MDDI 演講稿 · 2024-07-30

張仁寶部長在新加坡國立大學資訊系統學院年度午宴上的致辭

Josephine Teo · 數碼發展及新聞部長 · NUS ISS年度午宴

要點

  • 智慧國計劃於2024年迎來成立十週年,政府計劃在不久後推出「智慧國2.0」,對新加坡國家數字戰略進行全面升級。
  • 新加坡數字治理卓越化依託五大支柱:數字基礎設施、勞動力能力建設、法律法規、全民協作夥伴關係,以及國際參與合作。
  • 新加坡不打算開發本土大型語言模型,而將尋找符合自身優勢的AI細分賽道,借鑑其航空航天樞紐及半導體領域(佔全球半導體供應約10%、半導體裝置約20%)的成功經驗。
  • 政府正積極鼓勵金融服務、製造業和物流等競爭力最強、AI需求最迫切的行業在新加坡建立AI卓越中心。
  • 公共領域已在推進的AI應用包括精準鐵路維護(含預防性與糾正性)、個性化處方用藥,以及針對性癌症治療方案。
  • 新加坡國立大學資訊系統學院(NUS-ISS)已通過全日制與兼讀制課程培養了17.8萬名畢業生,持續壯大新加坡數字與AI人才庫。

完整譯文(繁體中文)

MDDI 英文原文譯文 · 翻譯日期: 2026-06-21

Janet Ang女士,NUS-ISS主席

Bernard Tan教授,新加坡國立大學

Khoong Chan Meng先生,NUS-ISS執行長,

尊敬的同事與朋友們

下午好。

幾個月前,當Janet還在國會任職時,她就來找我,談到你們的週年午宴。大家都知道,Janet是一個很難讓人拒絕的人。因此,當我在思考這篇演講該說些什麼時,讓我印象深刻的一點,是你們在ISS 2030審查報告中所闡述的戰略——提到你們決定聚焦於高管教育、研究生課程、國際產業合作以及組織發展。

今天,來自MDDI大家庭的同事們也與我同在,包括IMDA和GovTech的執行長。我認為,在ISS致力於加速數字卓越的同時,藉此機會簡要分享政府方面關於如何實現數字發展卓越的思考,是恰如其分的。這包括:政府如何成為智慧國建設的一流締造者;如何在法律法規之外推行數字治理;以及我們如何進一步強化在人工智慧領域所扮演的角色。

如今,智慧國計劃已迎來十週年。在不遠的將來,我們將釋出升級版:智慧國2.0。具體內容屆時將在釋出會上揭曉,但我想先就數字治理談一些看法,因為這與我接下來將重點討論的話題——人工智慧——密切相關。

在實現數字治理卓越方面,我們大致圍繞五大支柱來推進。如同許多事情一樣,我們從以下方面著手:

a. 基礎設施。必須具備發展基礎設施的能力。如果你希望在連線性上追求卓越,卻沒有將我們相互連線的線纜——如果沒有數字基礎設施——一切都無從談起。

b. 在實現數字治理卓越方面,我們所做的另一件事是勞動力能力建設。我們必須思考企業內部、研究社群的能力建設,以及構建我們自身的治理能力。數字領域的治理,並非可以輕易借鑑他處經驗、再因地制宜套用於新加坡的事情,因為很少有國家真正做到了這一點。因此,我們必須自己投資於提升政府能力。這其中一部分,涉及親身實踐、瞭解技術運作方式、能夠將專案落地推進,以及參與我們希望在私營部門和其他組織中看到發生的日常數字資訊運營。

c. 關於法律法規。我們力求不落後於時代,並始終追問地平線之外還有什麼。我們必須始終審慎地把握平衡。過度監管同樣存在風險。因此,在法律法規層面——如何管控風險、如何制定指導方針——是另一個極為重要的維度。

