MDDI 演講稿 · 2026-03-20
楊莉明部長在數碼領袖加速訓練營啟動招待會上的演講
要點
- • 總理親自出任「全國 AI 理事會」主席——不是顧問角色,而是把這件事的層級抬上去:技術擴散到經濟社會各角落從不容易,需要頂層力量來對抗「少數前沿企業拉開差距、長尾掉隊」的常態。
- • 新加坡 AI 三個層次:4 項國家級 AI 任務(先進製造、金融、連線、醫療)+ 60 多個 AI Centres of Excellence + 「Champions of AI」+ 國家 AI Impact 計劃(瞄準長尾 1 萬家中小企業)。
- • 目標培養 10 萬名「AI 雙語」人才,從會計、法律開始,再擴充套件到其他專業團體。
- • AI 落地要的是 3C:信心(Confidence)、能力(Capability)、關懷(Care)——AI 已經把許多技能從「買」變成「自己造」,組織能否自建能力是關鍵。
- • Digital Leaders Accelerator Bootcamp(DLAB)是 Digital Leaders Programme 的升級版,3 年內目標覆蓋近 2000 家企業;首批合作方是 BCG 與 EY Parthenon,第一期已報滿。
- • Josephine 用「城市景觀」做類比:新加坡不要「只有幾棟摩天樓的水泥森林」式 AI 生態,要讓「AI 心臟地帶」(heartlands)也充滿活力。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-05-02
感謝各位出席「數碼領袖加速訓練營」(Digital Leaders Accelerator Bootcamp)的啟動儀式。我很高興和大家一起。
在來這裡的路上,我正在聽 BBC 的一檔廣播節目。
節目談到人們怎麼用 AI。其中講到一個人在私人生活中的故事:他藉助 AI 幫助患有失智症的年長母親,重溫過去生活的片段,以此與家人互動、把記憶的一部分找回來。這是一種用法。
一位同事剛從英國一個 AI 工作坊回來,告訴我同場的不少參與者一直在關注新加坡發生的事。
事實上,他們讀了我們總理在預算演說中關於 AI 的那一段——其中相當全面地談到了 AI,包括他將親自擔任新加坡「全國 AI 理事會」(National AI Council)主席這一宣佈。
在國會預算與撥款總目辯論期間,一位國會議員問我:「總理領導全國 AI 理事會是什麼意義?是顧問角色嗎?」
我告訴他,總理是非常忙碌的人。我們感謝他給我們建議與指引,但當總理出任全國 AI 理事會主席時,意味著整件事的層級被抬上去了。
為什麼?因為我們從歷史中知道,任何一項技術、任何一波技術的擴散,要觸達經濟與社會最遠端的角落都不容易。
實際發生的是:少數前沿企業能充分利用這項技術,把同行甩在身後;剩下一長串「技術落後者」——還沒搞清楚怎麼用,或者不知道這項技術對自己有什麼好處。技術擴散的挑戰非常真實。
新加坡對 AI 的願景是:讓許多公司及其員工從 AI 中受益,而不是隻有少數。我們正在探索實現這一目標的途徑。
在「全國 AI 理事會」之下,我們有「國家級 AI 任務」(National AI Missions),圍繞四大支柱推動深度轉型——先進製造、金融服務、連線(connectivity),以及醫療健康。
我們還有「Champions of AI」計劃,建立在新加坡過去兩年發展起來的 60 多個「AI 卓越中心」(AI Centres of Excellence, CoE)基礎之上。
這些專案通過全國 AI 理事會推動到議程的最前端——但我們不止於此。
我們還有「全國 AI Impact 計劃」(National AI Impact Programme),它聚焦在所謂的「長尾」上。
我們要在至少 1 萬家公司——主要是中小企業(SME)——之間製造勢能,並培育起一支專家核心。
這些人,我們稱他們為「AI 雙語者」(AI bilinguals):在自身專業領域有深厚知識,同時也在 AI 上獲得熟悉度與流利度,讓他們在兩件事上都「雙語」。
我們瞄準的數字不小——約 10 萬名「AI 雙語者」。我們將從會計、法律這類專業起步,再與其他專業團體合作進一步擴充套件。
在全國 AI 理事會之下,我們用這些活動與努力為採用工作注入動能,確保新加坡的 AI 生態在廣度與深度上同時建立起來。這就是全國 AI 理事會要做的事。
至於我們所依託的基礎——除了 AI 卓越中心之外,新加坡的廣泛使用情況也令人鼓舞。
