書面答弁 · 2022-11-09 · 議会 14
マレーシアの訴訟がシンガポールのサンゴ礁開発に与える影響
質問はマレーシアが国際司法裁判所で訴訟を継続する予定かどうかがシンガポールのサンゴ礁開発に影響を与えるかについてでした。外交相は対応として、2008年の判決は確定的であり時効は経過していると述べ、マレーシア側から具体的な訴訟の詳細を受け取っていないと述べました。シンガポールはいかなる法的行動にも対応する準備ができており、開発活動はすべて法律を遵守しています。核心的な争点は主権の維持と法的手続きの時効にあります。
重要なポイント
- • 2008 judgment is final
- • Time limit for action has passed
- • Development is law-compliant
国防人力資源配置の最適化、勤務効率の向上
評価の包括性および技能マッチングの妥当性に注目する
現役職員の能力の的確なマッチングを推進する
“Singapore stands ready to deal with whatever legal action Malaysia may pursue.”
参加者 (2)
全文翻訳（日本語）
Hansard 原文 · 2026-05-02
第3番議員厳炎松氏から外交大臣への質問です。(a) マレーシアはペドラ・ブランカ島、中岩及び南礁に対するシンガポールの主権に関する事件について、国際司法裁判所に法的訴訟を継続して提起する計画があるかどうか、並びにこれがペドラ・ブランカ島及びその周辺地域におけるシンガポールの既存及び計画中の開発及び埋立工事に影響を及ぼすかどうか。(b) もし影響を及ぼすとすれば、具体的にはどのような影響があるのか。
ヴィヴィアン・バラクリシュナン博士：国際司法裁判所（ICJ）は2008年に判決を下し、ペドラ・ブランカ島の主権をシンガポールに認めました。その後、シンガポール及びマレーシア双方は、当該裁判所の最終判決を受け入れ、これを遵守することを公開で宣言しました。国際司法裁判所規約によれば、判決の日から10年以内、すなわち2018年5月までの期間において、再審申立てを提出することができます。現在まで、マレーシアが国際司法裁判所に法的訴訟を継続して提起することに関する具体的な情報は、何ら受け取っておりません。
それにもかかわらず、シンガポールはマレーシアが採り得るいかなる法的措置にも対応する準備ができており、ペドラ・ブランカ島に対する我々の主権を断固として防衛してまいります。ペドラ・ブランカ島の開発及び埋立工事は全てシンガポール領海の範囲内で実施されており、国際法に適合しています。
英語原文
SPRS Hansard 原本記録 · 取得日：2026-05-02
3 Mr Gerald Giam Yean Song asked the Minister for Foreign Affairs (a) whether Malaysia's intention to continue legal action at the International Court of Justice in the case concerning Singapore's sovereignty over Pedra Branca, Middle Rocks and South Ledge impacts Singapore's existing and planned development and land reclamation works in and around Pedra Branca; and (b) if so, how.
Dr Vivian Balakrishnan : After the International Court of Justice's (ICJ’s) judgment in 2008 awarding sovereignty over Pedra Branca to Singapore, both Singapore and Malaysia publicly announced that they will accept and abide by the Court’s decision, which is final. Under the Statute of the ICJ, an application for revision cannot be made after the expiry of 10 years from the date of the 2008 judgment, that is, May 2018. To date, we have not received any details from Malaysia regarding their intention to continue legal action at the ICJ.
Nevertheless, Singapore stands ready to deal with whatever legal action Malaysia may pursue, so as to robustly defend our sovereignty over Pedra Branca. The development and land reclamation works at Pedra Branca are carried out within Singapore Territorial Waters and in accordance with international law.