d. 我們也不認為政府能夠獨力完成這一切。儘管政府能夠做很多事情,但若能引入合作伙伴共同參與,效果會更好。例如,在數字包容方面,由社會服務機構告訴我們民眾的需求並加以匹配,效果會好得多。舉全國之力的方式對我們來說很可能更為有效,而這正是我們一直以來的做法。

e. 這種夥伴關係思維的另一個層面,也延伸至我們如何與國際同行互動。無論是在網路安全、尋求跨境資料流通,還是發展AI計算處理器方面,我們都不能謀求單打獨鬥,因為這些創新及其影響本質上具有全球性。我們無法想象僅憑自己去構建、制定並維護標準。必須以某種方式與國際同行互動,才能在這方面取得進展。

以上就是我們在思考數字治理卓越時所考量的五大支柱。

我還想說,迴歸根本、追問治理服務於何種目的,同樣至關重要。我們究竟在嘗試實現哪些目標?因為治理不能為治理而治理,治理是為了實現目標。本質上有三個目標,與1981年我們起步、建立ISS這類組織時的目標並無太大不同。第一,為我們的人民和企業創造令人振奮的增長機會。第二,確保信任與安全。第三,我認為在數字時代尤為重要的,是如何強化社群意識——如何不讓那些已經定義了我們生活的技術將我們撕裂,而是尋找方式讓人們仍然聚在一起,繼續保有那份凝聚感。

這些目標與我們對人工智慧計劃的思考方式並無太大差異。在發展AI生態系統方面,我們在追求數字治理卓越過程中所應用的理念同樣適用。談及AI,有人或許會問:新加坡是否像其他一些國家一樣,非常熱衷於開發自己的大語言模型?

在這一點上,我想分享的是:儘管新加坡並不以航空技術見長,我們卻成功發展出一個充滿活力的航空與航天樞紐。這要求我們從戰略角度思考什麼對新加坡來說真正有意義。

半導體亦是如此。我們並不主攻前沿晶片,但總體而言,在對全球的供應方面,新加坡約佔10%,半導體裝置約佔20%。這兩點為我們思考AI生態系統發展目標提供了很好的參照。我們將找到那些對新加坡有意義的細分領域,並儘可能加以鼓勵和推動。

因此,在為AI規劃自己的前進路徑時,我們深知AI應用與創新需要時間和資源。所以,這對於推動這些活動的企業而言必須具有實際意義。它們必須願意在新加坡落地這些AI解決方案。如果想到我們已經擁有極具競爭力的金融服務、製造業和物流業,這些領域存在著意願——而且在這些行業中最為強烈——希望再進一步。因此,我們正在鼓勵這些行業的企業建立AI卓越中心,並已獲得大量支援。

但AI創新並非專屬於私營部門。我們希望在公共部門和公共利益領域同樣看到AI創新。人工智慧和機器學習在實現精準化與個性化方面表現出色。無論是鐵路系統的糾正性維護與預防性維護,還是處方藥物或癌症治療,我們已經看到一些高度個性化的創新正在落地。

總體而言,我們有望將這些匯聚在一起,實現新加坡AI經濟增長的願景。我們希望在新加坡孕育出一批AI創新成果,使其中一些能夠催化世界其他地區的創新,併為更廣泛的全球生態系統作出貢獻。

當然,沒有你們的幫助,這一切都無法實現,尤其是在人才培養方面。這正是NUS-ISS能夠發揮重要作用之處。多年來,你們已經奠定了非常堅實的基礎。我從影片中看到,通過各類課程,你們共培養了178,000名畢業生——有全日制,也有兼讀制。我早些時候有幸與其中八位見面。我想說,他們是極好的例證,說明新加坡非但沒有因擔心AI奪走人們的工作、取代我們而感到恐懼,反而正在擁抱技術、利用技術提升自身的人類能力——讓人類在最重要的事務中始終處於主導地位,並繼續為自己開創新一輪增長、新一輪機遇、新一輪進步。

