MDDI 演講稿 · 2023-08-04
部長楊莉明在拉薩爾藝術學院第37屆畢業典禮上的演講
要點
- • 新加坡國家藝術理事會於2022年12月釋出的兩年一度調查顯示,十分之八的新加坡人為本地藝術場景感到自豪。
- • 新加坡資訊通訊媒體發展局與LASALLE合作開展了「WritersLab」劇本創作培訓專案(2017至2021年),其中Adeline Foo的作品「Last Madame」榮獲2020年亞洲內容大獎最佳亞洲劇集獎,現仍可在Netflix收看。
- • 新加坡通訊及新聞部與資訊通訊媒體發展局聯合設立「新加坡數字獎學金」,資助有意攻讀科技或媒體領域碩士或博士學位的學生赴海外深造。
- • 「媒體人才晉升計劃」為在職媒體專業人員提供支援,助其提升內容創作技能並積累海外經驗。
- • LASALLE學生已將生成式人工智慧、計算設計、資料視覺化、虛擬現實、增強現實及元宇宙數字時裝系列融入課程專案之中。
- • 部長引用一項美國研究指出,當今美國60%的工作崗位在1940年時尚不存在,說明技術歷來能催生全新職業類別而非僅僅取代現有崗位。
- • 13名LASALLE產品設計畢業生於2023年4月參加米蘭設計周,展示了以屠妖節為靈感、融合創新可持續照明技術與文化意涵的燈具,將本地節日帶上全球舞臺。
完整譯文(繁體中文)
MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21
LASALLE理事會主席彼得·謝先生、LASALLE院長史蒂夫·迪克森教授、各位畢業生、各位家長、女士們先生們,
引言
下午好。謹向2023屆全體畢業生致以最誠摯的祝賀,祝賀你們迎來這一特別的日子。
完成文憑或學位教育,對任何人而言都是人生中的重要里程碑。然而對你們這一屆而言,這段旅程經歷了一次始料未及的重大考驗——新冠疫情(Covid-19)。若非憑藉非凡的韌性、應變力與決心,你們不會站在這裡。
這並非你們原本所期待的求學歷程,但你們表現出色,家人為你們感到驕傲,理所當然。作為一名家長,我固然希望你們能免受種種磨難,但我相信,你們也因此在某種程度上變得更加堅強,更有能力應對未來可能再次降臨的任何突如其來的挑戰。
人工智慧等技術將如何影響我們
我們應當預見到的不確定因素之一,與技術有關——技術將持續改變我們生活、工作和娛樂的方式。在創意藝術領域,人工智慧很可能會大幅改變你們原本對職業生涯的種種期許。
例如,外界普遍擔憂人工智慧可能取代創意行業的工作崗位,使藝術家、設計師和作家的發展機會越來越少。
人們還擔憂如何保護自身的智慧財產權,以及如何與大規模低成本的人工智慧產出相競爭。你們或許也會因需要跟上這些新技術而感到焦慮。
這些顧慮令我想起約十年前我在交通部任職時與巴士車長們的交流。當時,這些巴士車長憂心忡忡,擔心在自動駕駛車輛或無人駕駛巴士遍佈新加坡的未來,他們的生計將無以為繼。
如今,十年過去了,沒有人能確定自動駕駛車輛(AV)何時才會大規模投入使用,那些曾經憂慮此事的巴士車長依然在崗,而新加坡的巴士車長仍略有短缺。
當然,你們與巴士車長截然不同,影響你們工作的技術也並非同一回事。
儘管如此,這個故事依然有其參考價值——高估技術對就業的短期衝擊,並非罕見之事。然而從長遠來看,我們必須認真對待技術,切勿低估其影響。
正因如此,得知技術正日益融入LASALLE的教育體系,我感到欣慰。事實上,你們中已有部分人參與了融合生成式人工智慧的專案,另一些人則嘗試了計算設計與資料視覺化。
時裝專業的畢業生正攜數字系列作品進軍元宇宙,而就讀電影、動畫及表演藝術專業的同學,則對運用虛擬現實(VR)和增強現實(AR)技術打造沉浸式體驗並不陌生。
這些努力將有助於你們保持競爭力,但請記住,沒有人能做到百分之百地未雨綢繆,因為技術將持續演進。
幸運的是,只要堅持學習,我們便能自助。與其畏懼技術,不如擁抱它——通過理解其影響、積極尋求從中受益。
技術幾乎總是能幫助我們自動化某些任務,尤其是那些繁瑣的工作。例如,你們中的一些人在媒體專案中使用過自動語音轉文字轉錄軟體。在這一過程中,你們被"替代"了某項任務,卻並不因此感到不滿——事實上,你們反而獲得了便利,提升了工作效率。
歷史已經證明,技術能夠帶來生產力的提升,並往往催生新的就業機會。
像你們這樣的應屆畢業生,或許正在尋求AR與VR藝術家、UI/UX設計師、無人機攝影師等職業。這些崗位在我畢業時聞所未聞,甚至在十年前也尚不存在。美國的一項研究表明,當今美國60%的工作崗位在1940年時並不存在。
坦率地說,許多像我這樣的家長,可能永遠無法完全理解你們以何為生。這正是許多新興職業的本質所在。
但只要你們持續學習、蓬勃發展,我們便會感到欣慰。而只要你們保持開放的心態,積極適應新技術,機遇便永不匱乏。
藝術的重要性
我同樣相信,只要你們全力以赴,便能在新加坡的藝術、媒體與設計領域留下屬於自己的印記。這些行業並非單純關乎娛樂與美學,它們是我們文化身份認同、經濟增長與社會福祉不可或缺的組成部分。
新加坡人也越來越認識到藝術的重要性。去年十二月,國家藝術理事會發布了最新一期雙年度藝術調查報告。調查發現,十位新加坡人中有八位為本地藝術場景感到自豪。在接觸本地內容的受訪者中,相當一部分人是專門為了支援本地藝術家而這樣做的。
巧合的是,LASALLE正位於我的選區——惹蘭勃沙集選區(Jalan Besar GRC)。LASALLE藝術管理專業學生的創造力總是令人印象深刻。他們每年在小印度(Little India)舉辦ARTWALK藝術節,將該區的文化與歷史故事生動呈現。
MCI與IMDA的大力支援
通訊及新聞部(MCI)和資訊通訊媒體發展局(IMDA)重視藝術家與創意專業人士,致力於為他們提供相關支援。例如,IMDA已與LASALLE開展了多項成功合作。