我們四分之三的勞動力報告說他們在使用 AI 工具——不論老闆知不知道。
今早有人發給我一篇 LinkedIn 文章:Anthropic 公司的 Claude 報告顯示,全球範圍內 Claude 使用率最高的兩個國家是以色列和新加坡。所以在「基礎」這一層,我們底子紮實、勢頭不錯。
再來看較大型的企業——至少 60% 報告以某種方式在使用 AI。
用來處理客戶諮詢?提升財務部門的效率?還是用於程式碼開發?都有。
但當我們看中小企業時——使用率就低得多。約 15%,大概是大型企業的四分之一。
話雖如此,對比 2023 年——當時中小企業的 AI 使用率只有約 5%。
從 5% 增長三倍到 15% 左右——方向顯然是對的。我們要確保中小企業也有能力跟上。
我們與一線公司以及幫助這些公司落地 AI 的中介互動時注意到一件事:而且在 AI 時代越來越明顯——技術準備好了,人卻還沒準備好。不只是員工,還有老闆。
老闆們不知道怎麼做才是對的;又或者,老闆們覺得在邁下一步之前,必須更好地理解機會與風險。
因此,「數碼領袖加速訓練營」就是為幫助像在座各位這樣的老闆們「準備好」。
關於 AI 準備度,有三個方面。
第一,你需要對前進方向有信心。你需要相信——
這些工具可以在某些方面幫你;
你知道風險在哪裡;
也知道在哪裡可以求助。
建立有信心的領導者,是一切的基礎。
第二個方面是能力。知道要做什麼只是答案的一部分;你還要知道——
如何推進;
如何識別合適的用例,從而提升成功的機會;
如何建立一個飛輪——不只是第一個專案成功率最高,而是搭建一個能讓你持續創新的系統。
這就是我們追求的——信心與能力。但我想加一個方面:我相信它應當成為新加坡推動 AI 落地的特色。
第三個方面是關懷(care)。我們希望在推進時,認真考慮這件事對員工的影響,以及客戶對 AI 使用的感受。
我們要關心其他利益相關方——比如供應商,以及其他可能因我們如何選擇使用 AI 而受影響的人。
我們要認真思考如何設計正確的安全措施,並確保受這項技術影響的人會覺得這是一種有意義的互動——而不是為了 AI 而 AI。
我想起在《哈佛商業評論》讀到的一篇關於 AI 時代再培訓的文章。其中一個觀點是:作為公司,我們習慣用「買」的方式向前走——買技能、買專長。
但你想要的很多東西——如果到市場上說「我就想從貨架上買現成的」——要麼還不存在,要麼存在但形態不適合你。所以我們必須更具戰略性地思考「build(自建)」。
AI 是那種被人稱為「具有民主化效應」的技術。如果你知道怎麼用它,這話很大程度上是真的。
所以,在你組織里建立能力、培養人——讓他們能持續使用這項技術——本身就是一個重要的機會。
我們不再只能看市場上有什麼、然後買現成。我們現在有能力在內部「自建」,把它做成你成功故事裡反覆出現的一部分。
所以,「數碼領袖加速訓練營」——我知道它會佔用各位日常的時間,但我希望大家試一試,去發現自己如何能更「準備好」——通過建立信心、建立能力、並以關懷的方式去做,讓你的事業能年復一年地保持成功。
我們瞄準的規模有多大?「數碼領袖加速訓練營」(DLAB)是「數碼領袖計劃」(Digital Leaders Programme)的升級版——後者已經惠及超過 600 家公司。
我們的目標是把這個數字翻三倍以上,未來 3 年內逼近 2000 家。DLAB 將聚焦 AI。
政府不會單打獨鬥。我們一直髮現,與夥伴合作要有效得多。所以我很高興,我們一開始就有兩個合作伙伴來執行訓練營——波士頓諮詢集團(BCG)與 EY Parthenon,兩位非常優秀的夥伴。我相信第一期下週開課,並且已經報滿。
我也想說,我們對更多夥伴持開放態度,形式可以多樣。
比如關於員工再培訓,我們非常希望與全國職工總會(NTUC)合作——它一直是政府的傳統夥伴。
今天與會的還有一些行業協會與商會(TACs)。
如果他們來自食品製造業,我們可以問:使用 AI 的正確方式是什麼?哪些是高潛力領域?作為一個行業群體而非單打獨鬥,他們可以共同做些什麼?
在製造業,行業層級的 AI 卓越中心發現:幾乎所有精密工程公司都要維護 CNC 機床。但「預測性維護」不是每家公司能輕鬆獨立搞定的。於是他們走到一起,專門為 CNC 機床的預測性維護構建了一個共享 AI 模型。
這些都是可落地的實務——不一定要在企業層級單獨做,也可以在同一行業內的多家公司之間一起做。
所以,我們也歡迎與行業協會合作。
最後,所有這些努力到位之後,我們希望看到怎樣的 AI 圖景?