你們當中有許多校友的例子——他們挑戰自我、超越自身期待,向新加坡其餘的人展示:憑藉一股決心和大量支援,他們從未讓技術阻止自己前進的步伐,也從未讓恐懼阻止自己取得新的成就。

最後,我要祝賀ISS所做的一切出色工作。GovTech和IMDA等政府機構深信為共同利益作出貢獻的價值。它們在各類活動中與眾多組織攜手合作,並已與你們緊密協作。我相信,作為一個共同體,如果我們繼續緊密合作、找到強化新加坡能力的途徑——無論是對個人還是對企業——我們在發展自身AI生態系統方面能走多遠,將難以估量。

我向你們所有的獲獎者、合作伙伴,以及每年走出你們大門的數千名畢業生致以祝賀。

非常感謝你們邀請我來到這裡。

英文原文

MDDI 官網原始記錄 · 抓取日期: 2026-06-21

Ms Janet Ang, Chairman, NUS-ISS

Professor Bernard Tan, NUS

Mr Khoong Chan Meng, CEO, NUS-ISS,

Distinguished Colleagues and Friends

Good afternoon.

A few months ago, whilst Janet was still in Parliament, she had approached me to talk about your annual luncheon. All of us know that Janet is a very hard person to say no to. So, when I was thinking about what to say in this speech, one part that struck me was what you had articulated as your strategy in your review for ISS 2030, and it was mentioned that you have decided to focus on executive education, graduate programmes, international industry engagements, as well as organisational development.

As I have my colleagues from the MDDI family with me today, including the Chief Executive Officers of IMDA and GovTech, I thought it befitting for me to share briefly on how as ISS is seeking to accelerate digital excellence, in Government too, we think about how we can achieve excellence in digital development. This includes how the Government can be a best-in-class developer of a Smart Nation; how we implement digital governance beyond just laws and regulations; and what we do to help strengthen the role that we play in AI.

Now, this is the 10th anniversary of the Smart Nation initiative. So, in the not-too-distant future, we will launch the upgrade: Smart Nation 2.0. The substance will be revealed during the launch, but I do want to say a little bit about digital governance because it will relate to what I want to spend a bit of time talking about, which is AI.

There are perhaps five pillars that we try to do in terms of achieving excellence in digital governance. We start off as with most things with:

a. Infrastructure. You have got to be able to develop the infrastructure. If you want to have excellence in connectivity, but you do not have the cables that connect us up - if you don't have the digital infrastructure - there's nothing to talk about.

b. The other thing that we tried to do in terms of achieving excellence in digital governance is capability development of the workforce. We have to think about capability development within the enterprises, within our research community, and in fact, to build up our ability to govern. Governing the digital domain is not something that you can easily study the experiences elsewhere and then say just adapt to the Singapore circumstances, as very few countries have it figured out. So, in that regard, we have to be the ones to invest in building up the government capabilities. Part of it involves getting our hands dirty, knowing how the technology works, being able to operationalise projects, and also be in the day-to-day running digital information that we want to see happen in the private sector and in other organisations.

c. On laws and regulations. We try not to be behind the curve, and we try to always ask what's over the horizon. There is always a very careful balance we must strike. There is a risk of overdoing it. So, in terms of laws and regulations - how we manage risks, how we put in place guidelines - is another very important feature.

d. We also do not imagine that the government can do it on our own. While the government can do a great number of things, it is better if we are able to bring partners into the picture. For example, in terms of digital inclusion, it would be much better to be brought into the picture by a social service agency to tell us what the people’s needs are and to match their needs. A whole-of-nation approach is probably going to work better for us, and that's what we have been doing.

e. Another aspect of this partnership mindset will also extend to how we engage with our international colleagues. Whether it is in cybersecurity, seeking cross border data flows or developing AI CPUs, we cannot seek to do it alone, because of the global nature of the innovations as well as their consequences. We cannot imagine trying to build and set the standards yourself and to uphold them. There must be some way in which you are interacting with your international colleagues to make advances in this.