合作專案包括WritersLab——一項於2017年至2021年間開展的強化編劇培訓計劃,致力於培育新加坡影視編劇。其中一項成功成果是阿德琳·符(Adeline Foo)的《最後的鴇母》(Last Madame),該劇榮獲2020年亞洲內容大獎(Asia Contents Awards)最佳亞洲劇集獎。時至今日,你們仍可在Netflix上觀看《最後的鴇母》。
對於有意在碩士或博士層面深造科技或媒體相關專業的同學,MCI和IMDA提供SG Digital獎學金,助你們通過海外歷練在全球舞臺上脫穎而出。若你們已在從事媒體內容製作,可考慮申請媒體人才晉升計劃(Media Talent Progression Programme,MTPP),該計劃旨在支援媒體專業人士進一步提升內容創作能力並積累海外經驗。
畢業生的優異成就
你們許多人在畢業之前便已展現出卓越才華,證明了自己值得我們的支援。在這個特別的日子裡,讓我們花些時間認可並慶祝你們取得的部分成就。
• Jimin Won、Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad 和 Ying Jia Ang 來自設計傳播課程,在 RSA Student Design Awards 2022 中榮獲嘉許獎。該獎項是全球歷史最悠久的新興設計師學生競賽。
• 來自舞蹈文憑課程的 Jocelyn Tay 和 Natasha Koo 於去年十一月參加了橫濱舞蹈節(Yokohama Dance Collection)比賽,並榮獲 MASDANZA 編舞獎。兩人將於今年十月代表亞洲出席在西班牙舉辦的 MASDANZA 節。
• 來自產品設計課程的 13 名應屆畢業生於今年四月在米蘭設計周展示了他們的作品。他們以屠妖節(Deepavali)為靈感創作了燈具,將創新可持續照明技術與光明節的文化意涵融為一體。正是因為他們,我們的本地節日得以在義大利的世界級盛會上展示於全球觀眾面前。
• 動畫藝術課程的學生創作了動畫短片《Loose Threads》,該片近日入圍了 2023 年 Yugo BAFTA 學生獎。
結語
學生們的成就令我們倍感振奮,同樣令我們引以為傲的是,LASALLE 及各位老師所付出的努力卓有成效、成績斐然。
值此國慶節即將到來之際,讓我再次祝賀 LASALLE 及 2023 屆畢業生,感謝你們讓新加坡成為我們所有人更加充滿活力、更加美好的家園!幹得漂亮!
演講 PDF 版本
英文原文
MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21
Mr Peter Seah, Chairman of LASALLE, Professor Steve Dixon, President of LASALLE, Graduands, Parents, Ladies and gentlemen,
Introduction
Good afternoon. My heartiest congratulations to the class of 2023 on your very special day.
Completing a diploma or degree education is a significant milestone for anyone. But for your cohort, this journey had an unexpected and exceptional twist – the Covid-19 Pandemic. Without exceptional resilience, resourcefulness, and determination, you would not be here.
It was not the education you bargained for, but you have done well, and your families are rightly proud. Speaking as a parent myself, as much as I wish you were spared the many trials and tribulations, I believe you have also emerged stronger in some way, more able to deal with any unexpected challenge that may come your way again.
How Technologies like AI will Impact Us
One of the uncertainties we should expect has to do with technology, and how it will continue to change the way we live, work and play. In the creative arts, artificial intelligence may well change much of what you had been expecting to do in your careers.
For example, there has been much concern that AI could displace jobs in the creative industry, leaving artists, designers, and writers with fewer opportunities.