如果讓我用物理世界做類比——那就是我們的城市景觀。
有時旅行時,我們會看到一些地方有摩天大樓組成的水泥森林。但在那些摩天樓之外,幾乎看不到別的。你不覺得這座城市值得享受、不覺得它生機勃勃。
如果把這種城市圖景搬到 AI 的語境裡——這不是新加坡想要的:不是隻有幾棟摩天樓的水泥森林。
我們關心的是數字領域與 AI 生態的「心臟地帶」(heartlands)。我們要確保這些地帶同樣充滿活力、同樣熱鬧,是社群蓬勃生長的地方。
在物理世界裡,我們的做法是——新加坡的「心臟地帶」有「家居改善計劃」、「社群翻新計劃」、「社群改善計劃」、「小販中心提升計劃」——你想得到的我們都有。
在 AI 與數字領域,我們也將秉持完全相同的精神——讓你在數字與 AI 的版圖上無論轉向何方,都看到欣欣向榮的社群與從業者群體,他們善用這項技術,給所涉及的人、員工與組織帶來益處。
在此,我再次感謝各位與我們一起,建設一個每個角落都生機勃勃的 AI 圖景,確保 AI 的「心臟地帶」同樣充滿活力。
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-05-02
Thank you for being part of the Digital Leaders Accelerator Bootcamp launch. I am very happy to join you.
When I was on my way here, I was listening to a BBC programme on the radio.
This programme talked about how people are using AI. It shared the story of a person who, in a personal context, has found AI helpful in assisting his elderly mother, who is dealing with dementia, to glimpse her past life as a way of interacting with her family and bringing part of her memory back. That's one type of use.
A colleague was just in the UK for a workshop on AI and came back telling me that among the other participants, a good number had been paying attention to what was happening in Singapore.
In fact, they read the speech that our Prime Minister made during his budget statement, which had a comprehensive treatment of AI, including the announcement that he would personally chair Singapore's National AI Council.
During the debate on the Budget and the Committee of Supply in Parliament, a Member of Parliament (MP) asked me: “What is the significance of the Prime Minister leading Singapore's National AI Council? Is it meant to be an advisory role?”
I told him that the Prime Minister is a very busy person. We appreciate him for giving us advice and guidance, but when the Prime Minister chairs the National AI Council, it means that the entire effort is being elevated.
Why? Because we know historically that with any technology, any wave or diffusion of that technology, reaching the furthest corners of the economy and society is not easy.
What happens is that you have relatively few companies at the frontier who can take full advantage of the technology, and then they pull ahead, leaving behind a long tail of technology laggards – companies that haven't quite figured it out, or organisations that don't know what to do with the technology or how to benefit from it. The challenge of technology diffusion is a very real one.
Singapore's vision for AI is to ensure that many companies and their employees benefit from AI, not just a few. We are exploring ways to achieve this.
Regarding the programmes we are organising under the National AI Council, there are the National AI Missions, where we have identified four pillars for extensive transformation. These pillars are advanced manufacturing, financial services, connectivity, as well as healthcare
We also have a Champions of AI programme, building on the more than 60 AI Centres of Excellence (CoE) developed in Singapore over the last two years.
These programmes are at the forefront of our agenda through the National AI Council, but we are not stopping there.
We also have the National AI Impact Programme, which focuses on what is referred to as the long tail.
We are trying to build momentum amongst at least 10,000 companies, primarily small and medium enterprises (SME), and build up a core of expertise.
These are people that we call AI bilinguals, meaning they are skilled with deep knowledge of their specific domains, and are also acquiring familiarity and fluency in AI that makes them bilingual in these two areas.
The number we are targeting is not small. We are looking for about 100,000 AI bilinguals, and we will start with professions like accountancy and legal, then work with other professional bodies to extend this further.
Under the National AI Council, we have these activities and efforts intended to give the adoption effort greater momentum, and to ensure we build both breadth and depth in Singapore’s AI ecosystem. That is what the National AI Council is intended to do.
Regarding the foundations we are building on, apart from the AI Centres of Excellence, broad usage in Singapore is encouraging.
Three-quarters of our workforce have reported using AI tools, with or without their boss' knowledge.
Someone sent me a LinkedIn article this morning stating that Claude from Anthropic reported that worldwide, the two countries with the highest usage of Claude are Israel and Singapore. So at the foundation level, we are strong with good momentum.
Then, when we look at larger firms, at least 60% of them report using AI in some way.
Is it for handling customer queries? Is it for improving their efficiency in the finance function or perhaps for code development itself?
But when we look at SMEs – the usage rate is much less. It is closer to 15%, which is about a quarter of the usage rate in larger firms.
Having said that, compared to just 2023, AI usage in SMEs was around 5% then.
From 5%, to a threefold increase to around 15% -- the direction is definitely correct. We want to make sure that SMEs also have the ability to move forward.
One thing we notice amongst the companies we interact with, as well as the intermediaries that help these companies implement AI, is this: very often, and increasingly in the age of AI, the technology is ready, but people may not be ready. Not just the employees, but bosses too.
