digital economy agreements, build digital infrastructure and utilities, invest in R&D for the digital domain, grow enterprise digital capabilities, strengthen digital security and resilience, counter online harms, and strengthen digital inclusion for vulnerable groups.
c. About half of our 7,000-plus officers are focused on developing government digital services.
d. This is why Prime Minister Wong has said that the name change reflects my ministry’s role in leading the national digital agenda.
Our progress in advancing digital developments often attract international attention. I am invited to speak at conferences and have for some time been introduced as Singapore’s digital minister.
In fact, just last week, I was in Washington DC to speak at the AI Expo organised by the Special Competitive Studies Project, an initiative chaired by former Google CEO Eric Schmidt, who some of you probably know.
Also speaking at the Expo was National Security Advisor Jake Sullivan. He is one of the co-chairs of the Singapore-US bilateral dialogue on Critical and Emerging Technologies – along with Secretary of State Antony Blinken on the US side. On the Singapore side, the dialogue is co-chaired by our Foreign Minister Dr Vivian Balakrishnan and I.
The Expo was also a good opportunity to catch up with my old good friend, the US Secretary of Commerce Gina Raimondo.
In recent times, at such conferences, I have been asked why Singapore considers AI a strategic national priority. Here’s what I say.
Usually, I start off with some facts as anchors.
a. For example, the fact that in 1960, before Singapore became an independent country, our per capita GDP was about US$400. Today, it has grown 200 times, to around US$80,000.
b. For a mature economy like ours, sustaining wage growth for the broad middle is no easy task. And yet over the last 10 years, real median wages have continued to grow at around 2% per annum.
This is not to say that we don’t have challenges. We will need to continue leaning forward to bridge income inequality which has in fact narrowed and also tackle wealth inequality. But even to keep real median wages growing will take much effort, and these efforts need to collectively lead to a raising of productivity, which is the only way we can sustain continuous wage growth.
AI, as a general purpose technology, has the potential to raise productivity across many settings.
a. As with past waves of technological breakthroughs like the internet and mobile, it will be vital to achieve a high degree of diffusion.
b. This means we must make every effort to promote widespread adoption of AI beyond frontier firms, so that its benefits can percolate across multiple industries and economic activities.
c. In other words, we must not only have a few dazzling use cases, but many applications that may not look all that impressive but bring practical benefits to people and organisations that use them.
This can be how we continue to uplift productivity, wages, and living standards.
Let me add that AI is a strategic national priority also because of the adjustments our people and businesses must make. While there are risks of job displacements and business disruptions, we will ensure that there are support measures in place so that everyone who is willing will get help to adapt and have new opportunities to thrive.
Internationally, one other area of interest is how the Singapore government itself will use AI. Tonight’s guests are mostly from the private sector, and we will be very keen in government to learn how you are using AI. In the spirit of sharing, here are some of our initial thoughts.
As context, our government expenditure is about 18% of our GDP, which is less than half of the OECD average. Clearly, efficiency has been a central focus, by using resources in a lean way to improve outcomes for citizens. Today, 99% of all government transactions with the public can already be completed digitally, even though we keep non-digital options for those who need them.
Like the private sector, the Government is exploring ways to apply AI and other digital technologies more broadly to be more efficient.
a. One way is to build digital utilities like Singpass that make it easier and more efficient for citizens to transact across all government digital services. You don’t need to establish a new identity for government service that you transact online.
b. Another way is to improve data access and use to better inform policy-making.
At the task level, we have been very encouraged by the enthusiasm of our officers.
a. For example the Maritime Port Authority. It is now developing an AI solution to verify 12,000 ship insurance documents yearly for the renewal of statutory certificates of Singapore-flagged ships.
b. It is an administrative hassle we can’t avoid, but this solution can help streamline the application process and will eliminate 270 man-days of manual work each year, freeing up teams to work on other tasks.
This is just one task in a single agency. If we consider what AI can do to improve efficiencies for multiple tasks performed by multiple officers across multiple agencies, we can imagine how all these manpower savings will add up.
But efficiency is not our only goal. We also want the government to be more effective in delivering services to the public. AI can help in at least two aspects – precision and personalisation.
First, precision.
a. For example, for train services, we’ve moved from corrective maintenance to preventive maintenance.
b. Now the challenge and opportunity is in predictive maintenance. AI and machine learning is good for this sort of thing.
Second, personalisation.
As businesses, you know that mass customisation as a concept has been talked about for years and finally, with AI, we may be able to do this at a greater scale. I can think of some ways how this can be done.
a. For example, when you search for information about how the Government can help with a business challenge, do we really have to trawl through pages of information about all the schemes and payouts, or can a simple query provide only information that applies to your business?
b. In some hospitals, dosages can already be varied and optimised for each patient.
c. In schools, teachers are experimenting with personalised learning plans.
In a nutshell, the Government looks at AI tools as a way to better serve citizens through enhanced productivity, precision and personalisation.
a. There are many countries in the Forum of Small States, of which Singapore is convenor, who wish to tap on our experience and who we are happy to share learnings with.
b. Hopefully, this will also allow us to live up to our vision of AI for the Public Good for Singapore and the World.
Let me conclude my remarks this evening by offering some thoughts about how we hope to partner industry to fulfil our aspirations in AI.
The starting point is that we do not believe the Government to have all the answers and best practices.
a. We do not have a “not invented here” mindset.
b. If the private sector can do some things better or has tools that work well, we are happy to partner with you. This is part of the reason we have a “cloud first” strategy.
We can also see industry contributing meaningfully to build new capabilities for Singapore.
One is to help build skills.
a. We have set aside significant funding and articulated specific aims in growing the pool of AI creators, practitioners, and users here.
b. Companies like Google, Microsoft, Oracle, and Amazon have also outlined ambitious plans to equip our local workforce with AI skills.
c. We welcome others who can work with us to train and level up our workers.
Another way to partner the industry focuses on developing solutions.
a. This could be through AI centres of excellence (CoE), within companies or across sectors. A good example of a company CoE is American Express, using AI and machine learning for credit and fraud detection.
b. We are developing an AI CoE for the manufacturing sector that will be launched by end-2024.
c. We also are working with AI solution providers to give SMEs an opportunity to test generative AI solutions to improve marketing, sales and customer engagement through a sandbox launched by IMDA and ESG.
A third important area is in AI Governance. Our aim is to get the most out of AI innovations while managing the downside risks.
a. Take AI Verify, our homegrown testing framework and software toolkit that was one of the first in the world to be introduced.
b. In this project, IMDA worked with multinationals and startups alike on practical ways to validate the performance of AI systems.
c. Last year, we set up the AI Verify Foundation to engage an even wider community of developers, practitioners and policy-makers, to further develop the tool and promote its use.
d. On the international circuit, I have been pleasantly surprised at how often people come up to me and ask about AI Verify.
Taken together, these examples I have cited show that when we partner industry, we have a much better chance of unlocking AI’s transformative potential for Singapore.
And that is what I believe will give us a distinctive edge in AI as well as digital development – a strong partnership approach that brings together complementary strengths to create new sources of competitive advantages for our industries and our economy.
Tonight, as we honour the shining lights of Singapore’s business community, I’m also excited by the prospect of who else and what else will blaze a trail. I call on you to join in this journey of AI development as it unfolds, and help keep Singapore in the global mindshare as one of the best places in the world for AI innovation.
Thank you and have an enjoyable evening!
PDF version of the speech