So, those are the five pillars that we think about when we think about excellence in digital governance.

I should say that it is also very important to go back to the fundamentals and ask what is the governance in service of? What objectives are we trying to meet? Because you cannot govern for the sake of governing; you govern to meet objectives. Essentially there are three, and they are not very different from the objectives that we would have when we started in 1981 and built up organisations like ISS. Firstly, it is about exciting opportunities for growth for our people and our businesses. Secondly, ensuring trust and safety. And thirdly, I think particularly importantly in the digital era, is the idea of how we strengthen a sense of community and how we do not allow the technologies that have come to define our lives to tear us apart, but instead find ways to still bring people together and to continue to have that sense of unity.

Now these objectives are not very different from how we're thinking about our AI plans. When it comes to growing our AI ecosystem, the ideas that we have applied in seeking to achieve excellence in digital governance equally apply. Where AI is concerned, some may ask, is Singapore, like some other countries, very keen to develop our own large language model?

On this note, I would like to share while Singapore is not associated with aircraft technology, we have managed to develop a vibrant aviation and aerospace hub. It has required us to think strategically about what makes sense for Singapore.

Semiconductors, again, is the same thing. We are not very much into leading edge chips, but overall, in terms of global supply to the world, Singapore takes up maybe about 10%, and about 20% for semiconductor equipment. These two serve as a good reference point for us when we think about what we hope to achieve in developing our AI ecosystem. We are going to find those niches that make sense for Singapore and to encourage them to the fullest extent possible.

So, in charting our own path forward for AI, we know that AI applications and innovations take time and resources. So, it has to make sense for the companies that are driving these activities. They must want to have these AI solutions implemented in Singapore. And if you think about the fact that we already have very competitive financial services, manufacturing and logistics sectors, the desire is there —and most intense amongst these sectors — to do just a bit more. Hence, we are encouraging companies in these sectors to build our AI centres of excellence, and we’ve gained a lot of support.

But AI innovations are not solely reserved for the private sector. We would like to see AI innovations in the public sector and for the public good. AI and machine learning are very good for things that deliver precision and personalisation. So, whether it is the rail system, corrective maintenance and preventative maintenance, prescriptive medication or cancer treatments, to a very personalised extent we are already seeing some of these innovations take place.

All in all, we can hopefully bring these together to achieve our vision of AI economic growth in Singapore. We hope to grow some of these AI innovations in Singapore so that some of them may catalyse innovation elsewhere in the world and make contributions to the broader global ecosystem.

Of course, we can't do this without your help, in particular in terms of building up the talent pool. This is where you can see NUS-ISS play a very important role. You already have very solid foundations over the course of so many years. I saw from the video that you are graduating 178,000 people to a variety of programmes – some full-time, some part-time. I have had the privilege of meeting eight of them earlier. I should say that they are fine examples of how Singapore, far from becoming fearful that AI will take away people's jobs and replace us, is embracing technology and using it to enhance our own human capabilities to keep humans in the loop for the things that matter most and continue to create for ourselves a next bout of growth, a next bout of opportunity, a next bout of progression.

There are so many examples of alumni amongst you, who have challenged themselves, surpassed their own expectations and shown the rest of Singapore how with some determination and a lot of support, they have never let technology stop their progress or let fear stop them from achieving something new.

To conclude, I want to congratulate ISS for all the good work that you do. Our Government agencies like GovTech and IMDA believe in contributing to the common good. They partner with many organisations across a whole spectrum of activities, and are already working very closely with you. I believe that as a community, if we continue to work closely with one another, identify the ways in which we can strengthen capabilities in Singapore, both for individuals as well as businesses, there is no saying how far we might go in growing our own AI ecosystem.

I congratulate all of your award recipients, your partners, as well as the thousands of graduates that move through your doors every single year.

Thank you very much for inviting me here.