Bosses who do not know what the right ways are to go about it, or bosses who feel that they need a better grasp of the opportunities and the risks before they move to the next step.
Hence, the Digital Leaders Accelerator Bootcamp is meant to help bosses like yourselves become ready.
Regarding AI readiness, there are three areas.
First, you need confidence about the direction forward. You need to have confidence:
that the tools can help you in certain ways;
that you know what the risks are;
and to know who you can go to for help.
It is foundational that we build confident leaders.
The second aspect is capability. Knowing what to do is part of the answer, but you need to know:
how to proceed;
how to identify the right use cases, which improves your chances of success;
and how to build a flywheel so that it's not just the first project that has the highest chance of success, but you are building a system that allows you to innovate continuously.
So that is what we are pursuing -- confidence and capability. But I want to add one more aspect which I believe should distinguish how we approach AI adoption and implementation in Singapore.
The third aspect is care. We want to do it in a way that considers the impact on employees and how customers feel about the use of AI.
We need to care for other stakeholders, for example, our suppliers and others we interact with, who could be affected by how we choose to use AI.
We have to think carefully about the right ways to design safeguards, and how we will ensure that people impacted by this technology will find it a meaningful interaction and not just implementing AI for the sake of it.
I'm reminded of an article I read in the Harvard Business Review, which was about re-skilling in the age of AI. One of the points made is that as companies, we are accustomed to buying things to move forward, such as skills and expertise.
But, a lot of what you are looking for – if you go to the market and say: “I just want to buy it off the shelf” -- either doesn't exist yet, or it exists in a form that is not customised to your needs. Thus, we need to think much more strategically about build.
AI is one of those technologies that people say has a democratising effect. This is true to a significant extent if you know how to use it.
So, building the capabilities and the people in your organisation to use this technology continuously is, in fact, a significant opportunity.
We are no longer limited to looking at what the market offers and buying it off the shelf, but we are looking at the ability to build it in-house and make this part of your success story, that gets repeated over and over again.
So, the Digital Leaders Accelerator Bootcamp – I know it takes time away from your regular priorities, but I'd like to urge you to give it a go and discover how you can be more ready – by building confidence, building capabilities, and doing it carefully to enable your business success to continue year after year.
What is the scale that we are aiming for? The Digital Leaders Accelerator Bootcamp (DLAB) is an enhancement of the Digital Leaders Programme, which has benefited more than 600 companies.
Our aim is to more than triple that, to closer to 2,000 over the next three years, and the DLAB will focus on AI.
The Government will not do this alone. We have always found it much more effective to work with partners. So, I am pleased that for running the bootcamp, we have two partners to start with. They are the Boston Consulting Group (BCG) and EY Parthenon -- two very good partners. I believe that the first bootcamp starts next week, and it is already fully subscribed.
Let me say that we are open to having more partners, in different ways.
For example, regarding employee reskilling, we are very keen to work with the National Trades Union Congress, a traditional partner of the Government.
We also have with us today some Trade Associations and Chambers (TACs).
If they are in the food manufacturing sector, we can ask what are the right ways of using AI? What are some high-potential areas, and what can they potentially do together as a community, rather than individually?
In manufacturing, the AI CoEs at the sectoral level found that almost all precision engineering companies need to maintain their CNC machines. But predictive maintenance is not something that each company can work out easily on its own. So, they came together to build a common AI model specifically to figure out predictive maintenance of CNC machines.
These are practical things that can be done, not necessarily only at the enterprise level, but across a cluster of companies within the same industry.
So, we will be open to partnering with TACs too.
Finally, with all of these efforts in place, what sort of AI landscape do we hope to see?
If I could draw a parallel to what we see in the physical world, it would be our cityscape.
Sometimes when we travel, we see places where there are skyscrapers that are part of the concrete jungle. But beyond those skyscrapers, you don't see very much else. You don't feel like you enjoy the city, and that it is full of life.
That sort of landscape in a city context, if you transpose it to an AI landscape, is not what we want to see in Singapore – not a concrete jungle with only a few skyscrapers.
We are interested in the heartlands of the digital domain and our AI ecosystem. We are interested in ensuring that these are equally vibrant, lively, and are places where communities thrive.
The way to approach it in the physical domain is that in Singapore’s heartlands, we have the Home Improvement Programme, a neighbourhood renewal programme, a community improvement programme, and a hawker centre upgrading programme -- you name it, we have it.
It is exactly the same ethos that we will bring to the AI and digital landscape – so that wherever you turn in our digital and AI domain, you will see thriving neighbourhoods and communities of practitioners that make good use of this technology to bring benefit to the people, employees, and organisations involved.
On that note, I thank you once again for working with us to build this AI landscape that is vibrant in every corner and ensuring that the AI heartland is just as vibrant.