There are concerns about how to protect one’s intellectual property and compete against cheap AI output at scale. You may also feel anxious about having to keep up with these new technologies.
These concerns remind me of the bus captains I engaged about 10 years ago, when I was in the Ministry of Transport. Then, the bus captains worried about their livelihoods in a future where autonomous vehicles or self-driving buses dotted our landscape.
Now, 10 years later, no one is sure when AVs will be widely deployed, the very bus captains who feared such a future are still here, and Singapore is still slightly short of bus captains.
You are of course, very different from bus captains and the technologies impacting your jobs are not the same.
Still, this story is relevant because it is not uncommon to over-estimate the impact of technology in the short term, particularly on jobs. However, in the longer term, we must take technology seriously, and never under-estimate its’ impact.
For this reason, I’m reassured that technology is increasingly a part of the education at LASALLE. In fact, some of you have already worked on projects incorporating generative AI, while others have experimented with computational design and data visualisation.
Fashion graduates are taking to the metaverse with digital collections, while those of you in film, animation and the performing arts will be familiar with the use of virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technology to create immersive experiences.
These efforts will help you stay relevant, but keep in mind that no one can be 100% future-proof, because technology will keep changing.
Fortunately, we can help ourselves if we don’t stop learning. Instead of fearing technology, we should embrace it, through understanding its impact and seeking to benefit from it.
It is almost always the case that technology will help us to automate some tasks, especially tedious ones. For example, some of you here have used automated speech-to-text transcription software in your media projects. In this process, you were displaced from a task, but were not unhappy. In fact, you have added convenience and productivity.
History has proven, that technology can bring about improvements in productivity, and tends to create new jobs.
Recent graduands like yourselves may be seeking careers as AR and VR Artist, UI/UX Designers, Drone Videographers. These jobs were unheard of when I graduated, and perhaps even 10 years ago. One study in the US says that 60% of the jobs in America today did not exist in 1940.
To be perfectly honest, many parents like me may never fully understand what you do for a living. Such is the nature of many new jobs.
But we will be happy, so long as you continue to learn and thrive. And you will never run out of opportunities if you remain open and adaptive to new technologies.
The Importance of the Arts
I am also confident that if you apply yourself, you can make your mark in the arts, media, and design sectors in Singapore. These industries are not solely about entertainment and aesthetics; they are integral to our cultural identity, economic growth, and social well-being.
Singaporeans, too, increasingly recognise the importance of the arts. Last December, the National Arts Council released its latest biennial survey of the arts. The survey found that eight in ten Singaporeans were proud of the local arts scene. Among the respondents who engaged with local content, a good number did so specifically to support local artists.
Coincidentally, LASALLE is located within my constituency, Jalan Besar GRC. The ingenuity of LASALLE’s Arts Management students never fails to impress. They organise the ARTWALK festival every year in Little India, bringing to life the stories of the culture and heritage of the district.
Strong Support from MCI and IMDA
MCI and IMDA value our artists and creative professionals and are committed to providing them with the relevant support. For instance, IMDA has partnered with LASALLE on several successful collaborations.
These include WritersLab, an intensive scriptwriting programme that ran from 2017 to 2021, and nurtured Singaporean film and television writers. One of the successful projects that came out of it was Last Madame by Adeline Foo, which won Best Asian Drama at the 2020 Asia Contents Awards. You can still catch Last Madame on Netflix today.
For those of you keen on furthering tech or media-related studies at the Master’s or PhD Level, MCI and IMDA offers the SG Digital Scholarship to help you excel on a global stage with overseas exposure. If you are already producing media content, you can consider the Media Talent Progression Programme (MTPP), which supports media professionals to further develop their content creation skills and overseas experience.
Good Work of Graduands
Many of you have also proven yourselves worthy of our support, by distinguishing yourselves even before graduation. On this special day, let us take a moment to acknowledge and celebrate some of your achievements.
• Jimin Won, Raja Nurul Huda Binte Raja Ahmad and Ying Jia Ang, who are from the Design Communication programme, won a Commendation at the RSA Student Design Awards 2022, the world’s longest-running student competition for emerging designers.
• Jocelyn Tay and Natasha Koo, from the Diploma in Dance programme, performed at the Yokohama Dance Collection competition last November and won the MASDANZA prize for choreography. Both will represent Asia at the MASDANZA festival in Spain this October.
• 13 graduating students from the Product Design programme showcased their work at the Milan Design Week in April this year. They created lamps inspired by Deepavali, combining innovative and sustainable lighting technology with the cultural significance of the Festival of Lights. Thanks to them, one of our local festivals was featured at a world-class event in Italy to global audiences.
• And, students from the Animation Art programme created an animated short film, Loose Threads, which was recently shortlisted in the 2023 Yugo BAFTA Student Awards.
Closing remarks
We are thrilled by the students’ achievements and equally proud that the efforts of LASALLE and your teachers have been outstanding.
As we will also be celebrating National Day soon, let me once again congratulate LASALLE and the class of 2023 for making Singapore a more vibrant and lovely home for all of us! Well done!
PDF version of the speech